Готовый перевод The Beautiful Passerby and the Non-Human Villain Get Their Happy Ending / Прекрасный статист и его злодей-нелюдь: Счастливый финал: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли в голове Сюй И сменяли одна другую. Он ещё не успел как следует предаться воспоминаниям, как Цинь Цзывэй, деливший с ним палатку, высунулся наружу с мрачным лицом.

Увидев знакомый густой туман и окружающий пейзаж, Цинь Цзывэй помрачнел ещё сильнее. Как и Сюй И, он вернулся в прошлое. Только Сюй И в прежней жизни покончил с собой, а ему не повезло погибнуть от рук злого духа.

Убивший его дух не был ни самим Божеством-призраком из деревни Шилин, ни одним из его подчинённых. Но это не мешало Цинь Цзывэю возлагать вину на Божество-призрак: если бы оно не вырвалось из окутанного туманом Циньшилина, разве превратился бы весь мир в огромную и опасную Призрачную Землю?

Поначалу, убедившись, что переродился, Цинь Цзывэй довольно долго радовался. Но затем с ужасом обнаружил, насколько неудачным оказался момент возвращения: они только что вошли в Циньшилин ради своей экспедиции, и до деревни Шилин оставался ещё день пути.

А ведь именно в деревне Шилин было запечатано свирепое Божество-призрак.

Цинь Цзывэй неизменно считал, что оно сумело преодолеть все печати благодаря жертвоприношениям: сначала тех двух журналистов, а затем ещё двоих их спутников, отдавших свои жизни.

Значит, если на этот раз спасти двух несчастных журналистов и двух неосторожных друзей, то наверняка удастся помешать Божеству-призраку вырваться на свободу!

От этой мысли лицо Цинь Цзывэя ненадолго смягчилось. В прошлой жизни они плохо знали местность Циньшилина, да к тому же никак не могли договориться, по какой горной тропе идти, поэтому добрались до деревни Шилин на день позже, чем планировали.

К тому времени оба журналиста уже погибли в той жуткой большой реке. Когда же они сами прибыли в деревню, местные жители радостно встречали наступление нового года.

Лишь после тщательного расследования в прошлой жизни они узнали, что жители Шилина постоянно приносят чужаков в жертву Божеству-призраку. Ведь Циньшилин — таинственное место, почти неизвестное внешнему миру, — время от времени привлекал искателей приключений.

Они вчетвером тоже услышали о странностях и загадках Циньшилина за праздничным столом по случаю окончания учёбы и решили воспользоваться свободным временем после выпуска, чтобы вместе отправиться сюда на разведку.

Но откуда было знать им, давним любителям приключений, что Циньшилин окажется настолько опасным и двое из них уже не вернутся домой?

Вспомнив ужасную гибель двух друзей в прошлой жизни, Сюй И почувствовал невыносимую скорбь. Если бы он не знал, что в этом тумане можно незаметно для себя сбиться с пути, то не удержался бы и немедленно отправился проверить, всё ли с ними в порядке.

— Цзывэй…

Сюй И позвал своего парня по имени, но не стал рассказывать о пережитом в прошлой жизни. Ему казалось, что тот наверняка не захочет знать об их несчастьях и страданиях.

Чем рассказывать всё и заставлять любимого сомневаться и горевать, лучше уж самому нести это бремя.

Цинь Цзывэй не знал, о чём думал Сюй И. Однако по случайному совпадению он тоже не рассказал ему о событиях до своего перерождения.

Дело в том, что он считал своего младшего возлюбленного чересчур хрупким. Рассказать Сюй И о таких ужасах — тот всё равно ничем не поможет, а вот ненужных хлопот может прибавиться.

Не собирался Цинь Цзывэй посвящать в свои воспоминания и двух однокурсников, путешествовавших вместе с ними, — Чэнь Дяо и Цзян Яна. По его мнению, оба не заслуживали полного доверия, да и способностей им недоставало. Узнав правду, они лишь стали бы обузой.

— До рассвета ещё долго. Сяо И, давай поспим ещё немного, а то завтра устанем идти по горным тропам.

Цинь Цзывэй говорил мягко. К моменту его гибели в прошлой жизни Сюй И уже три года как не было рядом с ним.

Постоянно опасаясь, что его убьёт злой дух или он сам превратится в живого мертвеца, Цинь Цзывэй всё время находился в напряжении. И лишь теперь, вернувшись в ещё спокойное прошлое и вновь увидев возлюбленного, по которому так мучительно тосковал, он почувствовал некоторое облегчение.

Сюй И резко проснулся сразу после возвращения в прошлое. Теперь у него сильно болела голова, и ему действительно требовалось ещё немного поспать.

Цинь Цзывэй обнял своего возлюбленного, с которым был разлучён так давно. Но в отличие от быстро заснувшего Сюй И сон всё никак не шёл к нему самому.

Он размышлял, как на этот раз не дать злобному Божеству-призраку вырваться из деревни Шилин. Согласно их расследованию в прошлой жизни, оно было заточено там уже тысячу лет. Многочисленные сдерживающие его печати давно ослабли, и побег оставался лишь вопросом времени.

Цинь Цзывэй не был настолько самонадеян, чтобы рассчитывать самому справиться с этим жестоким и страшным Божеством-призраком. Он хотел лишь обеспечить себе и Сюй И безопасный выход из Циньшилина, а вернувшись домой, отыскать знающих людей, способных заняться этой бедой.

Сумеют ли они в конце концов справиться — это уже не его дело.

Обдумывая всевозможные планы, Цинь Цзывэй постепенно успокоился и наконец тоже крепко заснул.

Пока они не вошли в деревню Шилин, Циньшилин был совершенно безопасен.

Сейчас не стоило слишком тревожиться и держаться настороже.

Ночной туман всё густел, делая и без того погружённый во мрак горный лес ещё более жутким и зловещим. К тому же луна уже скрылась за облаками, и над всем Циньшилином воцарилась мёртвая тишина.

В густой пелене словно метались и мгновенно перемещались какие-то свирепые, страшные существа. Но никто не видел этого и ничего об этом не знал.

* * *

На следующее утро Лань Цинь проснулся от птичьего щебета. Взглянув на всё ещё крепко спавшего и храпевшего Ян Цзяня, он поднялся и вышел из комнаты. На подоконнике деревянного окна сидела маленькая птица.

Лань Цинь узнал в ней иволгу. Она была живой и милой и совсем не боялась людей. Заметив его взгляд, птичка повертела головкой и несколько раз звонко прощебетала. Её голос переливался, словно журчание воды.

Лань Цинь долго смотрел на неё, находя её удивительно смирной и прелестной. Затем, словно зачарованный, протянул ладонь и тихо позвал:

— Иди сюда.

Бесстрашная птичка и вправду будто поняла его слова. Склонив головку набок, она немного посмотрела на Лань Циня, затем раскрыла крылья, перескочила ему на ладонь и несколько раз чирикнула.

От этих милых звуков у Лань Циня потеплело на душе. Он даже протянул другую руку и легонько погладил её пушистые пёрышки. Птичка послушно позволяла себя гладить, лишь изредка расправляя крылышки и потряхивая ими, явно довольная.

Поиграв с ней некоторое время, Лань Цинь даже задумался, не завести ли ему птичку. Но стоило этой мысли прийти ему в голову, как из комнаты донёсся громкий голос Ян Цзяня:

— Лань Цинь! Лань Цинь…

Его оклики отвлекли Лань Циня. Тот уже собирался ответить, когда до этого спокойно сидевшая на ладони птичка вдруг вспорхнула и улетела, словно испугавшись.

— Эх…

Лань Цинь раскрыл ладони, будто пытаясь удержать её. Но, глядя на птичку, улетавшую без оглядки, вдруг подумал: для дикого создания жизнь домашнего любимца, возможно, была бы весьма жестокой участью.

Осознав это, он опустил руки и проводил её взглядом.

Лишь когда маленькая жёлтая иволга скрылась за крышей дома, Лань Цинь стряхнул с себя чувство утраты и повернулся обратно к комнате.

Увидев вошедшего с улицы Лань Циня, Ян Цзянь принялся пальцами протирать уголки глаз и спросил, куда тот выходил.

О жёлтой иволге Лань Цинь говорить не стал, ответив лишь, что вышел подышать свежим воздухом.

— Ещё бы! — понимающе отозвался Ян Цзянь. — У нас в городе воздух и правда слишком грязный и вонючий: каждый день выбрасывают выхлопные газы, углекислый газ и всё прочее. Разве сравнить его со свежим воздухом среди зелёных гор и чистых вод!

— Хоть деревня Шилин и находится в ужасной глуши, пейзажи здесь и впрямь замечательные. Если бы не надо было возвращаться, зарабатывать и кормить семью, я бы и сам хотел пожить тут в своё удовольствие.

Высказав это, Ян Цзянь встал и принялся готовиться к умыванию, заодно ожидая, когда жители принесут завтрак.

— Интересно, чем нас накормят? Вчерашняя жареная зелень была хрустящей и вкусной. Если утром дадут рисовую кашу с овощами, будет вполне неплохо.

Лань Цинь всё ещё думал об улетевшей иволге и почти не реагировал на слова Ян Цзяня. К тому же он уже понял, что тот нередко разговаривал сам с собой.

Завтрак снова принесли двое незнакомых местных жителей. А приходившие вчера брат и сестра, Чэнь Хуцзинь и Чэнь Хуинь, так до сих пор и не показывались.

Ян Цзянь решил, что староста наверняка запер их дома, и заметил, что Лань Цинь — настоящий всеобщий любимец.

— Впрочем, это понятно. Наш Лань Цинь — молодой человек, в котором и красота, и талант сочетаются. Хоть у тебя и ослепительная внешность, как говорит моя жена, в работе ты полагаешься на свои способности. Но ты всё же похититель сердец, настоящий похититель! С первого взгляда люди только о тебе и думают, ворочаются с боку на бок и ночей не спят…

Услышав такую нелепицу, Лань Цинь впервые недобро посмотрел на Ян Цзяня и велел ему поскорее замолчать.

http://bllate.org/book/25600/3052966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода