Готовый перевод The Snow Mountain Hears Your Wish / Там, где снежные горы хранят твои тайны: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюй не проявлял особых эмоций и зачерпнул ещё ложку каши:

— Мой отец устроил?

— Ага, — с досадой ответил Гу Хэн. — В конце концов, я зарабатываю на жизнь под началом твоего отца, если не приду, он меня уволит.

Цзи Сюй проглотил ложку каши и усмехнулся:

— Ты же доктор психологии, неужели боишься не найти работу?

— Маленький господин, сейчас работу найти непросто, — тоже улыбнулся Гу Хэн, и его голос звучал так мягко, будто он уговаривал ребёнка. — Придётся потерпеть.

— Ладно-ладно, — Цзи Сюй положил ложку в милку. — Раз уж ты пришёл, отключи чип у меня на руке.

— Хорошо, — легко согласился Гу Хэн, помолчал и добавил: — Чувствую, в последнее время у тебя настроение улучшилось.

— Правда?

— И слов стало больше.

В конце концов, раньше у Цзи Сюя за весь день едва ли набралось бы несколько слов.

Цзи Сюй не стал отвечать.

— Значит, когда приедешь, проведёшь мне повторный осмотр? — спросил он.

— Можно.

Поболтав ещё немного, они повесили трубку.

Как только звонок завершился, улыбка на лице Цзи Сюя мгновенно исчезла.

Он уставился на экран телефона, и его взгляд постепенно холодел.

Он знал, зачем приехал Гу Хэн — следить.

Его собственный отец использовал друга Цзи Сюя, чтобы завуалированно угрожать ему.

Он не мог отказаться и не имел права отказать.

Доцзи уже некоторое время стоял у входа.

Он не уходил далеко, остановившись прямо за углом коридора.

Услышав смех в комнате, он не удержался и вернулся, остановившись у приоткрытой двери.

Он слышал всё от начала и до конца, а также видел то мимолётное изменение на лице Цзи Сюя — улыбка словно по щелчку выключателя в одно мгновение угасла.

Он толкнул дверь и вошёл.

Цзи Сюй поднял глаза, встретившись с ним взглядом, и нахмурился:

— Сколько ты услышал?

Доцзи заметил настороженность в его глазах, но не придал этому значения и приблизился к кровати. Он сел на стул и какое-то время молча смотрел на Цзи Сюя.

— Не хочешь, чтобы кто-то приезжал? — спросил он.

Цзи Сюй не ответил.

Доцзи спросил снова:

— Тот человек только что… он тебе нравится?

Цзи Сюй замер, и его брови сошлись ещё круче:

— А?

— Тот человек только что, — повторил Доцзи с таким серьёзным выражением лица, будто спрашивал о чём-то крайне важном. — Он тебе нравится?

Видя его неподдельную серьёзность, Цзи Сюй потерял дар речи:

— С чего ты вообще взял, что он мне нравится? — он замолчал на секунду. — Он мужчина, и я мужчина. Что за бред ты несешь?

Получив ответ, Доцзи не стал допытываться дальше. Вместо этого он произнёс:

— Прости.

Ответ Цзи Сюя нельзя было назвать ни хорошим, ни плохим, но Доцзи подумал: главное, что тот человек ему не нравится.

А почему «нельзя»… просто нельзя.

Однако, услышав, что Цзи Сюй не любит мужчин, Доцзи против воли почувствовал лёгкое разочарование.

Почему именно разочарование, он и сам не знал.

Заметив его извинения, Цзи Сюй покачал головой, показывая, что всё в порядке. Он опустил взгляд, пальцы бессознательно теребили край одеяла, а голос стал тише:

— Только никому не рассказывай.

Доцзи не понял:

— ?

Взгляд Цзи Сюя упал на собственное запястье. Там прятался шрам, скрытый под манжетой рукава, в обычное время его было не разглядеть.

— Мои… раны на руках, ты же знаешь.

Он не стал договаривать до конца, но уже догадался: Доцзи в курсе его положения.

Только почему-то Доцзи никогда об этом не спрашивал.

Доцзи проследил за его взглядом и увидел опущенную на одеяло руку — тонкое запястье, выступающие суставы.

Длинные. Глубокие. Их явно оставили не за один раз.

Он некоторое время молчал, а затем заговорил ровным голосом:

— Не хочешь говорить — не говори.

Цзи Сюй поднял на него глаза.

Доцзи не отвёл взгляд, принимая его прямо.

— Когда захочешь рассказать, — он сделал паузу, — я послушаю.

На лице Доцзи не отразилось никаких эмоций:

— Понял.

Но на сердце скребли кошки.

Цзи Сюй был слишком осторожен.

Что касается болезни, он повидал много людей: одни кричали о ней на каждом углу, выпрашивая жалость; другие намеренно намекали, исподволь заставляя окружающих заботиться о них.

В Тибет приезжали самые разные люди.

Одних влекло высокогорье, другие бежали от реальности, третьи искали самих себя… у каждого были свои секреты.

Но с таким, как Цзи Сюй, он столкнулся впервые.

Очевидно будучи больным, он прятал свои шрамы так глубоко, словно страшно боялся, что кто-то их обнаружит.

Дело было не в гордости и не в защитной реакции — скорее… в привычке.

Привык справляться со всем в одиночку, привык никому не доставлять хлопот, привык проглатывать всю боль и лишь тогда, когда никого нет рядом, осмеливаться бросить взгляд на этот шрам.

Глядя на опущенные ресницы Цзи Сюя, Доцзи вдруг почувствовал, как в груди неприятно защипало.

Он хотел что-то сказать, его губы шевельнулись, но в конце концов он так ничего и не произмолвил.

Лишь собрал недоеденную кашу и аккуратно подоткнул одеяло.

Цзи Сюй пробыл в больнице ещё несколько дней.

Оставаться там он больше не мог физически, поэтому принялся изводить Доцзи со всех сторон, уговаривая и так и эдак.

У Доцзи не оставалось выбора, да и подумав, что дома уход будет ничуть не хуже, он оформил выписку.

У входа в больницу Цзи Сюй стоял у обочины в ожидании, пока Доцзи подгонит машину.

Стоит признать, воздух в Тибете всё-таки был невероятно чистым.

Надышавшись за несколько дней больничным запахом антисептиков, Цзи Сюй стоял под лучами солнца и делал глубокие вдохи, чувствуя, как очищаются все лёгкие — просто великолепно.

Вскоре Доцзи подъехал на машине.

Правда, к его удивлению, на заднем сидении сидел еще один человек.

Окно задней двери опустилось, и Цыдань высунул наружу половину головы, озаряя всё вокруг сияющей улыбкой:

— Аллоу, ты тот самый котёнок, которого подобрал Доцзи?

— Котёнок? — Цзи Сюй, уже потянувшийся к ручке двери, замер и озадаченно посмотрел на него.

Цыдань разглядывал красивого юношу перед собой, его глаза даже заблестели, и он уже собирался вовсю представиться, как сидевший за рулём Доцзи обратным взмахом руки отвесил ему затрещину по затылку.

— Сиди ровно, трогаемся.

Он повернулся к Цзи Сюю и, с абсолютно невозмутимым лицом и ровным пульсом, пояснил:

— Пару дней назад я подобрал котёнка, но уже отдал его другим.

Цыдань потирал ушибленный затылок и закатил глаза:

— …Мертвецски притворяется.

Доцзи бросил на него один взгляд, и тот мгновенно захлопнул рот, откинувшись на спинку сиденья и притворившись мёртвым.

Взгляд Доцзи вновь смягчился, когда он посмотрел на Цзи Сюя:

— Устал — поспи немного, я разбужу, как приедем.

— Хорошо.

Цыдань: «…»

Хотя на словах он согласился, пролежав последние дни пластом, Цзи Сюй давно растерял весь сон.

Он пристегнул ремень безопасности и повернулся поболтать с Цыданем.

— А в Тибете есть какие-нибудь интересные туристические места?

Стоило зайти на эту тему, как у Цыданя сработала профессиональная жилка, и он подпрыгнул на пассажирском сиденье:

— Хочешь попутешествовать? Давай я сразу оформлю тебе тургруппу, у меня своё туристическое агентство!

— О? — Цзи Сюй заинтересовался и слегка подался вперёд.

— Ага-ага! — с воодушевлением затараторить Цыдань, готовый в ту же секунду вытащить пачку рекламных буклетов. — Как хочешь отдыхать — просто скажи Доцзи, мы всё организуем! Тебе больше нравится, когда людей побольше, или где потише?

Цзи Сюй задумался:

— Потише, наверное. Я не люблю шум.

— Без проблем! — Цыдань хлопнул себя по бедру. — Это проще простого, могу предложить приватные мини-туры, давай добавим друг друга в WeChat, я скину тебе контакты гида…

— Поменьше болтай, у него голова болит, — беззастенчиво прервал его Доцзи.

Цзи Сюй в недоумении посмотрел на Доцзи:

— Да у меня всё в порядке.

— Врач сказал, тебе нужен полноценный отдых, — Доцзи постучал пальцами по рукоятке руля и бросил на него взгляд. — Что, опять в больницу захотелось?

Услышав это, Цзи Сюй тут же откинулся на спинку кресла и зажмурился:

— И правда, что-то я устал.

Увидев эту сцену, Цыдань закатил глаза и беззвучно изобразил губами два слова для Доцзи: «Мёртвецски — притворяется».

Доцзи проигнорировал его.

Всю дорогу ехали молча.

За окном мелькали пейзажи: далёкие снежные вершины, обочины, усыпанные молитвенными флаконами кингка, проносящиеся мимо на мотоциклах тибетцы.

Цзи Сюй действительно почувствовал лёгкую головную боль, прикрыл глаза и вскоре заснул.

Машина остановилась на красный свет светофора.

Доцзи повернулся и посмотрел на Цзи Сюя.

Солнечный свет косо падал через стекло автомобиля, ложась на профиль Цзи Сюя.

Он отчётливо видел малейшие пушистые волоски на его щеках, отливающие в лучах света мягким золотом.

А длинные и густые ресницы под глазами чуть приподнимались, напоминая два маленьких веера.

Похоже, устроившись неудобно, Цзи Сюй во сне шевельнулся, и его брови легко нахмурились.

Снаружи шумела толпа: доносились крики уличных торговцев, смех туристов, звон колокольчиков издалека.

Но в поле его зрения существовал только Цзи Сюй.

Резкий автомобильный гудок вернул его в реальность.

Сидевший сзади водитель высунул голову из окна и крикнул:

— Эй! Едем или нет?

Цыдань, перегнувшись через спинку переднего сиденья, злорадно ухмыльнулся:

— Поехали, вон сзади подгоняют.

Доцзи отвёл взгляд и бесстрастно тронулся с места.

Едва его машина миновала перекресток, загорелся красный свет.

Шестьдесят секунд.

Стоявшая позади BMW застряла перед зеброй, водитель высунул голову и выругался на чистом тибетском.

Конечно, Доцзи с товарищами этого уже не слышали.

Цыдань бросил косой взгляд на Доцзи, затем на спящего в зеркале заднего вида Цзи Сюя и тихо спросил:

— Засмотрелся?

Доцзи смотрел прямо перед собой и тихо ответил:

— Нет.

Цыдань хмыкнул:

— У тебя глаза чуть наотмашь на другого не выпали, — он помолчал. — Нравится — так догоняй.

Доцзи покачал головой.

— Это ты не хочешь или добиваться не хочешь?

Доцзи промолчал.

На самом деле Доцзи и сам не знал.

Его интерес к Цзи Сюю явно не ограничивался простым любопытством; он отчётливо чувствовал, что Цзи Сюй пробуждает в нём и желание, и влечение.

Но…

Между ним и Цзи Сюем лежала пропасть.

Хотя они были знакомы недолго, Доцзи прекрасно видел, что семья Цзи Сюя невероятно богата.

http://bllate.org/book/25596/3052649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Snow Mountain Hears Your Wish / Там, где снежные горы хранят твои тайны / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода