× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Second Male Lead of a Switcheroo Romance, But I Don't Want the Throne / Второстепенная роль: не желаю быть запасным: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Миллион?

— Угу.

— Весь?

— Весь.

Когда Пэй Чжи произнёс эти два слова, тон его был совершенно равнодушным, словно он говорил: «Сегодня погода неплохая».

Линь Сишань опустил голову и посмотрел на карту в своей руке.

Миллион. Все сбережения.

Человек, который живёт в таком месте, носит такую одежду и высчитывает каждую копейку на еде, вытаскивает все свои пожитки и заявляет, что хочет содержать его.

— Ты что, больной? — сказал Линь Сишань.

Пальцы Пэй Чжи, зажимавшие сигарету, замерли.

— Я к тому, — Линь Сишань глубоко вздохнул, положил карту на стол и сдвинул её обратно, — что ты сам еле сводишь концы с концами, и при этом...

— Я уже сказал, — перебил его Пэй Чжи. — Только от тебя у меня стоит. Ты этого стоишь.

Он стряхнул пепел, и тот упал на пол, идеально гармонируя с его убогой лачугой.

— Это не повод доводить себя до нищеты, — нахмурился Линь Сишань. — Если ты отдашь мне все деньги, что ты будешь есть?

Пэй Чжи посмотрел на него и внезапно криво улыбнулся. Это даже нельзя было назвать улыбкой — так, едва заметное движение уголков губ.

— У меня есть выступления, я могу зарабатывать, — ответил он. — С голоду точно не помру.

Линь Сишань вспомнил, что у Пэй Чжи было больше двухсот тысяч подписчиков в коротких видео, вспомнил плотные стены летящих там комментариев. По логике вещей, вокалист группы такого масштаба — пусть даже и андерграундной — не должен был скатиться до такой нищеты.

— Твои выступления не приносят денег?

Пэй Чжи на мгновение замолчал.

— Приносят, — сказал он. — Но большую часть прежних доходов пришлось отдать за долги. Этот миллион я накопил уже после того, как расплатился.

— Какие долги?

— Прошлые.

Пэй Чжи явно не хотел продолжать эту тему. Он затушил сигарету в пепельнице на столе — этой пепельницей служила треснутая фарфоровая чашка с отколотым краем.

Затем он встал, подошёл к окну и повернулся к Линь Сишаню спиной.

— Тебе не нужно об этом думать, — произнёש он. — Деньги тебе отдали, теперь они твои. Можешь тратить их как хочешь.

Типичная речь властного гендиректора, но произнесённая в этой развалюхе, которую едва ли можно было назвать съёмной квартирой, она звучала дико и неуместно.

Линь Сишань посмотрел на его спину.

Хрупкую, худую, с выступающими под футболкой очертаниями лопаток, похожих на недоразвитые крылья.

— Тогда почему ты после выплаты долгов живёшь здесь? — спросил Линь Сишань.

Пэй Чжи не обернулся.

Молчание затянулось надолго — настолько долго, что Линь Сишань уже решил, будто ответа не будет.

А затем он услышал голос Пэй Чжи:

— Только такая обстановка мне под стать.

Линь Сишань замер.

Пэй Чжи повернулся, прислонившись спиной к подоконнику, и сунул руки в карманы. Заходящее солнце зажгло золотистой каймой его силуэт, но до его лица этот свет не добирался.

— Разруха, ветхость, грязь, — чеканя каждое слово, произнёс он. — Точно так же, как и во мне.

Линь Сишань приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в горле будто застрял ком.

— Тебе не следует здесь жить, — наконец выдавил он.

Пэй Чжи склонил голову набок:

— А где мне тогда жить?

— По крайней мере... — Линь Сишань огляделся, — найди место, где не сквозит.

Пэй Чжи пару секунд пристально смотрел на него, а затем вдруг тихо хмыкнул.

— Ты случайно не забыл, — сказал он, — что ты куда беднее меня.

Линь Сишань зажал выданную ему карту двумя пальцами и поднял к самому лицу:

— Кто сказал? Разве у меня теперь нет твоего миллиона?

Пэй Чжи посмотрел на него и усмехнулся:

— И то верно.

Когда он улыбался, он выглядел довольно симпатично. Линь Сишань честно уставился на него во все глаза.

Пэй Чжи смущённо отвёл взгляд, развернулся и направился к односпальной кровати, садясь к Линь Сишаню спиной.

Атмосфера вдруг стала тихой.

И тут Линь Сишань осознал одну очень жизненную проблему: это съёмная квартира, в ней всего одна кровать, а ему предстоит ночевать здесь.

Погодите-ка.

Он собирается спать здесь сегодняшней ночью?

— Эм, — Линь Сишань прокашлялся. — Ты ведь позвал меня сюда явно не для того, чтобы я твои хоромы осмотрел?

Пэй Чжи повернул голову и посмотрел на него ледяным взглядом.

— Ха-ха-ха, шучу. Я знаю, что тебе нужен я сам. — Линь Сишань натянуто усмехнулся, а затем, подбирая слова, произнёс: — Ты… иди первый в душ.

Пэй Чжи отвернулся, на долю секунды его лицо отразило изумление, словно он никак не ожидал услышать такое.

— Ты же сам сказал, что только я могу заставить тебя... — Линь Сишань указал в сторону ванной. — Сначала иди ты, а я сбегаю кое-что куплю.

— Что купить?

— ...Не твоего ума дело.

Линь Сишань выскочил за дверь, словно спасаясь бегством.

Спустя десять минут он вернулся с пакетом из круглосуточного магазина, а на его лице так и было написано: «Только не спрашивайте, что я купил».

Пэй Чжи уже принял душ и переоделся в чистую белую футболку. Его волосы ещё наполовину высохли, и несколько прядей прилипли ко лбу, из-за чего он казался на несколько лет моложе своего обычного возраста.

Он сидел на краешке кровати, держа в руке крошечный пузырек с лекарством.

Линь Сишань закрыл за собой дверь, заметил этот пузырек и на секунду замедлил шаги.

Пэй Чжи открутил крышку, высыпал одну таблетку и запил её половиной стакана остывшей кипячёной воды с тумбочки.

И даже не попытался это скрыть.

Линь Сишань хотел спросить, что это за лекарство, но сдержался.

Он подошёл к кровати и присел, а доски матраса издали жалобный скрип. Они сидели рядышком, плечом к плечу, между ними оставалось расстояние всего в один кулак, и в воцарившейся тишине было отчетливо слышно дыхание друг друга.

— Что ты купил? — спросил Пэй Чжи.

Линь Сишань протянул ему пакет.

Пэй Чжи заглянул внутрь.

Лубрикант. Презервативы.

Кончики его ушей покраснели с невероятной скоростью.

— Я делаю это впервые, — прервал его Линь Сишань, стараясь говорить как можно спокойнее, будто они обсуждали меню на завтра. — Так что если у меня плохо получится, ты уж не обессудь.

Пэй Чжи долго смотрел на него.

— Ты правда собираешься это делать? — спросил он, и голос его звучал намного тише обычного. — Ты ведь меня совсем не любишь.

Линь Сишань ответил не сразу.

Он и впрямь не любил Пэй Чжи. Они были знакомы всего несколько дней, виделись пару раз, перекинулись пара фразами. Говорить о любви было бы слишком фальшиво.

Но...

— Платишь деньги — выполняй работу, это дело чести, — произнёс Линь Сишань. Он старался держаться невозмутимо, но это давалось с трудом — оставалось надеяться, что Пэй Чжи ничего не заметил.

Они несколько секунд смотрели друг другу в глаза.

Первым отвёл взгляд Пэй Чжи. Он поднялся, подошёл к окну и задёрнул шторы.

Комната погрузилась во мрак, и лишь на прикроватной тумбочке тускло горел маленький жёлтый светильник.

— Садись ближе, — сказал Пэй Чжи.

Линь Сишань глубоко вздохнул и подвинулся.

Всё, что последовало дальше, происходило в тишине.

Дыхание Пэй Чжи ощущалось совсем близко, от него веяло влагой после недавнего душа.

Его тело действительно реагировало так, как он и говорил: на других у него не вставало, а на Линь Сишаня — вполне.

Ещё как вставало.

Линь Сишань чувствовал, как тот весь дрожит, словно натянутая до предела струна, которая вот-вот порвётся.

— Ты в порядке? — спросил Линь Сишань.

Пэй Чжи ничего не ответил, лишь уткнулся лицом ему в ямку на плече.

Его руки были ледяными, пальцы впились в запястье Линь Сишаня с такой силой, будто собирались оставить следы.

Линь Сишань на мгновение замер, а затем протянул руку и накрыл его ладонь своей.

Пэй Чжи затрясся ещё сильнее.

— Не смотри на меня, — проговорил он, зарывшись лицом в плечо Линь Сишаня, и в его голосе послышалась едва уловимая дрожь.

Линь Сишань не смотрел на него.

Он просто держал его за руку, медленно и осторожно помогая ему достичь того, чего тот желал.

Реакция Пэй Чжи превзошла все его ожидания.

Его дыхание стало совсем частым, казалось, невидимые тиски сжали его целиком, тело выгнулось дугой, а пальцы до побеления вцепились в край футболки Линь Сишаня.

— Скоро… — его голос прерывался. — Не надо…

Не успел он договорить, как его тело резко напряглось.

А затем, словно из него выпили все силы, он безвольно осел на грудь Линь Сишаня.

Пэй Чжи тяжело дышал, его грудная клетка вздымалась и опускалась, выглядел он так, будто его только что вытащили из воды. Пальцы по-прежнему судорожно сжимали край одежды Линь Сишаня, но он их не разжимал.

— …Блять, — выругался он хриплым голосом.

— Что такое?

— Как же хорошо, — с чувством освобождения в голосе произнёс Пэй Чжи. — Я думал… что больше никогда в жизни не испытаю этого ощущения.

Он медленно выпрямился, опустил взгляд на собственные руки, а затем посмотрел на Линь Сишаня.

В его обычно холодных и фанатичных фениксовых глазах осталось лишь нечто до слёз хрупкое и растерянное.

— Спасибо, — сказал он.

Линь Сишань слегка опешил.

— Не за что, — он отвёл глаза, чувствуя, как у него горят уши. — Я пойду сполосну руки.

Он поднялся и направился в тесную ванную.

Когда он мыл руки, то случайно взглянул на своё отражение в зеркале.

Лицо ничего не выражало, но глаза покраснели.

— Блять, —

выругался Линь Сишань.

Глава 9. Господин спонсор

Линь Сишань пробыл в ванной чуть дольше обычного.

Ну, в конце концов, он тоже был в самом расцвете сил.

Только что он занимался этим самым, и хотя в его глазах Пэй Чжи был не более чем спасительной соломинкой, в такой обстановке у него самого возникло возбуждение.

Лишь полностью успокоившись, он вышел из ванной и сразу увидел, что Пэй Чжи уже лежит на той самой односпальной кровати.

— Ложись к стене, — бросил Пэй Чжи, не открывая глаз. — Я лягу с краю.

— Почему?

— Боюсь, что ты свалишься.

Линь Сишань окинул взглядом кровать: как ни посмотри, она была рассчитана на одного, и если они лягут рядышком, два взрослых мужика, то при первом же переворачивании кто-нибудь из них точно полетит на пол.

— …Ладно, — ответил он, выключил свет и на ощупь забрался на кровать, ложась вплотную к стене.

Кровать и правда оказалась крошечной. Его плечо касалось плеча Пэй Чжи, и он отчётливо чувствовал тепло чужого тела.

Он даже слышал его дыхание.

— Линь Сишань, — раздался голос Пэй Чжи в темноте.

http://bllate.org/book/25597/3052730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода