Готовый перевод Windblown Crane Mountain / Ветер над Хэбьешань: Случайная встреча: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лэ говорила с самым искренним и участливым видом. Она не знала точной причины, почему они расстались, знала лишь, что Чжуан Е до сих пор не отпустил этого человека, вот и старалась изо всех сил их свести, иначе было невыносимо смотреть на этот цирк — просто тоска зеленая.

Бросив взгляд на помрачневшего Чжуан Е, Янь Лэ вовремя вспомнила о том, что хорошего понемногу. Вздохнув, она сменила тему и напомнила ему:

— Не забудь про сушеные хурминины, скоро Национальный день, пора упаковывать.

— Знаю, не задержу.

Приближался Национальный день, а с ним — очередной туристический бум, так что Чжуан Е и остальным предстояло хорошенько поработать.

Хурма сушилась прямо во дворе. В последние дни стояла отличная солнечная погода, и перед окнами висели длинные гирлянды оранжевых плодов. Они уже полностью высохли, потеряв свою первоначальную округлость и гладкость, а кожицу покрыл красивый слой сахарного налета.

Чжуан Е тяжело вздохнул, бросил взгляд на человека, который только что вышел из ванной и направлялся в свою комнату, перетащил скамейку поближе к чужой двери и, подняв излишнего шуму, с демонстративным видом принялся за упаковку.

На середине работы дверь комнаты наконец-то отворилась, как он и надеялся. Чжуан Е тут же поднял голову и встретился взглядом с Чэн Юем.

— Чего тебе? — прозвучало предельно равнодушным тоном.

Чэн Юй: «……»

— Разбудил? — снова спросил Чжуан Е.

— Я не спал, — ответил Чэн Юй.

Чжуан Е как раз и знал, что тот не спал, поэтому и шумел специально.

— Ты… — Чэн Юй пригладил слегка растрепавшиеся волосы, собираясь спросить, почему тому обязательно нужно усаживаться за упаковку прямо у его двери.

— Что-то нужно? — Чжуан Е прекратил работу, шуршание стихло.

— Ничего, — Чэн Юй слегка задохнулся от неожиданности.

— Раз ничего, так отлично, — вовремя раздался веселый голос Янь Лэ. — Раз ничего нет, помоги Чжуан Е упаковать хурму, её тут целая гора!

Едва смолкли ее слова, как четыре глаза синхронно уставились на нее. Янь Лэ тут же замерла на месте:

— Эм… Ребята, я просто предложила, я ведь тоже буду упаковывать.

— Ладно, — Чэн Юй глянул на гору хурмы и кивнул. Он решил, что это послужит платой за то, что Чжуан Е варил ему кашу и искал лекарства — нельзя же просто так бессовестно принимать чужую заботу.

— Какое еще ладно? — Чжуан Е зыркнул на него. — Ты что, выздоровел?

— Нет, — честно ответил Чэн Юй. — Но это и не такая тяжелая работа, устану — перестану.

— Вот видите, человек знает свои пределы, — Янь Лэ снова воспряла духом. — К тому же сегодня такое солнце, тепло, погреться на солнышке полезно для здоровья.

Услышав последние три слова, Чжуан Е наконец смягчился в лице. Он исподлобья глянул на Чэн Юя, сочтя, что состояние у того вполне нормальное, и солнечные ванны ему не повредят. В конце концов он сдался, и теперь они втроем уселись вокруг «горы хурмы», раскладывая плоды по пакетам. Янь Лэ благоразумно уселась напротив них, подальше.

Солнце пекло вовсю, как раз припекая Чэн Юю спину. На нем было надето много одежды, и вскоре на спине выступил пот. Он поднял руку и стянул один рукав, но прежде чем успел заняться вторым, Чжуан Е перехватил его за руку и спросил:

— Ты что делаешь?

— Мне жарковато, раздеваюсь, — сказал Чэн Юй.

— Ты соображаешь вообще? — Чжуан Е натянул обратно спущенный рукав. — Жить надоело, да?

По тону было слышно, что он разозлился. У Чэн Юя внутри всё ёкнуло; он сам потянул воротник куртки, застегнулся обратно и пробормотал:

— Ладно, не буду раздеваться.

Куртку он в итоге так и не снял — просидел в ней до конца, и даже молнию застегнул доверху. Поначалу солнце сильно припекало, но со временем он привык, и жара уже не казалась такой удушающей. Лицо Чжуан Е всё еще выглядело мрачным. Чэн Юй опустил голову, украдкой бросил на него взгляд и вдруг сказал:

— Спасибо.

— За что? — спросил Чжуан Е.

— Спасибо за то… что нашел лекарства и приготовил еду.

Поблагодарить хотелось за многое: помимо жаропонижающего были и другие вещи, но Чэн Юй промолчал.

— Тогда ты не по адресу благодаришь, — Чжуан Е ловко раскладывал хурму по пакетам и запечатывал их, даже не поднимая головы. — Лекарства собирали моя бабушка и Янь Лэ, вот им и говори спасибо.

Чэн Юй на мгновение потерял дар речи и прикусил губу.

Хурмы было много, но втроем они быстро расправились с этой «горой». Янь Лэ ушла первой: у нее побаливала поясница, долго сидеть она не могла, поэтому ей приходилось то и дело вставать и разминаться.

Чэн Юй сквозь полиэтиленовый пакет принялся мять хурму, шуршание привлекло взгляд Чжуан Е, и он тут же замер.

Многое случается беспричинно. Слова, которые он мысленно репетировал уже раз десять тысяч, вдруг заволновались, запрыгали в груди, требуя выхода наружу, и не желая задерживаться внутри ни на секунду дольше.

Чэн Юй и сам не понимал, почему захотел сказать это именно сейчас. Может, сегодняшнее солнце было слишком ярким и разморило его голову, может, забота Чжуан Е во время болезни пробудила слишком много давно забытых чувств, а может, дело было в чем-то еще…

— Чжуан Е, — Чэн Юй бросил работу, поднял голову и прямо посмотрел на него. Руки его висели вдоль тужиловища, кончики пальцев едва заметно подрагивали, выдавая колоссальное напряжение. — Я… я так и не сказал тебе прости.

— Прости.

За что именно прости — оба прекрасно понимали.

Хурма выпала из рук Чжуан Е и шлепнулась на землю. Он даже не стал ее поднимать, а просто поднял глаза, ожидая продолжения.

Но вымолвив это «прости», Чэн Юй словно истратил все свои силы и больше не произнес ни звука, лишь неотрывно, в упор глядя на Чжуан Е.

— Это ты-то передо мной виноват? — голос Чжуан Е прозвучал тихо.

— Угу, прости, — думал про себя Чэн Юй: больше всего на свете я виноват перед тобой.

— Чэн Юй, — Чжуан Е уперся руками в колени, ссутулился и подался вперед, в его сторону, создавая иллюзию, будто собирается наклониться и поцеловать. — Не поздновато ли извиняться?

— Поздна, — Чэн Юй изо всех сил сдерживался, чтобы не отпрянуть назад, и невольно провел пальцем по потрескавшейся корочке губ, не рассчитав усилия и почувствовав вкус крови. — Но я задолжал тебе это извинение. Знаю, толку от него мало, но всяко лучше, чем ничего.

— Какой же ты эгоист, — Чжуан Е усмехнулся, и в этой усмешке трудно было разобрать эмоции. — Все решаешь за двоих. Захотел — бросил, захотел — извинился.

— Можешь не принимать, — Чэн Юй старался сохранять спокойствие, но слегка севший голос выдавал его с головой. — Я просто считаю, что должен тебе извинение. А примешь ты его или нет — твое дело, это твой выбор.

Эти слова прозвучали почти как вызов, хотя Чэн Юй и в мыслях не имел ничего подобного. Он просто исходил из того, что Чжуан Е имеет полное право его не прощать.

Помолчав пару секунд, Чжуан Е бросил:

— Угу, не принимаю.

Вполне ожидаемо.

Если бы он так легко всё простил, это был бы не он. Чэн Юй всегда чувствовал, что корень их проблем кроется вовсе не в простом извинении, а в необходимости дать друг другу вразумительное объяснение.

— Мне твои извинения даром не сдались, мне причина нужна, — сказал Чжуан Е. — Я просто хочу знать, почему? Как у тебя хватило жестокости — раз, и бросить? Сказать «ты мне больше не нужен» и уйти? Я ума не приложу. Неужели тебе трудно было хотя бы соврать мне?

Дыхание Чэн Юя резко участилось. Солнце перестало казаться ласковым, от него лишь гудела и ныла голова. Стиснув зубы, Чэн Юй отчаянно боролся с собой, чтобы не потерять лицо.

— Раз уж ты все равно извинился, выложи мне причину начистоту. Дай мне уже измучиться до конца, а? Чего тянуть до самого твоего отъезда? Какая разница, когда сказать? Или тебе нужно время, чтобы сочинить красивую ложь и снова меня обмануть?

Чжуан Е по-прежнему застыл в прежней позе, не отрывая взгляда от Чэн Юя — наблюдая, как тот сначала опустил глаза, а потом до крови закусил губу, как на сжатых руках выступили вены.

Чэн Юй не знал, что ответить. Чжуан Е был абсолютно прав: он всё еще хотел лгать.

— Я…

— Ладно, — нетерпеливо перебил Чжуан Е. — Не хочешь — не говори. Только не делай такой вид, будто я над тобой издеваюсь. Я-то думал, услышу что-то осмысленное, а лучше бы ты вообще молчал.

С этими словами он резко поднялся. Чэн Юй внезапно запаниковал, полувстал со скамьи и ухватил Чжуан Е за рукав:

— Чжуан Е!

— Еще что-то? — Чжуан Е стряхнул его руку, но больше не шагу не сделал вперед.

— Тебе и правда так важно знать причину? — голос Чэн Юя звучал растерянно.

— Очень важно, — Чжуан Е наконец обернулся, и в его взгляде не было ни капли тепла. — Я такой человек. Когда я с кем-то — я отдаюсь целиком, без оглядки. А если ты разлюбил меня и выбросил на помойку, я имею право знать за что. Я тебе не ручная зверюшка, чтобы со мной так поступать: когда захотел — позвал, когда надоело — прогнал. Я обязан знать.

— Узнаешь… и что потом? — Чэн Юй вдруг поднял глаза и посмотрел на него полным смятения взглядом.

Этот вопрос застал Чжуан Е врасплох. А может, его сбила с толку сама постановка вопроса.

Узнает — и что потом? Что будет дальше?

Он об этом подробно не думал. Последние два года он прекрасно понимал, что зациклился на одной точке, одержимый жаждой получить ответ. Ему казалось, что без логичного объяснения он никогда не сможет всё отпустить, но он совершенно не задумывался о том, что делать, когда этот ответ наконец окажется у него в руках.

— Понятия не имею, — раздраженно бросил он. — Не твое дело, что будет потом. Узнаю — и это станет исключительно моими проблемами, тебя они не касаются.

Развернувшись, он ушел, не оглядываясь, и скрылся за воротами двора.

Чэн Юй долго-долго смотрел вслед удаляющейся фигуре, пока та окончательно не исчезла.

Он напрочь забыл, что собирался сделать, и так и стоял посреди кучи упакованной хурмы, тупо глядя перед собой, даже не заметив, как солнце окончательно скрылось за горизонтом.

— Эй, хорош витать в облаках, —окликнула его Янь Лэ. — Занимайся своими делами. Чжуан Е уже черт знает сколько времени назад ушел, и вряд ли скоро вернется. Солнце село, холодает, иди в дом.

— Угу, — Чэн Юй опомнился, наклонился и стал складывать хурму в плетеные корзины. — Это всё в дом занести?

— Да просто оставь здесь, не трогай, я сама потом уберу.

Но Чэн Юй не бросил работу. Он приволок скамейку, на которой только что сидел Чжуан Е, сел на нее и стал методично складывать плоды один за другим.

Янь Лэ тяжело вздохнула и все-таки вышла из дома.

— Вот упрямец, велела же тебе отдохнуть.

— Доделаю, тут недолго осталось, — Чэн Юй низко опустил голову.

— Поругались? — спросила Янь Лэ.

Поругались? Назвать это ссорой было бы преувеличением, ведь они даже не помирились толком.

Чэн Юй чуть заметно покачал головой:

— Нет.

В худшем случае — он просто в очередной раз разозлил Чжуан Е.

— Вы оба прямо… — Янь Лэ похлопала Чэн Юя по плечу. — Из-за чего такая вражда, зачем столько лет себя изводить?

Она взглянула на него и осторожно поинтересовалась:

— Вы ведь… те самые? Ну, в смысле, пара, о которой я думаю?

http://bllate.org/book/25606/3053915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода