× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Star Traveler [Quick Transmigration] / Звёздный странник: Искусство покорения: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Кровавый завет

Пожалуй, между людьми и Кланом Крови была предрешена невозможность гармоничной половой жизни.

Енох снова завел разговор:

— Я могу даровать тебе Становление.

Ритуал Становления чистокровного — это нечто, о чем многие мечтали всю жизнь, ведь после обращения можно было стать как минимум Кровичем уровня Виконта. Если бы кто-то другой услышал, как Енох произносит это столь буднично, у него, пожалуй, от удивления глаза на лоб полезли бы.

Но Мерфи решительно покачал головой:

— Нет, я скорее умру, чем стану вампиром.

Енох на мгновение замолчал; высокомерие высшего вампира удержало его от вопроса «почему», он лишь бросил на Мерфи взгляд, убеждаясь, что тот говорит абсолютно серьезно.

Затем Енох молча вышел из комнаты.

Мерфи знал: откажись кто-то другой от подобной милости, от него сейчас осталась бы лишь горстка пепла.

Плата за отказ Еноху выразилась в том, что тот не появлялся целых три дня, что избавило Мерфи от необходимости продолжать терпеть и краснеть лицом.

На четвертый день, когда Мерфи снова слонялся по замку, он заметил Еноха.

Енох как раз трапезничал: тело прижатого к нему человека уже обмякло. Мерфи был знаком с этим ощущением — стоило герцогу сделать всего один глоток крови, как с его слюной передавалось такое ошеломляющее наслаждение, которое далеко превосходило пределы человеческой выносливости.

Тот человек в экстазе громко закричал, затем погрузился в оцепенение и безвольно осел на пол.

Выражение лица Еноха оставалось ледяным. Он швырнул свою жертву на пол и обернулся к Мерфи. Губы герцога после трапезы были ярко-красными, взгляд — холодным, а белоснежные пальцы легко смахнули две капли чужой крови, запятнавшие его щеку.

Эта картина была поразительно прекрасна, и злость Мерфи тут же испарилась. Он произнес:

— Ладно, я понял, что я у тебя не единственный источник пищи. Прошу прощения, что помешал.

Енох ответил:

— Я разрешаю тебе злиться.

Однако Мерфи вовсе не сердился и сказал:

— Ты еще голоден? Хочешь закусить еще кем-нибудь? Я пожалуй пойду.

Сразу после этого он увидел, как Енох выпрямился, немного помолчал и, поджав губы, удалился.

Герцог снова исчез на несколько дней — казалось, он вообще покинул замок.

Дворецкий тут же заподозрил, что Мерфи впал в немилость, и запер его в комнате, лишив возможности сделать хотя бы шаг наружу.

Мерфи перечитал те немногие книги, что нашлись в комнате, и принялся колотить в дверь, требуя, чтобы Дворецкий вернул его прежний мобильный телефон.

Не успел Дворецкий уделить ему хоть капля внимания, как из-за двери донесся знакомый голос.

Это была Рита.

Рита процедила сквозь запертую дверь:

— Кто там внутри? Это тот самый ничтожный человечишка?

Даже по одному ее богатому на эмоции тону Мерфи понял, что она уже почти слезла с Крови Наслаждения. Стоит признать, методы его светлости герцога отличались суровостью: с того момента, как обнаружилось пристрастие Риты, и до полного избавления от зависимости прошло совсем немного времени, и женщина-граф Клана Крови вернулась в прежнее состояние.

Правда, душевные травмы, пожалуй, заключались в глубоком чувстве унижения и бесчестия.

Гнева Риты вполне хватало на то, чтобы игнорировать остаточное давление герцога, и она решила рискнуть. Всего лишь человек — даже если герцог разгневается, он определенно не станет из-за него лишать ее жизни...

Рита рыскала по всему свету в поисках Мерфи, поклявшись сделать его жизнь хуже смерти: лучше всего сначала обратить в низшего Кровавого Раба, а затем истязать, не позволяя умереть, чтобы он был лишен избавления во веки веков.

По правде говоря, Мерфи находил арсенал пыток у этих вампиров весьма скудным.

Испытывая скуку, он предавался в комнате занятиям йогой.

Пока в один прекрасный день Рита наконец не улучила момент, не ускользнула от стражи Дворецкого и не отперла дверь комнаты Мерфи.

Когда она увидела сидящего на постели Мерфи, который смотрел прямо на нее, кровь в ее жилах словно перестала быть столь ледяной. Охваченная злорадным ликованием, она вошла внутрь. Ее глаза вспыхнули ярко-алым, на губах проступили клыки, и она прошипела:

— Наконец-то... Наконец-то я нашла тебя! Я заставлю тебя молить о смерти!

Тогда Мерфи тяжело вздохнул и произнес:

— Эх, а ты слышала такое выражение?

Один раз попробовал х, до конца жизни хочешь х.

Несколько часов спустя Мерфи гладил Риту по волосам и заметил:

— Качество волос испортилось. Тяжело далась последняя ломка?

Рита ничего не ответила, лишь сжавшись в комок и мелко дрожа.

Мерфи покачал головой:

— И надо же было тебе как-то умудриться пробраться сюда. Раз уж мне в последнее время тоже скучно, давай-ка ты просто возьмешь и вывезешь меня погулять.

Рита хрипло выдавила:

— Его светлость герцог... он разозлится...

Мерфи усмехнулся:

— Он просто станет капризничать, а я не буду обращать внимания.

Рита не смела произнести ни слова, но спустя мгновение проговорила:

— Он убьет меня.

Мерфи ласково произнес:

— Двочка моя, я же не убью тебя, разве ты не рада?

Рита вздрогнула и в конце концов решила взять Мерфи с собой. Подобного отчаяния, как недавно, она не вынесла бы больше ни за что на свете.

Таким образом, Мерфи воспользовался моментом и благополучно сбежал.

В этом мире у него еще почти не было возможности свободно попутешествовать.

Сперва он заставил Риту подделать для них обоих множество документов, после чего они закупили целую гору авиабилетов и ежедневно летали по разным уголкам земного шара.

За полмесяца он покорил снежные горы (главным образом на спине вампира), погружался в Коралловое море, плавал в соленом озере и снимал вулканы с высоты птичьего полета. Затем еще полмесяца он колесил по человеческим городам, скупал груды бесполезных сувениров, пересмотрел все классические фильмы за последние сто лет, проводил ночи напролет за играми в интернет-кафе и, наконец, оттачивал навыки стрельбы в парке развлечений.

Когда он стоял в очереди на американские горки, вокруг внезапно стихло.

Все люди в мгновение ока были прижаты к земле неведомой силой и рухнули на колени. Лицо Риты посинело — казалось, чья-то невидимая рука сжала ее горло и приподняла над землей.

Мерфи обернулся и увидел проходящего сквозь толпу людей Еноха, который направлялся к нему.

На лице Еноха не было никаких эмоций, но то, что читалось в его алых зрачках, казалось, замораживало самый воздух.

Позади него стояли несколько высших вампиров, но сейчас они боялись даже пигнуть.

— Казнить ее, — холодно произнес Енох.

Тотчас же один из вампиров бросился вперед и скрутил Риту — судя по всему, герцог только что вынес ей смертный приговор. Ни у кого не возникло возражений, даже несмотря на то, что целью была благородная графиня Клана Крови: раз она посягнула на то, что принадлежало герцогу, она должна была умереть.

Пока остальные вампиры не смели вымолвить ни слова, Мерфи поднял руку и произнес:

— Это я ее заставил.

Енох наконец снова перевел взгляд на Мерфи и процедил:

— Полагаешь, я не убью тебя?

Мерфи промолчал.

Наконец давление Еноха обрушилось на него сокрушительной лавиной.

В тот же миг все уличные источники света издали жалобный хруст и один за другим погасли. Воздух сделался тяжелым, словно железо или камень, из-за чего Мерфи стало трудно дышать, а перед глазами все погрузилось во мрак.

Окружающие люди уже распростерлись ниц на земле, повсюду расползались лужи крови. Затем множество предметов у обочины начали подниматься в воздух — казалось, в этой зоне постепенно рушились даже законы физики.

А затем, когда Енох двинулся к нему, Мерфи окончательно потерял сознание.

В последнее время Мерфи, казалось, терял сознание с такой регулярностью, что сам процесс прихода в себя из обморока стал для него привычным делом.

Распахнув глаза, он обнаружил вокруг себя выстроившихся в ряд слуг-вампиров.

— На этот раз меня, судя по всему, точно казнят, — пробормотал себе под нос Мерфи, приподнимаясь и садясь на постели.

Появилось знакомое лицо Дворецкого: с потемневшим от гнева лицом он жестом велел слуге поднести к Мерфи кубок. После чего произнул:

— Выпей.

Это определенно звучало как приказ, и Мерфи взял кубок.

Внутри плескалась некая изумрудная жидкость, источавшая тонкий аромат. Человек, разумеется, не смог бы распознать эту субстанцию; однако Мерфи принюхался и слегка удивился:

— Это что, Источник Здоровья?

В мультивселенной существовало три чудесных источника, чьи родники случайно возникали в различных мирах. Вода этих трех источников была бесценным сокровищем: один — Источник Юности, позволявший сохранять молодость лица вплоть до самой смерти; второй — Источник Долголетия, продлевающий жизнь любому существу; и третий — Источник Здоровья, способный мгновенно вернуть человека в состояние наилучшего здоровья и физической силы во всем жизненном цикле.

В каждом мире существовал лишь один такой родник, причем в его источнике умещалось всего около десяти миллилитров целебной влаги.

Вампирам эта вещь была явно ни к чему, а вот людям здоровье требовалось.

Мерфи осушил кубок с родниковой водой до дна и почувствовал, как его внутренности постепенно наполняются новой жизнью.

Выдохнув облачко горячего пара, он кое о чем догадался:

— Енох пропадал больше месяца, потому что искал Источник Здоровья?

Дворецкий холодно фыркнул и удалился вместе со свитой слуг.

Очевидно, вернувшись с добытой ценой труда родниковой водой, Енох обнаружил лишь след простывшего Мерфи.

Осушив целебную воду, Мерфи уже к концу дня вихрем носился вокруг.

Настолько дерзкий, будто совершенно позабыв о том, что совсем недавно привел герцога в бешенство, он ночным часом шатался по замку и наконец отыскал Еноха в одном из покоев.

Енох сидел у окна за просмотром документов, а на столе стоял бокал со свежей кровью, к которой он, судя по всему, прикасаться не собирался.

Стоило Мерфи распахнуть дверь, как тот сразу же заметил его, но полностью проигнорировал.

— Не будь таким, малыш, я признаю свою вину, — Мерфи подошел ближе и вытащил бумагу прямо из его рук.

Енох слегка прищурился, и в его алых глазах промелькнуло отчетливое неудовольствие вперемешку с холодом.

На месте Мерфи любой другой человек от страха уже расстался бы с душой.

Мерфи же бесцеремонно уселся ему на колени, коснулся поцелуем соблазнительных светлых губ герцога и произнес:

— Если бы ты нормально со мной поговорил, я бы не стал ждать целый месяц. Сам же знаешь, ты мне немного нравишься.

Енох не шелохнулся.

Мерфи вздохнул и продолжил:

— Ладно, я безумно сильно тебя люблю. Весь этот месяц я очень по тебе скучал, видишь, я ведь ни с кем другим не сближался и в кварталы красных фонарей не заглядывал...

Енох холодно бросил:

— Сожалеешь?

Мерфи коротко усмехнулся:

— Немного.

Енох приказал:

— Проваливай.

Мерфи поднялся с его колен, направился к двери, но на мгновение замер и внезапно усмехнулся:

— В конце концов, не проведя расследования и не изучив вопрос, я бы и сам не понял, что такое три дня. Как считаешь?

Едва он договорил, как холодный лик герцога вновь возник перед ним, а мощная хватка сковала его запястья.

Енох, глядя на него свысока и преисполненный высокомерия, процедил сквозь зубы:

— Ты ищешь смерти.

http://bllate.org/book/25608/3054040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу