Готовый переклад The Beautiful Passerby and the Non-Human Villain Get Their Happy Ending / Прекрасный статист и его злодей-нелюдь: Счастливый финал: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за двух деревенских мужчин, которые не спускали с чужаков настороженных глаз, две компании так и не заговорили друг с другом. Они просто разминулись и разошлись от входа в деревню в разные стороны.

Ян Цзянь всё ещё не оставлял надежды поесть рыбы. Хоть работа и не ладилась, настроение у него было прекрасным. Если бы жители не сказали ему, что в деревне нет рыболовных снастей, он, пожалуй, уже сидел бы на берегу с удочкой и безмятежно рыбачил.

На этот счёт у него нашлось немало слов:

— Мы ведь изначально приехали за таинственными легендами или какими-нибудь жуткими историями, о которых наши читатели ещё не слышали. Но раз жители Шилина так не хотят сотрудничать, придётся проявить самостоятельность. Если и завтра ничего не выясним, тогда, Лань Цинь, всё будет зависеть от твоего мастерства. Добавим к нему моё богатое воображение — и можно будет считать командировку успешно завершённой.

Лань Цинь промолчал.

Вот уж действительно бывалый работник, давно набивший руку в отлынивании! Он и впрямь превращал служебную поездку в туристическую — и не на словах, а на деле.

Лань Циня слишком занимала встреча с двумя главными героями, поэтому он не стал упрекать Ян Цзяня за такое поведение.

К тому же, как тот и говорил, вот кто действительно странен, так это наёмный работник, каждую минуту думающий лишь о том, как усерднее потрудиться ради начальника.

Заметив, что Лань Цинь больше не понукает его идти работать, как прежде, а тоже согласен без дела бродить по деревне, Ян Цзянь втайне обрадовался.

Похоже, Лань Цинь наконец прозрел и понял, как на самом деле следует относиться к подобным командировкам.

Ян Цзянь был этим чрезвычайно доволен.

Поэтому он снова отправился на берег, присел у воды и принялся рассеянно смотреть на реку.

Лань Цинь понимал: у этого человека опять взыграла рыбацкая страсть.

Но, к сожалению, снастей в деревне Шилин не было. А сами жители никогда не ловили и не ели рыбу.

Пока Ян Цзянь увлечённо высматривал в реке большую, упитанную добычу, Лань Цинь добросовестно ходил по деревне с фотоаппаратом и снимал всё вокруг, заранее собирая материал для дальнейшей работы.

Отойдя подальше, он вдруг заметил крупную белую птицу, которая, хлопая крыльями, спускалась с горы.

Прежде всего Лань Цинь вспомнил жёлтую иволгу, сидевшую утром на подоконнике. Но, немного понаблюдав за новой птицей, неуверенно пробормотал:

— Белый павлин?

Неужели в деревне Шилин водились ещё и белые павлины?

Лань Циня охватили сомнения. Он уже шёл к птице из любопытства, но теперь остановился. Впрочем, профессиональная привычка взяла своё: несколько снимков этого необычайно красивого белого павлина он всё же сделал.

Павлин, казалось, хорошо знал людей и совсем не боялся их приближения. Напротив, он лениво сделал несколько шагов, покачал из стороны в сторону длинным прекрасным хвостом, а затем вдруг раскрыл его перед Лань Цинем и принялся сильно и непрерывно встряхивать перьями.

Лань Цинь решил, что этот красивый и изящный павлин красуется именно перед ним, потому что птица всё время ходила вокруг него и вновь и вновь распускала хвост. Встряхивая перед ним веером перьев, павлин ещё и громко кричал, словно трубил в горн.

Хотя Лань Цинь не слишком разбирался в павлинах, кое-что об их повадках он знал. Например, что хвост раскрывают только самцы и обычно делают это во время ухаживания.

Этот белый павлин и вправду был очень красив: весь белоснежный, без единого пёрышка другого цвета, с чуть розоватыми глазами. Распустив хвост, он напоминал прекрасную девушку в белом свадебном платье. Лань Цинь отлично понимал, что перед ним самец, но сравнение всё равно казалось ему подходящим.

Павлин был прекрасен сам по себе, а распущенный хвост удваивал его красоту. Лань Цинь поднял фотоаппарат и принялся делать один снимок за другим.

Чтобы запечатлеть птицу с самого выгодного ракурса, он даже присел на корточки.

Увлечённый съёмкой, Лань Цинь не заметил, как расстояние между ним и павлином всё сокращалось. Теперь стоило ему протянуть руку или птице вытянуть голову — и они могли бы коснуться друг друга.

В тот момент, когда Лань Цинь возился с фотоаппаратом, а красивый белый павлин собирался осторожно потянуться к нему головой, раздался радостный, взволнованный оклик. Он разом вспугнул и человека, и птицу.

Лань Цинь ещё не успел обернуться и посмотреть, кто его зовёт, как павлин испуганно расправил крылья, взлетел и в мгновение ока исчез за густым горным лесом.

Глядя ему вслед, Лань Цинь подумал, что птица будто немного поспешно спасалась бегством. Но, возможно, ему лишь показалось: ни малейшей неловкости в её движениях не было, она по-прежнему выглядела благородной и изящной.

Но разве павлины могли летать так высоко и быстро?

Лань Цинь задумался.

Искавшими его людьми оказались не кто иные, как Чэнь Хуцзинь и Чэнь Хуинь. Раз в деревне появились новые чужаки, старосте нужно было скорее отправляться с жителями на «охоту», чтобы накормить всю деревню мясом.

Староста никогда не позволял своим детям участвовать в подобных делах. Обычно их звали обратно лишь после удачной «охоты», и только тогда начиналась трапеза.

Чэнь Хуцзинь и Чэнь Хуинь прекрасно знали, что их отец собирается делать вместе с остальными. Но пока эти страшные, кровавые события происходили не у них на глазах, они могли закрывать на всё глаза и притворяться, будто ничего не случилось.

Сейчас они пришли за Лань Цинем именно затем, чтобы он не стал свидетелем этой жестокой «охоты» и не оказался в неё втянут.

Оба, впрочем, ясно понимали: Лань Цинь, самый красивый чужак за всю историю деревни, вероятнее всего, станет невестой Божества-призрака. Его принесут в жертву во время обряда и утопят в реке Ста Призраков.

Если дело дойдёт до дня жертвоприношения, спасти его они уже точно не смогут. Ведь жителям деревни Шилин ни в коем случае нельзя было ступать в эту реку.

Самым страшным воспоминанием брата и сестры оставалась их родная мать — молодая женщина с мягкими, красивыми чертами лица. Словно обезумев, вопреки всем уговорам она бросилась в реку Ста Призраков. От неё не осталось даже костей. Её душа тоже была заточена в реке, навеки лишившись возможности переродиться и обрести освобождение.

Брат и сестра боялись разделить её участь и потому предпочитали молчать обо всём, что происходило в деревне Шилин.

— Лань Цинь…

— Лань Цинь!

Голос Чэнь Хуцзиня был намного громче голоса Чэнь Хуинь и, разумеется, сильнее привлекал внимание.

Взгляд Лань Циня невольно остановился на нём. Поднявшись, он спросил, что привело сюда брата с сестрой.

Чэнь Хуцзинь немного смущённо почесал затылок и сказал, что пришёл проводить Лань Циня в несколько важных мест, где тот сможет собрать материал.

— …Одно из самых важных и загадочных мест нашей деревни — храм предков рода Чэнь. Если хочешь посмотреть его или сделать снимки, я могу тебя туда отвести.

Стоявшая рядом Чэнь Хуинь закивала и добавила, что пришла с той же целью.

Лань Цинь не спешил радоваться. Вместо этого он немного нерешительно спросил, не создаст ли такое посещение неудобств:

— Храм предков — настолько важное место. Разве постороннему вроде меня уместно туда входить?

Следуя своей роли трудоголика, Лань Цинь всё же позволил себе показать некоторый интерес и позаботился, чтобы оба его заметили.

Именно этот интерес и лишил Чэнь Хуцзиня времени передумать после принятого сгоряча решения. Он тут же открыто улыбнулся и захотел немедленно отвести Лань Циня к храму.

Раз брат с сестрой были так настойчивы, Лань Цинь больше не отказывался. Он взял фотоаппарат и пошёл за ними.

Решение одному последовать за двумя людьми, возможно, было опасным. Но появление двух главных героев уже дало Лань Циню понять, что с этим миром задания что-то не так. Поэтому он решил немного больше рисковать — вдруг ему удастся добиться положенного статисту исхода и погибнуть по сюжету.

Чэнь Хуцзинь шёл справа, Чэнь Хуинь — слева. Оба кружили вокруг Лань Циня, словно пчёлы вокруг цветка, наперебой стараясь с ним заговорить.

Лань Цинь относился к ним одинаково: отвечал обоим учтиво и вежливо, никого не выделяя и никем не пренебрегая.

Где находился храм предков рода Чэнь, он уже знал. Но дверь туда всё время была заперта на большой замок, поэтому они с Ян Цзянем два или три раза уходили ни с чем.

Теперь, в обществе двух детей старосты, Лань Цинь без труда попал внутрь. Правда, способ оказался не совсем обычным: он собственными глазами увидел, как Чэнь Хуцзинь достал из кармана проволоку, немного повозился с замком и наконец открыл его.

Храм предков рода Чэнь мало отличался от тех, которые Лань Цинь видел прежде. И всё же по сравнению с другими деревенскими постройками он выглядел особенно основательным и древним. На загнутых карнизах и красных стенах лежали следы времени, безмолвно повествовавшие о былом величии.

Но удивило Лань Циня другое: в этом храме предков находилась всего одна поминальная табличка. Она одиноко стояла на самом верху.

Ведь такие храмы обычно служили для почитания предков. Почему же здесь была только одна табличка?

Лань Цинь сохранил вопрос при себе и не стал задавать его вслух.

Заручившись согласием обоих спутников, он начал ходить по храму и фотографировать всё вокруг.

Стараясь привлечь его внимание, Чэнь Хуцзинь и Чэнь Хуинь наперебой рассказывали историю храма. Так Лань Цинь узнал, что в Циньшилине, оказывается, похоронен ещё и представитель императорского рода.

— …Я слышал от старших в деревне, что здесь есть древняя гробница. Кажется, в ней похоронен наследный принц Янь из династии Великая Цинь, живший тысячу лет назад. Он прославился военными подвигами, но умер молодым, и его младший брат-император похоронил его здесь. Наш род Чэнь специально оставили охранять его гробницу, поэтому в храме предков всего одна табличка. А когда умирают деревенские старики, их родные ставят поминальные таблички у себя дома…

Лань Цинь внимательно слушал и время от времени кивал, показывая, что понимает.

Если род Чэнь из деревни Шилин всё это время оставался здесь как хранитель гробницы, то почитание в храме только наследного принца Яня было вполне объяснимо.

Заметив, что всё внимание Лань Циня досталось брату, Чэнь Хуинь поспешила вмешаться:

— Лань Цинь, в этом храме есть ещё маленькая отдельная комната. Тебя она точно заинтересует. Пойдём, я покажу!

Она лишь хотела, чтобы Лань Цинь смотрел не только на её брата. Но Чэнь Хуцзинь тут же недовольно на неё уставился.

А Лань Цинь заинтересовался самой комнатой и с любопытством спросил:

— Здесь есть отдельная комната? Для чего она нужна? Можно мне заглянуть туда и заодно сделать снимок?

http://bllate.org/book/25600/3052969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу