× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Love's Return to the Mountain / Сценарий для разбитого сердца: Возвращение в горы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он всегда возвращался домой вслед за Цинь Анем, с небольшой разницей во времени, а иногда, ради безопасности, они расходились на несколько часов.

Пока Цинь Ань не возвращался домой, он, как и сейчас, сидел на кровати или на ковре в гостиной и смотрел телевизор.

Смотрел сериалы и фильмы с участием Цинь Аня, шоу, в которых тот снимался, а потом, утомленный, незаметно засыпал.

Был период, когда Цинь Ань работал настолько усердно, что возвращался ночью, когда Мин Сюэсюэ уже спал, а утром, когда он просыпался, Цинь Ань уже снова уходил.

Хотя они жили под одной крышей, им долгое время почти не удавалось видеться.

Или, скорее, это Мин Сюэсюэ в одностороннем порядке не видел Цинь Аня.

Даже самые глубокие чувства не могут выдержать подобный образ жизни, больше похожий на отношения на расстоянии.

Те чувства, которые Мин Сюэсюэ изначально испытывал к Цинь Аню, со временем постепенно растаяли без следа.

Он даже радовался, что их привязанность полностью исчерпала себя; иначе, если бы ему пришлось предать Цинь Аня собственными руками, у него, пожалуй, могло бы и не дрогнуть сердце.

Однако Мин Сюэсюэ заметил, что в последнее время его стали одолевать сны: стоило ему зауснуть, как ему неизменно снились пережитые некогда сцены кровавых сражений.

Миры, в которых Мин Сюэсюэ бывал прежде, трудно было назвать спокойными; большинство его миссий проходило в древних эпохах. В те времена не существовало никаких электронных устройств, поэтому ему каждый день было смертельно скучно, и оставалось только разговаривать с Яя.

Говоря с ней, он стоял у окна и смотрел на падающий дождь, на кружащийся снег, на то, как распускаются и увядают цветы, как люди внизу машут мечами и убивают друг друга. Иногда капли крови долетали до окна и брызгали прямо на оконную раму.

Нос заполнял тяжелый запах крови и тлена разлагающихся тел, от которого буквально выворачивало наизнанку.

Мин Сюэсюэ сморщил нос и вдруг почувствовал, что кто-то его обнимает.

Это было отчетливое ощущение, вовсе не во сне.

Тогда Мин Сюэсюэ проснулся. Приоткрыв глаза, он затуманенным взглядом уставился на смутный силуэт перед собой и сбивчиво пробормотал: — Цинь Ань…

Он вроде бы проснулся, но запах крови в носу все еще не рассеялся. Лишь немного придя в себя, он повернул голову и увидел, что вся подушка залита кровью.

Мин Сюэсюэ протянул руку, чтобы зажать нос, но Цинь Ань уже всё вытер, и пальцы не нащупали ничего липкого, грязного или отталкивающего.

Мин Сюэсюэ еще немного прояснил мысли и произнес: — У меня неизлечимая болезнь, оставь меня в покое, давай закончим этот отрезок нашей жизни достойно.

Игнорируя весь этот бред из дешевых мыльных опер, Цинь Ань лишь нахмурился и снова принялся протирать ему лицо влажной салфеткой, приговаривая: — У тебя нос кровоточит, а ты всё спишь.

— Разве мне не скучно? — пробормотал Мин Сюэсюэ. — Кто запер меня здесь?

— Я тебя не запирал, — ровным голосом ответил Цинь Ань, хотя в его тоне неизменно сквозило стремление оправдаться, отчего он звучал несколько неуверенно. — У тебя слишком слабое здоровье, врач велел тебе побыть дома еще какое-то время, а выходить наружу, только когда окрепнешь.

Мин Сюэсюэ сделал вид, что ничего не слышит, и продолжил гнуть свое: — Твои насильственные методы бесполезны, я все равно не покорюсь.

Стоило ему завести эту шарманку, как Цинь Ань терял всякие возможности с ним сладить, и ему оставалось лишь бросить: — Как знаешь.

Вытерев лицо Мин Сюэсюэ, он принялся застилать кровать заново, надел новый постельный комплект, а грязную простыню унес из мансарды.

Вернувшись, он держал в руках миску, от которой поднимался аппетитный аромат горячей еды и кунжутного масла.

Готовил Цинь Ань неплохо. Еще до того, как его карьера пошла в гору, он часто говорил Мин Сюэсюэ, что если бросит актерство, то сможет запросто открыть ресторан и зарабатывать на жизнь.

Мин Сюэсюэ, разумеется, был категорически против.

Ведь образ Цинь Аня строился вокруг статуса короля экрана, и если бы этот образ дал трещину, не провалилась ли бы тогда его миссия?

Впрочем, стряпню Цинь Аня он действительно любил.

Но сегодня, втянув носом знакомый аромат еды, он внезапно почувствовал тошноту.

Мин Сюэсюэ вяло растекся по постели и протянул: — Наверное, я ношу твоего ребенка, и этого ублюдка я собираюсь избавиться, ему не должно существовать.

Цинь Ань: — …

Затем Цинь Ань произнес: — Как знаешь.

Мин Сюэсюэ остался слегка разочарован его ответом. По канону, Цинь Ань должен был свирепо заявить: — Осмелишься избавиться от этого ребенка, и я заставлю тебя зачать еще больше.

Почему он совершенно не следует сценарию? В сценариях принудительной любви всё пишется совсем иначе.

Поставив миску на стол, Цинь Ань с бесстрастным лицом поднес к уху телефон: — Решайте сами, просто отправьте мне сценарий.

Он что, собирается брать новый сценарий? Мин Сюэсюэ перевернулся на живот и принялся болтать в воздухе ногами, подперев подбородок рукой. Если Цинь Ань возьмется за проект, то наверняка снова целыми днями будет пропадать на съемочной площадке, уходя затемно и возвращаясь затемно, так что у него совсем не останется времени на дом. И как тогда претворять в жизнь принудительную любовь?

Этот Цинь Ань совершенно безнадежен. Разве у него не стопроцентный показатель черноты? Кроме пустых угроз, от него ничего не дождешься.

Поэтому Мин Сюэсюэ лениво раскинулся на кровати звездой и протянул: — Цинь Ань, Цинь Ань, Цинь Ань, какой же ты скучный.

Помолчав, он добавил: — В этой твоей мансарде так душно, у меня даже жар начался. Лучше переведи меня в тот большой дом внизу.

— Туда часто кто-то приходит, — холодно ответил Цинь Ань. — Это неудобно.— Что в этом неудобного? — Мин Сюэсюэ скривил губы. — Придут люди — принимем, делов-то.

Цинь Ань улыбнулся и тихо произнес:

— Но тогда они увидят тебя.

Мин Сюэсюэ на мгновение потерял дар речи.

Неужели Цинь Ань и вправду собирался продержать его взаперти всю жизнь, не позволяя видеться ни с кем другим и заставляя смотреть только на него?

От этого же, к черту, разовьется эстетическая усталость!

Он снова перевернулся на другой бок и, приподнявшись на локте, посмотрел, чем занят Цинь Ань.

Цинь Ань больше не звонил по телефону, а заваривал для него кашу.

Еда пахала и впрямь аппетитно, но при одном лишь запахе у Мин Сюэсюэ снова подкатил к горлу ком.

Он изо всех сил постарался сдержаться, и его действительно не вырвало, но, к сожалению, из-за этого он полностью утратил контроль над выражением лица.

В результате Цинь Ань увидел мрачное выражение на лице Мин Сюэсюэ: тот пристально смотрел на него, и в этом взгляде читалось одно лишь отвращение, никаких других эмоций.

Цинь Ань внезапно почувствовал внутри какую-то пустоту, будто его кольнуло взглядом Мин Сюэсюэ, хотя, казалось бы, дело было вовсе не в этом.

Проработав столько лет актером, он досконально понимал психологию каждого персонажа и гордился тем, что лучше всех умеет разгадывать человеческие сердца, но никак не ожидал потерпеть сокрушительное поражение в ситуации с Мин Сюэсюэ и самим собой.

Он не мог заглянуть в душу Мин Сюэсюэ, а теперь и вовсе перестал понимать собственное психологическое состояние.

Он подался ближе к краю кровати. Отвращение в глазах Мин Сюэсюэ стало еще сильнее; его лицо было донельзя бледным, губы — почти бесцветными, а кожа казалась полупрозрачной.

Казалось бы, такая хрупкость, но почему же взгляд разит словно нож?

От этого на душе становилось так паршиво, будто его тысячу раз резали на куски.

Дыхание Цинь Аня участилось, грудь заметно вздымалась, но он все же из последних сил сохранял видимость спокойствия и произнес:

— Ты не хочешь меня видеть.

Мин Сюэсюэ машинально подхватил реплику:

— Если бы я хотел тебя видеть, то пришел бы, когда ты позвонил мне в больничную палату.

Вот видишь, сказал себе Цинь Ань.

Он просто презирает тебя.

Это он сам отказывался верить и все еще пытался найти оправдания Мин Сюэсюэ, думая, что тот, возможно, и правда, как утверждал сразу после пробуждения, имел какие-то скрытые мотивы или был связан по рукам и ногам, а потому и бросил его, ушел.

Теперь же стало очевидно: все это было лишь ложью.

Цинь Ань вдруг почувствовал на душе некое облегчение и одновременно понял, как описать то странное чувство, что терзало его до этого.

Оказывается, это была некая разновидность отчаяния.

Отчаявшийся Цинь Ань с вовсе не отчаянной улыбкой искривил в улыбке глаза и сказал Мин Сюэсюэ:

— Ничего страшного. Ты ненавидишь меня, но я так сильно люблю тебя — мне достаточно и моей любви. Разве любовь вообще подразумевает ответную реакцию, не так ли?

Что за бред он несет? Причем тут вообще любовь?

Мин Сюэсюэ показалось, что у Цинь Аня как-то странно работает представление о любви, но он не мог подобрать возражений. Горло сдавило, и почему-то Цинь Ань начал казаться ему немного жутковатым.

Особенно когда Цинь Ань с тарелкой этой ненавистной еды снова протянул ее прямо к нему.

Мин Сюэсюэ наконец не выдержал, его кадык дернулся, и его тут же стошнило всухую. Испугавшись, что его действительно вырвет, он инстинктивно зажал рот рукой и отвернулся.

Взгляд Цинь Аня мгновенно стал мрачным и зловещим.

Он промолвил зловещим голосом:

— Я до такой степени тебе противен.

Мин Сюэсюэ тошнило так, что в голове гудело, в глазах стояли слезы, и он еще долго не мог сообразить, о чем толкует Цинь Ань.

Его снова дважды качнуло от позывов к рвоте, а затем он увидел, что Цинь Ань поставил тарелку на прикроватную тумбочку. С покрасневшими глазами он навалился на плечи Мин Сюэсюэ.

Цинь Ань бормотал:

— Умоляю тебя, Сяосюэ, неужели я тебе настолько противен? Почему ты испытываешь ко мне отвращение? Перестань испытывать ко мне отвращение, умоляю!

Его белки глаз были сплошь иссечены красными прожилками — то ли оттого, что в последние дни ему почти не удавалось поспать, то ли из-за переполнявшей его ярости.

Мин Сюэсюэ впервые видел его в таком состоянии, поэтому здорово испугался и даже на мгновение забыл, что его вообще-то тошнит.

Но в следующую же секунду Цинь Ань схватил ложку и, крепко зажав щеки Мин Сюэсюэ пальцами, насильно запихнул ему в рот еду.

Мин Сюэсюэ в ужасе забился, но что толку — его сил было не больше, чем у поденки, пытающейся сдвинуть дерево. Он вцепился в тыльную сторону ладони Цинь Аня, оставляя кровавые следы, пытался лягнуть его ногами, но не мог даже сдвинуть с места.

Ложка уперлась прямо ему в горло, вызывая еще более сильные позывы к рвоте. Ему хотелось изблечь всё наружу, но он не мог, ощущая лишь то, как пища скользит вниз по пищеводу.

От этого жестокого воздействия из глаз градом потекли слезы, а в горле застряли лишь жалкие, полные боли и жалости к себе всхлипывания.

Цинь Ань тихо проговорил:

— Съешь это. Ты же послушный мальчик, правда? А если ты посмеешь вырвать...

Он, судя по всему, еще сам не придумал, как именно станет наказывать Мин Сюэсюэ, если того все-таки стошнит.

Поэтому он умолк, снова заколебался и принялся одну за другой запихивать ложки с едой в рот Мин Сюэсюэ. К счастью, весь последний год Мин Сюэсюэ питался исключительно жидкой пищей, и Цинь Ань, не будучи уверен, сможет ли тот сейчас усвоить твердую еду, всё так же приготовил всё по рецепту для жидкого питания.

http://bllate.org/book/25602/3053557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода