Готовый перевод Burning Heart Like a River / Сердце в огне: Преданность, ставшая судьбой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У медицинского фургона толпилось немало людей, снаружи выстроилась очередь. Фу Наньань был окружен целой толпой пациентов, а Чи Чжао отвечал за поддержание порядка в очереди и время от времени всматривался вдаль, ожидая появления тетушки Чжао.

Пользуясь свободной от забот минуткой, Чэнь Кайцзи подошел и похлопал его по плечу:

— Братец Чи, кого это ты выискиваешь?

— Я ищу тетушку Чжао, — Чи Чжао вспомнил, что Чэнь Кайцзи еще ничего не знает о тетушке Чжао, и пояснил: — Тетушка Чжао сказала, что хочет привести своего племянника, чтобы тот показался и проконсультировался.

— Тетушка Чжао? — Чэнь Кайцзи легкомысленно фыркнул. — Разве она раньше не смотрела на наше отделение психологии свысока?

Чи Чжао улыбнулся и сказал:

— Взгляды имеют свойство меняться.

— Ты теперь разговариваешь точно так же, как профессор Фу, — хмыкнул Чэнь Кайцзи и двусмысленно пошутил: — Что, сбежал вчера к нему в комнату и получил истинную передачу мастерства?

Похоже, это было новое увлечение Чэнь Кайцзи: с тех пор как он в тот день застукал Чи Чжао за похвалами в адрес Фу Наньаня, он постоянно подшучивал над ними обоими. Раньше Чи Чжао еще немного смущался, но после разговора с Фу Наньанем он отбросил стеснение — раз сам профессор Фу сказал спасибо, то чего ему бояться? К тому же Чэнь Кайцзи всё равно не знал, что он помогал Фу Наньаню делать компрессы на глаза, а ведал лишь о том, что он прошлой вечор заходил к нему в номер. И тогда Чи Чжао небрежно бросил:

— Всё верно, у профессора Фу я прошлой ночью почерпнул немало нового.

— И чему же ты научился? — поинтересовался Чэнь Кайцзи.

Чи Чжао моргнул:

— Военная тайна.

Его тон был настолько открытым и непринужденным, что Чэнь Кайцзи не нашлось что ответить. Они перекинулись еще пара фразами, как вдруг неподалеку раздался сердитый окрик, исходивший, судя по всему, от какого-то профессора, приехавшего вместе с ними.

— Что там такое происходит?

Чи Чжао и Чэнь Кайцзи торопливо подошли посмотреть. Возле медицинского фургона стоял маленький мальчик, опустив голову. Он был худым и щуплым, что совершенно не гармонировало с его громоздкой, тяжелой одеждой. В руке он держал два длинных гвоздя, а шина стоявшей рядом машины была спущена — ее явно проткнули.

Проколотая шина — не такая уж великая беда, но когда виновника ловят с поличным, это не может не злить. Разъяренный профессор Цзянь схватил мальчика за руку, не позволяя ему уйти:

— Что с тобой не так, сорванец? Я ведь своими глазами видел, как ты тыкал гвоздем в шину нашей машины, даже не думай отпираться!

Мальчик опустил голову, позволяя тому дергать и толкать себя, и хранил молчание. Его глаза, однако, были смоляно-черными и ослепительно блестели, словно он питал к ним какую-то смертельную обиду.

— И пойди пойми, чье это дитя, испорченное до мозга костей, — еще больше разозлился профессор Цзянь. Увидев приближающихся Чи Чжао и Чэнь Кайцзи, он повернулся к ним: — Выясните, чьи это родственники. Так просто это оставлять нельзя, нужно обязательно найти его опекунов и заставить их нести ответственность!

Оба кивнули в знак согласия, но, к сожалению, поблизости не оказалось камер видеонаблюдения, да и сами они были здесь чужаками. Обойдя всё вокруг, они так и не смогли отыскать опекуна мальчика, и профессору Цзяню оставалось лишь беспомощно покачать головой и сказать:

— Ладно, проехали.

Мальчик по-прежнему молчал, на любые вопросы не отвечал. Сделать с ним было решительно нечего, оставалось лишь как следует его отчитать и отпустить на все четыре стороны. Профессор Цзянь посетовал:

— Считай, нам не повезло нарваться на такую напасть, примем это за злой рокъ.

Дело и правда было дрянь, а в незнакомых краях даже шиномонтажку сыскать непросто. Профессор Цзянь позвал нескольких стажеров и наказал им впредь держать ухо востро и следить, чтобы этот мальчишка больше к ним не приближался. Не успел он договорить, как появилась тетушка Чжао, ведущая за руку какого-то паренька.

Почтительно согнувшись и пряча взгляд, тетушка Чжао представила его психологам:

— Здравствуйте, доктора. Это мой племянник Кун Юаньлян.

Она дернула Юаньляна за одежду, давая знак поздороваться со всеми, и ребенок, которого она назвала Юаньляном, оказался не кем иной, как тем самым мальчишкой, что только что испортил им шины.

У Фу Наньаня затрепетало сердце

Профессор Цзянь сидел неподалеку, и стоило ему увидеть это знакомое лицо, как выражение его тут же переменилось:

— Этот пацан тоже пришел к нам на консультацию?

Тетушка Чжао еще не знала, что произошло, и поспешно отозвалась:

— Спасибо за ваш нелегкий труд, уважаемые доктора. Наш Юаньлян — хороший мальчик, пожалуйста, обязательно помогите ему.

Ее тон был до того искренним, исполненным простоты, свойственной деревенским женщинам. Как говорится, не бьют того, кто протягивает руку с улыбкой, и накопившееся у профессора Цзяня раздражение мгновенно растеряло выход. Пристально поглядев на нее с минуту, профессор Цзянь в конце концов вздохнул:

— Ладно уж, мы можем на него взглянуть, но об одном я должен предупредить вас заранее: этот ребенок только что...

— Я не буду ни у кого консультироваться! Ни у кого! — вдруг перебил Юаньлян. Его черные глаза в упор уставились на профессора Цзяня и стажеров со злобой на лице, такой яростной, что казалось, он готов наброситься и избить их всех. — Кто просил вас меня осматривать? Лжецы!

Им не впервой было встречать эмоционально нестабильных пациентов, но Юаньлян казался на редкость озлобленным. В его руке все еще зажимался гвоздь, которым он недавно проколол шину, и он с размаху попытался ткнуть им в руку профессору Цзяню. Тот не успел увернуться, и острие располосовало ему тыльную сторону ладони, откуда мгновенно сочилась кровь.

— Ах ты, дитя! — испуганно ахнула тетушка Чжао и бросилась его удерживать. Остальные стажеры тоже поспешили на помощь, но Юаньлян, словно упрямый молодой бык, обладал неисчерпаемой силой. Он быстро вырвался от всех и умчался прочь, продолжая на бегу изрыгать проклятия. В его произношении слышался сильный диалектный акцент, и он выкрикивал едва ли не самые грязные местные ругательства.

Слова его были до того скверными, что даже если каких-то выражений не понимаешь, всё равно догадываешься — это страшнейшее проклятие. Зычный крик эхом разносился по всей округе медицинского пункта, пришедшие на прием люди принялись оживленно пересуживаться, а лицо профессора Цзяня помрачнело.

Впрочем, в сравнении с хмурым профессором Цзянем тетушка Чжао выглядела куда более встревоженной. Метаясь из стороны в сторону, словно угодившая в кипяток муравьиха, она то порывалась броситься на поиски Юаньляна, то не забывала извиняться перед профессором Цзянем. Чи Чжао поспешил подойти и удержал ее:

— Не суетитесь, тетушка Чжао, давайте сначала вернем Юаньляна, а не то он потеряется.

Профессор Цзянь тоже махнул рукой:

— Идите-идите, остальное обсудим позже.

В незнакомых местах далеко не убежишь, да и Юаньлян в глубине души все же питал к тетушке Чжао кое-какие чувства. Та звала его, отыскивала, и в конце концов обнаружила на кукурузном поле. Весь в грязи, с полным недоверия и настороженности выражением лица, мальчик забился вглубь посадок. Тетушка Чжао не смела больше безрассудно тащить его к врачам и, кое-как устроив, вернулась к медицинскому фургону в полном одиночестве.

К тому моменту Фу Наньань как раз закончил принимать другого пациента и освободился. Всё еще думая о Юаньляне, он спросил:

— А тот ребенок, которого приводила тетушка Чжао, уже приходил?

— Приходил, — отозвался стоявший рядом Чи Чжао и добавил с оттенком уныния: — Уже ушел.

Слишком многое было им не по силам, да и обстоятельства объективно не позволяли. Профессор Цзянь пересказал события утреннего инцидента, и Фу Наньань тоже тихо вздохнул:

— Какая жалость.

— И впрямь жалко, — вставил свои пять копеек профессор Цзянь, а затем вспомнил о важной детали. — Ой, чуть не забыл! Этот сорванец ведь еще и шины нам проткнул, нужно срочно искать место, где их залатают!

Раз уж Юаньлян распорол им покрышки, а вслух никто ничего не высказывал, все опасались навлечь на себя новые неприятности. Условия в деревне были кустарными, и отыскать шиномонтаж оказалось непросто. Несколько стажеров поспрашивали в нескольких местах, прежде чем нашли мастера по ремонту, и пока две шины наконец починили, уже совсем стемнело.

Дул шуршащий северный ветер, день медицинского осмотра подошел к концу, а на завтра были намечены новые разъезды. Ужин выдался на славу — его организовал и приготовил сам староста деревни. У Чи Чжао аппетита не было, поэтому он заранее собрал вещи и вернулся в комнату отдыхать.

Хотя прогноз погоды с самого начала недели обещал дожди, осадков всё не было. Когда он шел обратно, долгожданный ливнища наконец свирепо и громогласно обрушился с небес. Чи Чжао раскрыл зонт, который едва не вырывало из рук свирепым ветром. Шагая по раскисшей от грязи полевой тропинке, он заметил, как к нему стремительно приближается знакомая фигура.

— Доктор Сяо Чи! Погодите!

Из темноты вынырнула тетушка Чжао. Мелкой рысцой подбежав к Чи Чжао, она вцепилась ему в рукав и снова окликнула:

— Доктор Сяо Чи!

Чи Чжао слегка опешил:

— Тетушка Чжао, вы как здесь? Разве вы не уехали еще утром?

— Нет, мы всё еще здесь, — тетушка Чжао насквозь вымокла под ливнем, с ее волос капала вода. Подняв на него взгляд, она с грустной улыбкой пояснила: — Я подумала: раз уж мы с таким трудом привезли Юаньляна сюда, так обидно возвращаться ни с чем.

Чи Чжао поспешно перенес зонт ровно над ее головой, а она с робкой мольбой в голосе спросила:

— Скажите, неужто нет никаких других способов вылечить Юаньляна?

Чи Чжао и сам не знал никаких иных вариантов, а урегулирование подобных вопросов на уровне политики было не тем, в чем разбирается простой стажер. Он прекрасно понимал чувства тетушки Чжао, и при виде ее полного надежды и мольбы взгляда на душе у него скребли кошки. Колеблясь и подбирая утешающие слова, он услышал, как тетушка Чжао, спотыкаясь, отступила на два шага назад и пробормотала:

— Раньше этот ребенок совсем не таким был...

То ли ее напугала стоимость лечения, то ли все эти горести слишком долго копились у нее на сердце, но она крепко схватила Чи Чжао за руку и выплеснула всё разом:

— Когда он был маленьким, он был невероятно послушным! Еще крохой сам варил отцу еду, стирал белье, учился в школе лучше всех. Мы все говорили, что из него выйдет толк, он изменился только потом...

http://bllate.org/book/25605/3053844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода