Готовый перевод Love's Return to the Mountain / Сценарий для разбитого сердца: Возвращение в горы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ань на мгновение замер.

Сейчас у Мин Сюэсюэ действительно ничего не было, но...

Он запрещал Мин Сюэсюэ выходить из дома вовсе не для того, чтобы запереть его — он просто считал, что тот еще не до конца окреп после болезни, и боялся, что, убежав, он угробит самого себя.

О чем только думает этот Мин Сюэсюэ целыми днями напролет?

Цинь Ань схватил его за плечи, слегка отстранил и заглянул ему в глаза.

Зрачки Мин Сюэсюэ были чистыми, в них не читалось ни капли лжи, и казалось, что все эти слова были сказаны от всего сердца.

Может ли он верить Мин Сюэсюэ?

Спросил себя Цинь Ань.

Лжи в арсенале Мин Сюэсюэ было слишком много, а может быть, он просто хотел усыпить его бдительность, чтобы потом сбежать.

Цинь Ань прикрыл глаза. Неважно, подумал он.

Раз Мин Сюэсюэ хочет его обмануть, пусть лжет сколько душе угодно; если тот действительно надумает бежать, Цинь Ань не возражает воплотить в жизнь все его худшие кошмары.

Стоит лишь переломать ему конечности, и он превратится в послушную живую куклу, которая останется рядом с ним навечно.

Тогда губы Цинь Аня тронула мягкая улыбка, и он покорно произнес:

— Хорошо.

— Тогда давай обсудим еще кое-что, — продолжая гнуть свою линию, заявил Мин Сюэсюэ. — Больше не бери тот сценарий.

— Нет. — Цинь Ань ответил отказом.

Мин Сюэсюэ никак не ожидал услышать такой ответ и тут же пришел в ярость:

— Цинь Ань, ты просто не смей соглашаться на эту роль!

— Этот сценарий для меня тщательно отобрал Инь Тань, — Цинь Ань остался глух к любым уговорам. — Я не стану его менять.

Инь Тань, Инь Тань, Инь Тань! Почему вечно этот Инь Тань?!

Маска хладнокровия на лице Мин Сюэсюэ треснула, и он гневно выпалил:

— Он твой агент или я?!

Переведя взгляд, он неожиданно оттолкнул Цинь Аня и быстро бросился вниз по лестнице, чуть не оступившись и не кубарем полетев кувырком.

Сердце Цинь Аня замерло от испуга, он торопливо протянул руку, пытаясь его поймать, но Мин Сюэсюэ уже сам удержал равновесие и не упал.

Пока тот пребывал в легком оцепенении, Мин Сюэсюэ успел добежать до гостиной, распахнуть лежащую на журнальном столике папку, вытащить оттуда еще не подписанный документ и яростно разорвать его в клочья.

Бросив обрывки бумаги в урну, он упер руки в боки и свирепо крикнул:

— Если ты посмеешься сняться в этом фильме, можешь больше не возвращаться домой!

Цинь Ань выглядел несколько помрачневшим.

Когда Мин Сюэсюэ устраивал истерики, с ним действительно было тяжело сладить. Раньше этот трюк он проворачивал исключительно с другими — особенно часто во время переговоров с инвесторами и режиссерами, — но крайне редко применял подобные методы против него самого.

Теперь же истинная натура Мин Сюэсюэ обнажилась, и он принялся использовать этот свой навык против него самого, пытаясь заставить пойти на уступки.

Цинь Ань и Мин Сюэсюэ некоторое время молча смотрели друг на друга. Спустя мгновение Цинь Ань спустился со ступенек и подошел к нему. Мин Сюэсюэ был чуть ниже ростом, и при столь близком расстоянии ему пришлось запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

В зрачках Цинь Аня отражалось его нынешнее лицо.

Бумажный тигр, напускающий на себя грозный вид.

Мин Сюэсюэ на секунду растерялся, внезапно осознав, как нелепо и неубедительно он сейчас выглядит. Однако в следующий миг Цинь Ань наклонился, взял его за руку и принялся внимательно осматривать ладонь.

— Всю исцарапал, — Цинь Ань поцеловал ранку, оставленную острым краем бумаги, и слизал капельку крови. — Больше не тяни так бумаги.

Его касания немного жгли, и Мин Сюэсюэ даже засомневался, не разъедает ли человеческую плоть слюна этого парня. Объятый суеверным ужасом, он какое-то время таращился на Цинь Аня, но тот, казалось, вовсе не замечал его испуганного взгляда. Потянув Мин Сюэсюэ за собой, он вывел его из комнаты и открыл стоявшую на столе аптечку.

Мин Сюэсюэ смотрел, как Цинь Ань старательно перевязывает ему рану, и чувствовал себя совершенно сбитым с толку: Цинь Ань... даже не разозлился?

Просто невероятно.

Поразмыслив немного, Мин Сюэсюэ снова подал голос:

— Ты разве не злеешься? Я же порвал твой контракт, разве ты не должен был прийти в бешенство?

— Я не стану сердиться на тебя, — ответил Цинь Ань. — Я знаю, что ты просто не хочешь, чтобы моя жизнь складывалась слишком хорошо. Ничего страшного, теперь я все понимаю.

Мин Сюэсюэ: «...»

Что, блин, он понял?!

Осторожно пощупав почву, Мин Сюэсюэ спросил:

— Ты... что именно ты понял?

— Ты болен, Сяо Сюэ, — Цинь Ань говорил вовсе не в обидном ключе, а со всей искренностью. — Посмотри, ты вечно твердишь, что спустился с небес, но в этом мире нет небожителей. Ты не бог и не демон — ты просто ты, Мин Сюэсюэ. Просто твой разум помутился, и тебе кажется, что ты должен навредить мне, поэтому ты и совершаешь такие поступки.

Мин Сюэсюэ окончательно лишился дар речи: «...А тебе не приходило в голову, что ты, кажется, забыл о том, как я прыгнул в реку?»

Цинь Ань явно ничего не забыл, отчего его лицо помрачнело еще сильнее. Он попытался сделать вид, что Мин Сюэсюэ лучше пока не поднимать эту тему.

Но Мин Сюэсюэ продолжил гнуть свое:

— Да это у тебя с головой не в порядке, Цинь Ань! Натуральный шизик, страдающий принудительной любовью, заигрался в драму по самое не хочу! Я же русским языком тебе объяснил: я бросил тебя потому, что с самого начала связался с тобой ради денег. Раз в прошлых жизнях ты совершил слишком много зла, небеса решили прибрать тебя к рукам и послали меня разобраться с тобой. Неужели ты не находишь странным, что я бросился в реку, умер, но сумел воскреснуть? Разве это не странно?

Странно-то странно, но Цинь Ань предпочитал верить, что Мин Сюэсюэ на самом деле не умирал. Он просто впал в глубокую кому, и стоило этому состоянию овоща рассеяться, как он пришел в себя — вполне естественное явление.

Если кто-то станет расспрашивать, такое объяснение легко всех убедит.

Бросив взгляд на лицо Цинь Аня, Мин Сюэсюэ сразу понял, о чем тот думает. Ему сейчас было совсем не с руки растолковывать Цинь Аню всю правду, особенно такую дикую вещь, как переход в другой мир — этот дуболом точно ни за что не поверит.

Поэтому он тяжело вздохнул, отбросил эти мысли и решил поскорее замять опасную тему.

Выдернув забинтованную руку из чужой хватки, он заявил:

— Завтра я поеду с тобой.

— Я не разрешаю, — ожидаемо ответил отказом Цинь Ань.

Мин Сюэсюэ было плевать на его разрешение. На самом деле он вовсе не собирался ничего обсуждать — он просто ставил того перед фактом.

Игнорируя реакцию собеседника, Мин Сюэсюэ продолжил:

— Завтра я сяду в твой фургон и поеду на съемочную площадку. Позвони режиссеру этого фильма, пусть захватит с собой сценариста и продюсера и явится ко мне.

— Нельзя, — голос Цинь Аня ожесточился. — Я сказал нет. Тебе запрещено выходить на улицу и встречаться с кем бы то ни было.

— Тогда спорим на что угодно, — Мин Сюэсюэ вовсе не рассердился и даже задорно улыбнулся. — Спорим, что завтра, стоить тебе переступить порог дома, я сигану из окна.

Цинь Ань хотел было ответить, что это невозможно.

Он уже наглухо заколотил окна на чердаке и запер дверь, так что Мин Сюэсюэ ни за что не выбрался бы наружу.

Но тут он вспомнил, как легко Мин Сюэсюэ открыл дверь чердака сегодня.

Похоже, для Мин Сюэсюэ открыть какую-нибудь дверь или замок не составляло ни малейшего труда.

Лицо Цинь Аня стало еще мрачнее. Наблюдая за переменами в его выражении лица, Мин Сюэсюэ испытал легкое торжество и распорядился:

— Запомни: завтра утром не забудь разбудить меня.

На этот раз он больше не капризничал по поводу ночевки на чердаке. Напевая под нос песню, он развернулся и направился наверх.

Цинь Аню показалось, что у него снова поднимается температура — иначе с чего бы его голове так раскалываться от боли?

Вряд ли же его разозлил Мин Сюэсюэ.

Ночной дождь не прекращался до самого рассвета.

Грохотали громы и сверкали молнии, так что Мин Сюэсюэ спалось из рук вон плохо.

Впрочем, прикроватная лампа горела всю ночь, и в комнате было не слишком темно, поэтому страха он не испытывал.

Но из-за оглушающих раскатов грома ему снилось множество бессвязных снов.

Ему привиделось, будто он стоит на самом верху Башни Слушания Дождя. Шуршание струй дождя звучало так, словно они пытались смыть всю грязь и следы крови в этом мире.

Он прижимал к себе Яя: тельце Яя было теплым и мягким, в то время как его собственное тело оставалось холодным и окоченевшим.

Он простоял так долго. Грохот грома во сне и наяву стоял оглушающий, а вокруг простиралась непроглядная тьма, в которой ничего нельзя было разглядеть.

Спустя долгое время он опустил Яя на пол и, легкий, как бабочка, упорхнул с балюстрады вниз.

Мин Сюэсюэ проснулся от собственного испуга.

Шаря впотьмах по чердаку, он долго искал пульт и в конце концов включил телевизор.

В такое время суток передач уже не показывали, но ему удалось разглядеть время в правом верхнем углу экрана.

Четыре часа утра.

На улице еще царила тьма.

Мин Сюэсюэ тяжело вздохнул, но уснуть больше не мог. Подтянув колени к груди и устроившись на кровати, он от нечего делать принялся смотреть телевизор с унылым видом.

У него кружилась голова, а перед глазами то и дело мелькали мурашки. Полежав так какое-то время и испугавшись, что он и впрямь может отдать Богу душу на этом чердаке, он подхватил Яя и спустился вниз, принимаясь распахивать двери комнат на втором этаже одну за другой.

То одна пустая комната, то другая... Мин Сюэсюэ начал терять терпение.

— Где вообще живет этот Цинь Ань? — бормотал он себе под нос. — Накупил столько недвижимости и мне не разрешает пользоваться, сдал бы лучше кому-нибудь да хоть деньгу за аренду получал.

С этими словами он толкнул последнюю дверь в конце коридора и внезапно замер.

Это была вовсе не спальня Цинь Аня, а скорее его личная сокровищница.

Вот только так называемыми сокровищами оказались самые разнообразные картины Мин Сюэсюэ в обнаженном виде.

Сяо Сюэ: Ох ты ж еб... Извращенец!

Глава 18. Я с детства слепой

— Матушка моя, — ошеломленно выдохнул Мин Сюэсюэ. — Что это такое?

Нащупав в темноте выключатель, он зажег свет, и все содержимое комнаты предстало перед его глазами как на ладони. Это были масляные картины, выписанные с потрясающей детализацией — даже интимные места Мин Сюэсюэ были переданы с абсолютной точностью.

Мин Сюэсюэ аж передернуло от неожиданности.

Этот Цинь Ань что, законченный извращенец? С какой стати он мастерит подобное?

На его лице застыло странное выражение, но он не мог не признать: у Цинь Аня определенно был талант к живописи, и все эти полотна он, судя по всему, написал сам.

Раньше Цинь Ань играл роль художника и подходил к подготовке каждого персонажа с исключительным усердием: он больше года специально занимался с будущими художниками в художественной студии. К тому же у него имелись природные задатки, так что он схватывал всё на лету, и его работы выглядели весьма профессионально.

http://bllate.org/book/25602/3053569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода