Готовый переклад Glass Replica_Yu Sanhu / Стеклянная фальшивка: Ігри в наследника: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, он говорил о том, что среди них двое — один бьет, а другой подставляется.

— Что касается официальных дел, — он резко сменил тему. На его лице по-прежнему играла улыбка, но в глазах она не отражалась, а в тоне затаилась острая колючая насмешка: — Шэнь Би, твоя главная ошибка... заключается в том, что тебе нравится строить из себя всезнайку.

Неизвестно когда его пальцы подцепили из моего кармана наполовину растаявшую «слабительную пилюлю», и он насмешливо протянул:

— Это и есть твои так называемые яд и противоядие? Пытаться обмануть меня такими детскими штучками... Великий господин Шэнь, неужели вы думали, что я никогда в жизни не пробовал засахаренную сливу?

Глава 19. Легкомысленный

В тот же миг в моей голове мелькнуло подозрение: раз Цзи Цуньши не поверил, что я его отравил, то почему он всю дорогу меня сопровождал?

Будь я достаточно наивным и оптимистичным, мог бы решить, что он хранит старые чувства, и делает всё это исключительно ради меня.

Но рассуждая здраво, я понимал, что Цзи Цуньши — совсем не такой человек. Значит ли это, что с самого его появления на моей свадьбе и до нашего совместного пути в родовое поместье семьи Шэнь у него были собственные цели?

Если это так, то чего же он добивается?.. И кто мы друг другу — враги или друзья?

Я слегка погрузился в свои мысли, как вдруг впереди раздался звук, похожий на то, как хомяк грызет зерна. Подняв глаза, я увидел, что Цзи Цуньши снова закинул в рот конфету, которую невесть когда стащил у меня, а напоследок облизнул губы и насмешливо улыбнулся:

— Господин Шэнь, а они сладкие.

Я: «...»

— С чего это ты таскаешь с собой столько конфет? — как бы между прочим поинтересовался Цзи Цуньши. — Насколько я помню, раньше ты не любил сладкое... Если только не пил горькие лекарства.

Его взгляд, словно крючки, впивался в меня. Мое сердце чуть сжалось, и я торопливо опустил глаза, пряча эмоции. Лишь слегка улыбнувшись, я ответил полушутя-полусерьезно:

— Разумеется, купил для любовника.

Цзи Цуньши явно не ожидал такого ответа. Сначала он слегка опешил, а затем его взгляд, подобно пронзающему окно резкому порыву ветра, превратился в острые стрелы. Линия его губ медленно изогнулась вниз, выражение лица помрачнело, он тихонько цыкнул и холодно бросил:

— Не думал, что господин Шэнь нынче столь легкомыслен. Жаль только, неведомо, удастся ли тебе сегодня унести ноги и вернуться к своей нежной супруге или тайному возлюбленному.

Я холодно ответил:

— Не стоит беспокоиться, Шэнь не нуждается в том, чтобы господин Цзи собирал его останки.

— О? Так о ком же ты переживаешь? О своей избалованной молодой жене? Или о моем сводном братце, сосредоточившем в своих руках всю власть Совета Альянса? А может, о каком-то другом возлюбленном, способном сослужить тебе службу?

Стоило Цзи Цуньши произнести это, как неловкое молчание повисло не только между нами — даже он сам на секунду замер. Окажись мы где-нибудь на шумной улице перед толпой зевак, это еще можно было бы счесть за колкую пикировку, но в таком тесном закрытом пространстве слова словно пропитались запахом нашего общего дыхания, став двусмысленными... и даже слегка отзываясь кислой горечью.

Цзи Цуньши тут же сообразил, что сболтнул лишнего, и резко захлопнул рот. Он откашлялся и сам перевел тему, заговорив еще более официально, чем прежде:

— Раз уж зашла речь о сегодняшнем дне, за эти пять лет ты ни капли не продвинулся вперед, скорее даже деградировал. То, как ты раскрыл свою личность на этот раз, стало для меня полной неожиданностью. Шэнь Чжуннань стар, да к тому же много лет тяжело болен; в глазах посторонних ты — истинный наследник и глава Семьи Шэнь. Ты ведь мог просто стоять в стороне, наблюдая за междоусобицами в клане, и даже подлить масла в огонь, чтобы потом пожить за чужой счет, когда они перебьют друг друга. Какое тебе дело до человеческих смертей? На твоем месте я бы ни за что упустил такую возможность. Какая тебе выгода от того, что ты сам себя разоблачил?

Пусть я и бываю вспыльчив и самонадеян, но всё же не настолько глуп. Обо всем этом я, конечно же, думал уже тысячу раз, а потому ничуть не растерялся, лишь легко улыбнулся и, избегая прямого ответа, парировал:

— Что такое, неужели профессор Цзи переживает за меня?

Цзи Цуньши презрительно усмехнулся:

— Разве что переживаю, что ты подохнешь не от моей руки. Любящий покрасоваться господин Шэнь, передо мной ты можешь не разыгрывать комедию — ты поступил так не потому, что не мог иначе, а потому, что в тебе вновь взыграли твои нелепые принципы. Ты ненавидишь людей и в то же время ненавидишь себя за готовность пойти на любые меры. Ты одновременно жаждешь уничтожить всё и цепляешься за иллюзию чистенькой невинности посреди всеобщего хаоса. Ты вечно такой невыносимый зануда.

Управлять зеркальными демонами ради хаоса, чужими руками избавиться от пятен на репутации, а затем явиться в образе Спасителя или истинного правителя — сколь же чистым и ладным был бы этот путь. Но ты оказался неспособен сделать даже этот шаг. Шэнь Би, ты не прогнил до мозга костей, но и хорошим человеком стать не можешь. Застряв посередине, ты лишь умножаешь свои страдания. И по служебным делам, и по личным... да вспомни хоть наше прошлое: прояви ты тогда хоть каплю жесткости и отрави меня насмерть, возможно, сейчас не было бы столько хлопот, но ты, как назло, не способен на такое. Я прав?

Он был абсолютно прав: подобные мрачные мысли действительно крутились в моей голове бессчетное число раз. Инстинкт любого живого существа — это эгоизм, и всякий инстинктивно ищет путь полегче.

Но человек, живущий под небесами, с годами постигает нормы морали и приличий, узнает, что должно делать, а чего нельзя, и тогда у него появляются эти нелепые устои, принципы и границы. У некоторых в душе вырастает неведомый орган по имени «благородная кость», ради которого они готовы пожертвовать самой плотью. Самое же печальное в том, что я оказался еще глупее их: не брезгуя никакими средствами, я всё же безумно жаждал сохранить чистую совесть, лишь умножая собственные мучения.

— Шэнь Би, — его голос внезапно стал низким и твердым, в нем больше не осталось ни капли насмешки, лишь редкие для него серьезность и вес, почти переходящие в приказ: — Хватит ломать комедию. Это тупиковый путь, и в одиночку тебе его не пройти.

Мне нечего было возразить, я лишь горько усмехнулся.

Сдаться? С того самого момента, как я предал его и ступил на эту одинокую тропу, у меня больше не было пути назад... даже если впереди меня ждала бездна.

Я презрительно глянул на него, но в этот самый момент вдруг замер.

Потому что впереди, всего в нескольких десятках метров от машины, бушевало пламя, а в языках огня извивались обнаженные искаженные тела.

Это... зеркальные демоны, которых сжигали заживо.

Глава 20. Букашки

Он был презрен и оставлен людьми, муж скорбей и изведавший болезней... И как овца ведлена была на заклание, и как агнцы пред стригущим его безгласен, так он не отверзал уст своих. — Книга пророка Исаии, «Песнь о Страдающем Слуге»

В студенческие годы, в отличие от большинства нормальных людей (например, Цзи Цуньши, выбравшего медицину, которая помогала ему в изучении зеркальных демонов), я предпочел специальность, казавшуюся совершенно бесполезной — теологию и философию.

Мне чертовски хотелось узнать: что за сила превратила этот мир в такое уродливое зрелище? Кто решил, что зеркальные демоны должны стать слугами и игрушками?

Если Бога нет, к чему тогда рассуждать о добре, зле и круговороте кармы, давая людям пустые надежды?

А если Бог существует, разве он не видит всего этого?

И если видит, то почему закрывает уши и хранит молчание?!

— Пролог

Пламя походило на огромную жуткую оранжево-красную улыбку, среди которой извивались человекоподобные тела. Земля была усеяна уже догоревдшими останками, но среди них все еще барахталось живое существо — это была беременная особь. Ее живот выпирал, а тонкие конечности в огне походили на раскрывающийся и увядающий... а затем снова распускающийся цветок. На ее шее ярко-красной вспышкой пульсировал цифровой код — это крошечное клеймо раба определяло всю ее жизнь.

Чуть ниже клейма виднелась странная татуировка в виде полукруглой цветочной ветви. Я вдруг вспомнил, что уже видел точно такую же на зеркальном демоне по имени Сяо Юй.

Что всё это значит? Какая-то новая мода или тайный знак, о котором не принято говорить вслух среди зеркальных демонов?

— Успокойся... за нами наблюдают, — внезапно подал голос Цзи Цуньши. Его тон звучал холодно и бесстрастно: — У этих зеркальных демонов явно есть хозяева, так что, по сути, они просто разбираются со своей частной собственностью. Если ты сейчас ввяжешься в драку, то лишь выдашь себя, а игра не стоит свеч. Такого вокруг происходит слишком много, всех не спасешь.

— Не переживай, я предельно спокоен, но мне нужно выйти. Уверяю, из-за такой ерунды твоим проблемам не бывать.

Опустив взгляд на лежащий в руке пистолет, я отщелкнул предохранитель.

— Я вовсе не это имел в виду... ладно, проехали.

Цзи Цуньши слегка нахмурился, но всё же разблокировал двери.

Я вышел из машины и направился в ту сторону. Подойдя ближе, я заметил, что люди у костра не просто глазели на происходящее — судя по всему, они устроили здесь пикник.

Какая-то человеческая пара расположилась на траве, вокруг валялись бутылки из-под пива, а на столике светился экран планшета. Мои шаги по сухой траве произвели тихий хруст, и мужчина, осоловело моргая пьяными глазами, уставился на меня.

По тому, как расширились его зрачки, я понял: он, пожалуй, узнал меня. Не раздумывая больше ни секунды, я выстрелил и прикончил его.

Его жена истошно завопила, пытаясь удрать на четвереньках, но, заметив мозги мужа на траве, в ужасе рухнула без сил.

Я присел на корточки и приставил дуло пистолета к ее макушке:

— Заставь его прекратить.

— Ч-что? — заливаясь слезами и соплями, заскулила она.

— Прикажи своему зеркальному демону выбраться из огня и прекрати заставлять ее сжигать себя, — чеканя каждое слово, произнес я и надавил стволом сильнее. — Я понятно выразился?

Мой взгляд скользнул по их столу для пикника и зацепился за экран планшета — там шло воспроизведение видео, снятого несколько часов назад на моей свадьбе, где я сорвал с себя маску и произнес речь о свободе зеркальных демонов. Всё случилось ровно так, как я и рассчитывал: люди обожают смешивать грязь низов с величием верхов, обожают грязные тайны и истории о падении знати и восстании отребья... Именно поэтому запись мгновенно завирусилась.

Прежде я думал, что достаточно просто показать людям правду — и это станет первым шагом к революции. А любая революция, разумеется, требует жертв.

Находящаяся перед моими глазами женщина-демон была лишь частью этих неизбежных жертв. Стоит людям вновь обратить внимание на зеркальных демонов, как в них тотчас проснется бдительность. Самые чуткие из них непременно начнут истреблять этот потенциальный источник опасности.

— Я осознал эту цену заранее, и в этом заключается мой первородный грех.

Женщина снова издала пронзительный визг, после чего, захлебываясь слезами, принялась отчаянно повторять:

— Я не могу... я ничего не делала!

Любое живое существо, вне зависимости от степени развитости разума — будь то человек, свинья, лошадь или овца — преследует одну незыблемую цель: саму жизнь. Выживание — вот тот фундаментальный диалектический камень, на котором строятся все религии и философии, поскольку лишь оно символизирует бытие и саму суть смысла.

Поэтому я почти не задумываясь счел само собой разумеющимся: этот зеркальный демон в огне ни за что не мог пойти на самоубийство добровольно; это жестокие хозяева управляли ею через искусственное сердце, принуждая к смерти.

— Во всем виновато это проклятое Искусственное сердце, — подумалось мне.

— Я не при чем... — всхлипывала женщина. — Это не я...

http://bllate.org/book/25598/3052809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу