× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Burning Heart Like a River / Сердце в огне: Преданность, ставшая судьбой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не ем лекарства! Мне нужен брат Чи Чжао!

В семь часов утра, когда Чи Чжао в новом белом халате вошел в палату, он как раз застал плачущего Чжи Чжи с седьмой койки.

Что тут у вас происходит? — Чи Чжао быстрым движением приколол нагрудный знак врач СХ и, подойдя, погладил мальчика по голове. Его пальцы коснулись пушистых коротких волосков, и Чжи Чжи тут же вцепился в его руку.

Словно капризничая, малыш заговорил в нос, а кончик его носа покраснел от слез:

— Брат Чи Чжао, а я думал, ты вообще не придешь!Полное имя Чжи Чжи — Пэй Чжичэн. Это был шестилетний мальчик, маленький пациент офтальмологического отделения Пятой народной больницы.

Настоящий сорванец, который ничего не боялся, он лежал здесь уже довольно долго и успел примелькаться всем врачам отделения. Больше всего же он привязался к Чи Чжао, интерну, который пришел всего пару дней назад. Малыш целыми днями ходил за ним по пятам, ласково называя братом и не соглашаясь расстаться ни на минуту. Заведующий офтальмологией Цзоу говорил, что этот ребенок просто падок на лица: раз уж Чи Чжао такой белолицый и миловидный, то малец и липнет к нему. Конечно, Чи Чжао и в самом деле располагал к себе.

Работы в больнице было невпроворот. Столонишь медицинский халат и маску, так что видны лишь глаза, но большинство пациентов все равно легко узнавали Чи Чжао. У него была светлая кожа, прямая спина, а когда он улыбался, его глаза сияли. К тому же он работал старательно и скрупулезно, так что врачи и пациенты в отделении все до единого питали к нему симпатию.

— Сяо Чи, наконец-то ты пришел, — стоявшая рядом медсестра с облегчением выдохнула и поспешно сунула лекарства в руки Чи Чжао. — Вот и отлично, дай Чжи Чжи принять эти лекарства, скоро начнется обход, а мне нужно проведать других пациентов.

В руках оказалась внушительная горсть разноцветных таблеток, и лицо Чжи Чжи тут же вытянулось. Чи Чжао привычным движением принял лекарства, развернул упаковку и пошел набрать стакан теплой воды.

— Ладно, иди занимайся своими делами, — он тыльной стороной ладони проверил температуру воды и протянул стакан скривившемуся мальчику. Старшая коллега закрыла дверь палаты и удалилась, а Чи Чжао, склонившись над сидящим на койке ребенком, произнес: — Ну, давай, открой рот.

Он проходил практику в офтальмологии уже целую неделю. Пройдя путь от первоначальной суматохи до нынешней уверенности, Чи Чжао постепенно освоился с здешней жизнью.

Во время интернатуры требовалось побывать в каждом отделении: описывать ход болезни, упорядочивать истории болезней. Новичкам-практикантам приходилось начинать с самого базового, и хотя легко не было нигде, офтальмология оставалась одним из самых любимых отделений среди интернатов.

Во-первых, здесь царила прекрасная атмосфера, а во-вторых, помимо обычных эскулапов, в офтальмологии числился один широко известный пациент по имени Фу Наньань — друг заведующего и профессор психиатрии. Профессор Фу отличался мягким нравом, изъяснялся изысканно, а о его академическом уровне и говорить не приходилось. Когда сосед Чи Чжао по комнате, Чжун Янцю, проходил практику в офтальмологии, он расписывал Фу Наньаня так восторженно, будто тот сошел с небес. В итоге Чи Чжао, еще даже не встретившись с ним лично, уже был наслышан о его многочисленных легендарных подвигах.

Содержание этих историй повторять не стоило: в конце концов, без подлинного таланта в Пятой больнице профессором не станешь. Чжун Янцю делал особый акцент на том, до чего же профессор Фу красив и хорош собой, что в конце концов пробудило в Чи Чжао живой интерес. И правда — кто же не любит красивых мужчин? Тем более что Чи Чжао и сам по природе своей был падок на смазливые лица. Он давно мечтал воочию взглянуть на этого расхваленного Фу Наньаня и оценить, насколько же тот хорош собой, раз уж даже Чжун Янцю, этот стопроцентный натурал ростом метр восемьдесят, так заливался соловьем.

— Не хочу!

Детский плач и крики мгновенно вернули Чи Чжао из раздумий в реальность.

— Не люблю я пить лекарства!

Чи Чжао улыбнулся и взъерошил ему макушку:

— Почему же не любишь?

— От них плохо.

Чжи Чжи сжался в комочек, прильнув к его руке, но рот по-прежнему держал накрепко зажатым.

У него была первичная открытоугольная глаукома. Причину заболевания установить не удавалось, поэтому лечение могло быть лишь симптоматическим — требовалось контролировать внутриглазное давление. Однако большинство подобных лекарств обладали тяжелыми побочными эффектами, а организм ребенка находился в крайне чувствительном возрасте, так что даже малейшая побочка доставляла ему жуткие мучения.

— Точно не будешь? — переспросил Чи Чжао.

— Не буду! — упрямству Чжи Чжи не было предела.

— Такой непослушный? — Чи Чжао ущипнул его за щеку, и его брови сошлись на переносице. — Тогда давай завяжем с лечением, я оформлю тебе выписку, пойдешь домой и станешь маленьким слепым.

—?!

Пусть ему и исполнилось всего шесть лет, но со всеми своими капризами Чжи Чжи все же кое-что соображал. Разве мог он ожидать от Чи Чжао таких слов? Его огромные глаза мгновенно покраснели, и он, не раздумывая, запихнул в рот целую пригоршню таблеток, да так поспешно, что аж поперхнулся.

— Кхе-кхе-кхе...

— Тише, тише, я же шучу, — ребенок был слишком наивен, и Чи Чжао тут же принялся похлопывать его по спине. — Разве кто-то посмеет назвать нашего Чжи Чжи маленьким слепым, когда он у нас такой умничка?

— Ты и посмеешь!

Чжи Чжи покраснел и бросил на него обиженный взгляд, но все-таки скрепя сердце проглотил лекарство. Больше не дурачась, Чи Чжао напоил его водой, достал из кармана белого халата фруктовую конфету и сунул мальчику в ладонь:

— Ладно-ладно, брат извиняется. Со вкусом апельсина, чтобы загладить вину.

Уговаривать детей Чи Чжао умел мастерски. Казалось, от природы в нем было нечто такое, что притягивало малышню, ведь дети невероятно чувствительны и отлично чувствуют, кто относится к ним искренне.

Но раз уж этот малец прослыл главным разбойником палаты, на одной лишь конфете дело не закончилось. Звонко разгрызнув сладость своими зубками, Чжи Чжи тут же шевельнул мозгами и сообразил новый план.

Он задрал нос повыше:

— И не надейся! Думаешь, одной конфетой отделаешься и я тебя прощу? Ни за что!

— И что же делать? — приближалось время обхода, и Чи Чжао опустил взгляд на часы. — Хочешь пару раз стукнуть меня в наказание?

— Ни за... что! — Чжи Чжао сморщил нос и, пока молодой врач потерял бдительность, соскочил с кровати. Воспользовавшись моментом замешательства, он распахнул дверь и высколзнул в коридор. — А ну догоняй меня, брат Чи Чжао! Посмотрим, кто быстрее бегает!

Его болезнь уже перешла в среднюю и позднюю стадию, поле зрения сузилось, а окружающие предметы расплывались сильнее, чем у здоровых людей, так что бег представлял огромную опасность — в любой момент можно было обо что-нибудь удариться. Чи Чжао лишь испуганно выдохнул: Эй! — и, не раздумывая, бросился в погоню.

— Чжи Чжао, беги медленнее!

Ну погоди, вырастил же разбойника! Как только он его поймает, то непременно стянет с него штаны и отшлепает по первое число!

У вас тут довольно оживленно.

Издалека донесся детский смех, и в конце коридора появилось мягкое лицо Фу Наньаня.

— Наверное, опять этот Чжи Чжао с седьмой койки, — Цзоу Аньхэ, заместитель заведующего офтальмологией, сразу узнал голос главного больничного хулигана. У него был вспыльчивый характер, и он тут же закипел. — Что за балаган они тут устроят, во время обхода обязательно сделаю ему выговор.

— Он же просто ребенок, не стоит злиться на него из-за пустяков.

Фу Наньань ответил прежним спокойным тоном, с улыбкой полуприслонившись к подоконнику и проводя пальцами по рельефу оконной рамы. — Разве твой собственный сын в детстве не озорничал? Еще пара лет, и перерастет.

— То-то и оно... В свое время мы с женой за ним по всему дому носились, а теперь пошел в начальную школу, стало куда проще. По крайней мере, всю обязательную домашку делает вовремя, нам и напоминать не приходится.

При упоминании собственного сына выражение лица Цзоу Аньхэ заметно смягчилось, а на напряженном лице промелькнула улыбка. Он скосил глаза на стоявшего рядом Фу Наньаня и, видя, как одиноко тот держится у окна — с прямой спиной и бесстрастным выражением лица, — невольно тяжело вздохнул.

Чего ты вздыхаешь? — Фу Наньань усмехнулся, заранее зная, что тот собирается сказать. — Опять будешь спрашивать, когда я наконец заведу пару?

Цзоу Аньхэ бросил на него укоризненный взгляд, в котором читалось полнейшее отчаяние:

— Здорово же ты все понимаешь.

Они были университетскими товарищами и всегда поддерживали хорошие отношения. Цзоу Аньхэ женился и обзавелся ребенком сразу после окончания вуза, и теперь, восемь лет спустя, его сын уже учился в начальной школе. Фу Наньань же до сих пор оставался одинок — у него не было даже намека на романтические отношения. Время шло, тридцатилетний рубеж остался позади, обоим исполнилось по тридцать два, и пришло время всерьез задуматься о семейном очаге. Естественно, Цзоу Аньхэ переживал за друга.

— Кто тебе вообще нравится? — поинтересовался Цзоу Аньхэ. — Может, познакомить с кем-нибудь?

— Не нужно, — с улыбкой отказался Фу Наньань. — Я занят, мне это неинтересно.

Да как бы ни была загружена психиатрия, не может же работа отнимать всё... Приходи к нам в офтальмологию...

Цзоу Аньхэ внезапно что-то вспомнил и резко замолчал. Инстинктивно он скосил взгляд на глаза Фу Наньаня. Это были очень красивые глаза, но зрачки их тускнели, лишенные фокуса.

Порой превратности судьбы звучали до боли иронично. Изначально Фу Наньань собирался, как и Цзоу Аньхэ, специализироваться на офтальмологии, однако на четвертом курсе у него обнаружили патологию сетчатки. Болезнь накатила лавиной, безжалостная и неумолимая, и к моменту окончания университета на пятом курсе от былого зрения в его глазах осталось лишь слабое ощущение света.

Любимец небещ потерпел сокрушительное падение — пережить подобное было бы тяжело любому. Цзоу Аньхэ часто думал о том, как Фу Наньань вообще смог через это пройти; окажись на его месте он сам, то давно бы сломался. Для слепых людей существовало крайне мало подходящей работы, но Фу Наньань отказался от гарантированной аспирантуры и от собственной мечты, заново научившись читать по Брайлю и освоив психологию, шаг за шагом добравшись до нынешней точки.

— Прости меня, Наньань, я ляпнул не подумав...

Раскаяние Цзоу Аньхэ не имело границ, в душе он проклинал себя тысячу раз за то, что затронул запретную тему. Сам же Фу Наньань казался совершенно не задетым — выражение его лица оставалось ровным и спокойным, более того, он сам принялся утешать друга.

http://bllate.org/book/25605/3053826

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода