Готовый переклад Glass Replica_Yu Sanhu / Стеклянная фальшивка: Ігри в наследника: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сбивчиво и бессвязно повторяла этот бред, наконец осознав, что мольбами жизнь себе не спасти. Возвысив голос, она завизжала на пляшущие языки пламени: 037, я приказываю тебе остановиться! Выйди из огня, ты слышишь меня? Ты, грязный демонический раб...

Зеркальный демон не шелохнулась, продолжая упрямо стоять на коленях в огне.

Клянусь, это не я заставил их сжечь себя, — женщина снова бросилась к моим ногам и зарыдала. — Мы просто жарили мясо, отдыхали в кемпинге, как вдруг увидели... увидели то видео. Мой муж перебрал и сболтнул, что эти нелюди — паршивые...

Она вдруг о чем-то вспомнила и со страхом глянула на меня.

Говори дальше, иначе убью прямо сейчас, — бесстрастно произнесла я.

Он сказал, что зеркальные демоны — неблагодарные твари, которых невозможно приручить, да к тому же неуглаженные, что он больше не хочет возиться с этими монстрами и велел им всем проваливать. Но зеркальных демонов в нашей семье купили еще детьми, им с мала вбивали в головы верность и повиновение хозяевам. Они не хотели уходить, а муж мой был пьян... Он, он заявил: раз не уходите, прыгайте в костер, посмотрим, какими вы на вкус, раз уж барашка дожарили, теперь вы станете нашей бараниной...

Цзи Цуньши неотступно следовал за мной поодаль. Когда женщина закончила, я заметила, как выражение его лица постепенно застыло, сменившись смесью гнева и потрясения. В этот момент мне вдруг стало до боли смешно.

В глазах этой женщины моя улыбка, пожалуй, ничем не отличалась от оскала адского демона.

Она завизжала: Но мы же просто шутили! Это те зеркальные демоны сами прыгнули в огонь! Шэнь... господин Шэнь? Вы же господин Шэнь, верно? Вы влиятельный человек и наверняка знаете об Искусственном сердце! Моя семья не похожа на те, о которых вы говорите, когда контролируют зеркальных демонов! Мы выступали за демократию! После покупки муж посчитал, что зеркальные демоны с жестким программным управлением совершенно не умны — двинутся только если ткнешь, точь-в-точь роботы, и переключил их в режим полной автономности. У них есть собственное мышление, они могут действовать свободно!

Тут, испугавшись, что я ей не поверю, она вдруг на что-то указала и, тыча пальцем в единственную выжившую женщину-зеркального демона, в ее отчетливо округлившийся живот, закричала: Смотрите! Она ведь носит ребенка, ребенка нашей семьи! Нам не было никакого смысла убивать ее прямо сейчас!

Цзи Цуньши вклинился в разговор: Вашей семьи? Что это значит?

По всей видимости, женщина видела лицо Цзи Цуньши в каких-то журналах и тут же ухватилась за него как за соломинку, торопливо поясняя: Я... я модель, рождение ребенка помешало бы карьере, но он настаивал, и тогда мы решили задействовать зеркального демона...

Ха... открылся еще один способ применения зеркальных демонов.

Я уже не понимала, какое выражение лица мне сделать, ощущая лишь абсурдность происходящего и глухую усталость. Я сказала женщине: Раз так, от тебя больше нет толка — отправляйся за своим мужем.

Женщина завизжала, вытаращив глаза на оставшегося зеркального демона так, будто перед ней стоял смертный враг: Ты хочешь меня погубить?! Хочешь погубить своего хозяина?! Я приказываю тебе выйти из огня, 037! — она снова и снова повторяла серийный номер этого зеркального демона.

Номер 037 наконец замер и послушно, с мертвенным выражением лица вылез из пламени.

Ее... его тело наполовину обуглилось, один глаз давно превратился в запекшуюся кровавую дыру, а второй чуть качнулся, уставившись на меня. По почерневшему лицу струились слезы, смешанные с кровью. Она смотрела на меня в упор, так, словно мы были знакомы целую вечность.

Я шагнула к ней, хотя на самом деле понятия не имела, что еще могу сделать. Вот почему я не желала отправляться на Завод зеркальных демонов, не хотела смотреть на их разведение и куплю-продажу.

Потому что боялась. Я знала, что трусиха, так сильно страшилась взглянуть в лицо собственной беспомощности.

Я присела на корточки, заглядывая ей в глаза, и протянула руку, чтобы стереть с ее левого глаза кровь и гной.

И тогда она внезапно разинула рот и изо всех сил впилась зубами в мою руку, так что брызнула алая кровь!

Я не сразу сообразила, что к чему. Цзи Цуньши бросился вперед и оттащил ее, но умирающий зеркальный демон исторг поистине жуткую силу. Вырвавшись из хватки Цзи Цуньши, она яростно закричала на меня: Зачем ты явилась?! Зачем суешь нос в чужие дела?! Зачем ты разрушила мирную жизнь нашей семьи!

А затем она принялась взахлеб рассказывать о мире сквозь призму своего восприятия:

Как и большинство товарных зеркальных демонов, она не сохранила никаких воспоминаний ни о Заводе зеркальных демонов, ни о фермах. Стоило ей открыть глаза, как она родилась прямо в этой семье.

Она появилась здесь первой и, возможно, в силу какого-то извращенного зачаткового инстинкта посчитала себя старшей дочерью в доме. Эта установка позволила ей быстро освоиться и найти свое место в незнакомой, тревожной обстановке.

Она с энтузиазмом взяла на себя всю работу по дому и быту, а ее тело постепенно превратилось из подростка во взрослую девушку. Мать с отцом были хозяевами дома; когда они не пили, то хвалили ее за усердие и разрешали сидеть на ковре рядом с домашней собакой.

Тебе смешно? — в этот момент она бросила на меня ядовитый взгляд. — Чтобы я лучше справлялась по хозяйству, они научили меня читать. Поэтому я знала, что такое настоящая любовь, какими бывают подлинные люди... Но я умела довольроваться малым и сравнивать. Понимала, что это лучшая жизнь, на какую я способна, и ты все разрушила.

И когда у домашних возникли трудности, она без колебаний шагнула вперед, помогая семье зачать новую жизнь. Она не боялась боли и смерти, страшась лишь одиночества и потери собственной ценности, ведь эта клетка одновременно служила ей домом.

Она искренне верила, что ее любят — иначе, когда все трудовые и репродуктивные ресурсы оказались выжжены дотла, было бы попросту невозможно жить дальше без убеждения, что все дело в чистой любви.

Я наконец осознала, насколько была наивна.

Раньше мне казалось, что зеркальные демоны похожи на принцесс, томящихся в плену у злого дракона: раз ими манипулирует Искусственное сердце, значит, они не способны сопротивляться или подать голос. И я самонадеянно возомнила себя глашатаем, готовым говорить за них.

Но на деле история зеркальных демонов никогда не укладывалась в простую черно-белую схему. Живой человек с собственным сознанием всегда удобнее любой машины, и в нынешних реалиях полностью подконтрольный Искусственному сердцу зеркальный демон, вероятно, такая же редкость, как и совершенно независимый.

Именно поэтому на свет и рождались легенды о Спасителе.

Но когда этот Спаситель являлся наяву и сдирал корочку с давным-давно заживших шрамов, являя миру кровавые реки, находились те, кому становилось невыносимо больно... и тогда они начинали ненавидеть его за то, что он вообще появился.

Ты живешь там в сытости и роскоши, неужели ты способна понять наши страдания? Ты делаешь все ради себя самой. О, я поняла! Статус зеркального демона кажется тебе пятном и компроматом, вот ты и бузишь за так называемую свободу и равенство! Но почему расплачиваемся мы? А ты — ты принадлежишь к высшему сорту. Стоишь здесь в элегантном костюме, даже в бегах тебя кто-то защищает, да еще и Цзи Цуньши таскается следом! Шэнь Би, неужели всё это... вся наша боль — лишь твоя показуха и фарс?

Мне нечего было ответить.

Новый костюм Цзи Цуньши в отблесках пламени отливал роскошным, дорогим блеском, словно обжигающая человеческая кожа. Конечно, я могла бы содрать с себя эту шкуру, но толку? Я наконец со всей отчетливостью осознала: я никогда по-настоящему не знала свой собственный народ. Я жила и боролась по-человечески, наивно воображая, будто способна возглавить революцию тех, в чью среду так и не влилась.

Шэнь Би, ты недостойна быть Спасителем Цзинго, если только не исполнишь предначертанную богами миссию — не принесешь себя в жертву ради свободы всех зеркальных демонов! Да здравствует Цзинго! Да здравствует Цзинго! Да здравствует Цзинго!

Она испустила дух со зловещим злорадством во взгляде, но ненавидела она вовсе не тех человеческих хозяев, что поработили ее, а меня — чужачку-разрушительницу.

Выкрикнув эти три фразы, она скончалась, оставив после себя сплошную пелену загадок. Что за Цзинго она упомянула? И как это связано с тем странным полукруглым узором на ее коже?

Впрочем, больше всего меня занимали ее слова о принесении себя в жертву — они поразительным образом, пусть и по воле случая, совпадали с моим собственным планом.

Погрузившись в раздумья, я вдруг ощутила на себе чей-то тяжелый, почти осязаемый взгляд. Подняв голову, я встретилась глазами с задумчивым Цзи Цуньши.

На мгновение в глубине души шевельнулось подозрение и к нему. Если посудить здраво, Цзи Цуньши и впрямь слишком... далеко зашел в своем стремлении защитить меня. Сохранять столь сильные чувства к бывшей, которая его некогда предала — на него это совсем не похоже.

Однако я медлила с вопросом, словно в студёную зимнюю пору, когда никак не можешь заставить себя вылезти из теплого одеяла.

Цзи Цуньши заговорил первым: Что она имела в виду под жертвой?

Мое сердце сжалось, но внешне я осталась невозмутимой и лишь усмехнулась: Бред сумасшедшей, откуда мне знать. Что, неужели ты всерьез решил, будто я из тех Спасителей, что принесут себя в жертву ради свободы целой расы?

Цзи Цуньши ничего не ответил, лишь сверлил меня взглядом, ожидая ответа.

Хватит тешить себя иллюзиями, — холодно искривила губы я. — Всё, что я делаю, я делаю исключительно ради себя самой. Именно поэтому в прошлом я использовала тебя любыми методами.

Когда долго лжешь, начинаешь верить сама. Я произнесла эти слова с искренним чувством, стремясь раз и навсегда пресечь его расспросы.

И правда, Цзи Цуньши, похоже, наконец поверил. Но вопреки моим ожиданиям, он не стал устраивать сцен, а просто отвел глаза и тихо бросил: Порою я и вправду не понимаю, где твоя правда, а где ложь. Тебе лучше бы...

Не лгать тебе? — перебила я его. — Ладно-ладно, десяток с лишним лет твердишь одно и то же.

Как только эти слова сорвались с губ, мы оба невольно замолкли. Фраза получилась донельзя притворной... и до боли неуместной.

В конце концов, некогда Цзи Цуньши бросил мне: Шэнь Би, ты и вправду любила меня? Не лги мне.

Я не только солгала ему, но и воспользовалась им — обманула его тело, сердце и состояние.

Цзи Цуньши вглядывался в мое лицо, то ли пылая гневом, то ли пытаясь прочесть, правду ли я говорю. Наконец уголцы его губ дрогнули в усмешке — то ли горькой, то ли насмешливой — и он отвернулся: Ладно, думаю, ты не настолько глупа, чтобы творить подобную глупость. Давай сначала здесь приберемся и поскорее отсюда уберемся.

С этими словами он резко взмахнул рукой, смыкая пальцы в пустом пространстве. Прежде чем я успела сообразить в чем дело, человеческая женщина-зеркальный демон уже висела в его хватке за горло и безвольно оседала на землю.

http://bllate.org/book/25598/3052810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Glass Replica_Yu Sanhu / Стеклянная фальшивка: Игры в наследника / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу