Готовый перевод Villainous Scoundrel / Злодей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожар на паруснике было трудно потушить — его разожгли каким-то составом, который горел долго, и водой его не залить. Однако капитан с облегчением выдохнул и горько усмехнулся:

— Хорошо, что это не настоящий магический арбалет, мощь совсем не та. Если бы не эта противная горючая смесь, он ничем не отличался бы от обычной баллисты!

На «Богине» Кейн наконец позволил себе улыбнуться. В лобовом столкновении много не выиграешь, но иногда устроить пакость исподтишка — очень даже неплохо.

— Мы сделаем крюк, — сказал Кейн капитану. — Нельзя, чтобы они догадались, что мы направляемся на Остров Фри.

Остров Фри.

От горных хребтов на севере до скалистых холмов на юге простиралась равнина, покрытая густыми лесами. Людей здесь было мало — только коренные племена, что испокон веку жили охотой и рыболовством. Деревья в основном лиственные, так что к этому времени землю устилали толстые, годами не перегнивавшие слои листвы. Из трещин в серо-чёрной коре высовывали головы несколько жуков-зверушек, озираясь по сторонам. Какая-то странная птица с криком вылетела из кроны, распугав стадо зверей, пивших воду у ручья.

Билл наконец очнулся. Раны его, возможно, и не были слишком тяжёлыми, но ловушка, устроенная Кейном, оказалась слишком коварной — вскоре они загноились, и начался сильный жар. Болезнь эта была обычной, но вот спасти от неё было некому, даже тем нескольким охотникам, что жили у ручья. Тэсс была красивой девушкой лет пятнадцати-шестнадцати. В ней текла кровь лесных эльфов, отчего кожа её отливала лёгкой зеленью, а глаза были большими и пленительными, с чуть изогнутыми ресницами. Статная, в длинном чёрном платье, она унаследовала не только красоту лесных эльфов, но и их чарующий голос. Как и многие живые девушки, мисс Тэсс любила мечтать о любви, столь же прекрасной, как и она сама.

Прошлой ночью, отправившись в лес за дикими ягодами, она наткнулась на бесчувственного убийцу Билла — и, как в бесчисленных шаблонных историях, притащила его домой. Места здесь были глухие, людей мало, и единственным, кто хоть немного разбирался во врачевании, был отец Тэсс.

— Отец, вы меня звали? — Тэсс опустила корзину, приподняла подол и в несколько шагов подошла к отцу. Земля была влажной — несколько дней назад прошёл дождь, и она ещё не просохла.

Отец Тэсс был очень добродушным мужчиной средних лет, отличным и умелым охотником. Он знал, как выследить хищного зверя, и какие травы в лесу помогут от его укусов. Единственное, чего он, пожалуй, не понимал, — это собственную дочь. Много лет назад, во время налёта нежити, мать Тэсс умерла от тяжёлой болезни, и они остались вдвоём. Поэтому, когда вернувшаяся из лесу дочь притащила тяжелораненого мужчину, его первой мыслью было: «просто несчастный и жалкий чужак». Он не заметил странного блеска в глазах Тэсс.

— Позавчера мы с твоим дядей Арисом ходили в городок — хотели продать шкурки за этот месяц. По дороге встретили дальнего родственника, он сказал, что на остров недавно прибыло много искателей приключений. — Отец Тэсс наносил на охотничий лук сок какого-то растения, чтобы защитить его от дождя и придать упругости. — Думаю, этот человек вполне может быть одним из них. Будь осторожна. Как только он немного поправится, мы попросим его уйти.

Где бы ни появлялись искатели приключений, добром это не кончалось.

Тэсс было досадно, что отец так тревожится. Она приоткрыла рот, но в конце концов ничего не сказала.

Жар у Билла наконец спал. Это случилось на рассвете, когда в траве ещё блестела роса. Убийца открыл глаза и обнаружил, что лежит в тесной комнатушке. Под спиной — подстилка из травы и одеяло. Окошко маленькое, свет пробивался скупо. На стенах висели лишь связки вяленого мяса. Он попытался приподняться и взглянуть за дверь, чтобы понять, где находится, но слабость во всём теле сделала все усилия тщетными. Билл рухнул на спину и закашлялся.

— Что с тобой? — Когда за дверью послышались шаги, у уха Билла раздался голос. Он кашлял, лёжа на боку, и, подняв голову на звук, как раз увидел Тэсс, с любопытством разглядывающую его. Глаза у Тэсс были красивые — убийца на миг отвлёкся, а затем хрипло спросил:

— Где это? Ты кто?

— Это же лес! — обрадовалась Тэсс тому, что Билл заговорил. — Меня зовут Тэсс. А тебя? Ты искатель приключений?

Не обращая внимания на её пустую болтовню, убийца уже догадался о своём положении: видимо, потерял сознание от истощения, и его подобрали. Но тут Билл резко переменился в лице:

— Ты видела мой камень связи?

Камень связи Билла был особенный, с односторонним вызовом — куда лучше того, что был у Кейна. Если какое-то время его не активировать или если его уничтожить, задание считалось проваленным. Поэтому убийцы этой организации дорожили камнем связи как жизнью и ни за что с ним не расставались.

— А что такое «камень связи»? — Тэсс, очевидно, не знала таких сложных штук и спросила с туповатым видом.

— Это… — Билл слабо взмахнул рукой, пытаясь описать нужную вещь. — Это светящийся камень!

— Бывают светящиеся камни? — Ответ Тэсс сильно разочаровал Билла.

— Ладно… — поняв, что ничего не добьётся, Билл снова умолк.

Убийца мог притворяться крутым и молчаливым, но Тэсс это не устраивало. Она надула губы:

— А ты ещё не ответил на мой вопрос!

— Да, я искатель приключений. Можешь… звать меня Билл, — ответил он.

Он вообще не собирался ничего говорить, но в последний момент вдруг назвал девушке своё настоящее имя. Нахмурившись, он снова замолчал, притворяясь мёртвым. Тэсс села рядом, подперев подбородок руками. Для такой неискушённой девчонки убийца был чем-то вроде занятной диковинки, которую можно разглядывать без устали. Сама природа вокруг была прекрасна, но не настолько, как воображаемый внешний мир — о нём Тэсс тоже мечтала.

Время тянулось, и атмосфера незаметно стала неловкой. Билл решил нарушить молчание:

— Спасибо, что спасла меня!

— Только сейчас додумался поблагодарить! — недовольно сказала Тэсс. — А знаешь, это ведь я тебя на спине тащила! Такой тяжёлый! Как будешь благодарить?

— У меня с собой семь-восемь серебряных монет. Ничего особенного, но я отдам их тебе. — Билл виновато усмехнулся.

— Ах! — Тэсс вдруг вскочила. — Я же ещё не сказала отцу, что ты очнулся! Подожди, я пойду приготовлю тебе что-нибудь поесть!

Когда отец Тэсс предстал перед Биллом, тот уже немного оправился от слабости и сидел, прислонившись верхней частью тела к стене. Он видел, что мужчина не испытывает к нему особой симпатии.

— Раны у тебя не слишком тяжёлые, — сказал отец Тэсс. — Но очистить их было непросто. Тело у тебя крепкое, раз выдержал вчерашнюю горячку. Должно быть, уже всё в порядке.

Смысл этих слов был ясен: как только Билл поправится, ему придётся убираться. Билл, конечно, не собирался здесь задерживаться. Он кивнул:

— Благодарю вас за спасение. Как только раны немного заживут, я вернусь в Каменномостовой городок.

— Почему так скоро? — Голос прозвучал неожиданно — это Тэсс появилась за спиной отца. Она озорно высунула ему язык: — Отец, он ведь так тяжело ранен! Ему нужно отдохнуть хотя бы два-три дня, прежде чем уходить, правда?

Жизнь на Острове Фри была спокойной и скучной. Возможно, потому, что на острове не было непреодолимых опасностей, местные жители предпочитали не связываться с неприятностями. Многие из тех, кто селился в Каменномостовом городке, перебрались туда из лесов. Они промышляли у северного порта, зарабатывая монеты купцов. С тех пор как на Остров Фри прибыл Кейн, старый староста, казалось, был готов поделиться с ним своей властью. За несколько лет Кейн словно стал здешним владыкой.

Этим же утром в одном из южных портов Уездной управы вдруг появилась группа людей. Впереди шёл юноша в одежде аристократа. В каждом его движении сквозила не по годам серьёзная сдержанность, глаза горели ярким огнём. Чёлка, доходившая ровно до бровей, — самая модная в этом сезоне причёска в столице. На поясе у него висел меч — знак достоинства виконта. За ним следовала совсем юная девушка с двумя длинными косами и лёгким макияжем, в лиловом платье, едва доходившем до щиколоток. Рядом с девушкой шагал внушительный рыцарь — ростом с двух девочек, закованный в чёрные доспехи, казавшиеся очень тяжёлыми, но сам рыцарь нёс их с удивительной лёгкостью. За ними плелись с дюжину слуг и оруженосцев с поклажей.

— Дядюшка Кристофер, мы поплывём на корабле? — спросила девочка с таким невинным видом, что сразу хотелось погладить её по голове. Юноша, которого она назвала дядюшкой Кристофером, улыбнулся в ответ:

— Да, дорогая мисс Анжела. Я нанял небольшой парусник, он вон там!

Анжела засмеялась:

— А я слышала, что господин Чёрный Рыцарь страдает морской болезнью!

Чёрным Рыцарем, естественно, был тот самый рыцарь, что стоял рядом с Анжелой. Услышав её шутку, он лишь горько усмехнулся:

— Пошлите скорее. Пора отплывать!

Когда они поднялись на борт, то обнаружили, что судов, следующих на Остров Фри, в порту немало. Это немало удивило Кристофера, считавшего Фри захолустьем. Морской путь до острова был очень безопасным, поэтому парусник шёл не слишком быстро. Мисс Анжела захотела посмотреть на море с палубы, и Кристофер, разумеется, составил ей компанию.

— Дядюшка Кристофер, — спросила Анжела, усевшись на высокий стул и болтая ногами, не достававшими до палубы, — вы же говорили, что мы поедем через полмесяца. Почему так рано?

Кристофер был тем самым сыном губернатора, о котором ходили слухи, что он собирается на Остров Фри. Не так давно он получил титул виконта за военные заслуги. Это означало, что, когда в будущем он унаследует графский титул от отца, он сможет получить и дополнительный надел. Кристофер улыбнулся Анжеле:

— А разве не хорошо выехать пораньше? Как раз успеем вернуться к дню рождения твоей матери!

— Но…

— Всё, Анжела. Я знаю, о чём ты волнуешься, — рассмеялся Кристофер. — На Острове Фри растёт множество уникальных растений. Среди них непременно найдётся кровяная холода-трава, способная вылечить твою мать. А старый староста на Фри приходится тебе дальним родственником. Если как следует его попросить, он уж точно не откажет!

Кровяная холода-трава была ядовитым растением чрезвычайной силы. Стоило простому человеку соприкоснуться с её соком — и смерть наступала через десять вдохов. Но, как часто бывает, не без исключений: корневище этой травы оказывало прекрасный лечебный эффект при некоторых хронических болезнях. Мать Анжелы, некогда тоже прекрасная аристократка, недавно заболела странной хворью — кровопотерей. По заключению врача, выписанного из столицы, единственным лекарством, способным её вылечить, было снадобье на основе кровяной холода-травы. Растение было редким, и найти его было крайне сложно. Однако, к счастью, у мисс Анжелы с детства была удивительная способность к гаданию, или, вернее сказать, предсказанию, которая могла помочь им поскорее отыскать эту траву.

Капитан корабля оказался надёжным человеком, и до прибытия на Остров Фри никаких происшествий не случилось.

В порту Острова Фри сейчас, очевидно, не было той суеты, что бывает в сумерках, да и торговых судов стояло немного. Когда парусник причалил, Кристофер сошёл на берег первым.

— Как здесь грязно! — Анжела поморщилась, вдохнув странный запах. Маленький порт и впрямь выглядел неряшливо: многие рабочие просто ставили шалаши неподалёку, а вперемешку со складами разного размера и бесконечной толпой народа всё это смотрелось крайне неприглядно.

— Пойдём в городок. Сначала наймём несколько роговетров, — улыбнулся Кристофер.

До того как на Остров Фри прибыл Кейн, Каменномостовой городок и городком-то не был — просто несколько десятков домов, разбросанных по равнине у подножия холмов. Одна узкая улочка, один маленький трактир, да несколько морских купцов, остановившихся на отдых и кое-как разместившихся в домах у местных. Возможно, из-за того, что должности здесь доставались тем, кого не жаловали, — неудачникам, стоило им увидеть этот унылый городишко, и весь их пыл угасал. Поэтому Остров Фри, он же Каменномостовой городок, долгое время никак не менялся и оставался таким же, каким был.

Однако ситуация начала кардинально меняться несколько лет назад, когда появился Кейн. Теперь в Каменномостовом городке насчитывалось уже несколько сотен дворов. От порта на юг вела большая дорога, упиравшаяся прямо в северную часть городка. Сразу при входе в городок начиналась широкая улица, по большей части застроенная трактирами, постоялыми дворами и лавчонками местных жителей. На запад уходила улочка, за которой находился рынок. Лесные аборигены с Острова Фри часто приносили туда дичь и горные товары на продажу, да и заезжие купцы тоже кое-чем торговали. Дом старосты Старого Бранта стоял у небольшого озера на западной окраине городка, фасадом к воде. Сад у него был невелик, а сам дом — из серого мрамора.

В Каменномостовом городке было много рабов. По большей части они ходили голыми по пояс, с усталым видом, словно из них высосали все соки. Жили они неподалёку от складов — в основном это было имущество Кейна.

Погода в этот день выдалась ни хорошей, ни плохой. На юге уже сгустились тёмные тучи — видимо, собирался дождь. Было не слишком жарко, но душно. По Каменномостовому городку разъезжал со своим дозором рыцарь Арлен — в городе было неспокойно из-за недавнего редкого события: покушения на Кейна.

Когда Старый Брант узнал, что сын губернатора уже прибыл в порт, он, как обычно, пил чай в саду. Даже если на лице его было написано спокойствие, при этой вести он невольно вскочил, торопливо переоделся в парадное платье и поспешил навстречу. Согласно прежним известиям, господин Кристофер должен был прибыть только через полмесяца — что же пошло не так? Сопровождаемый слугой, Старый Брант быстрым шагом вышел на главную улицу.

— Вы кто такие? — едва он добрался до места, указанного слугой, как увидел рыцаря Арлена и группу сверкающих доспехами всадников, стоявших друг против друга в боевой готовности. Арлен только что объезжал дозором, заметил группу Кристофера, ожидавшую Старого Бранта, и сразу оценил их мощь, а потому насторожился.

Кристофер спокойно сказал заслонившему его Чёрному Рыцарю:

— Опусти оружие. Мы же не разбойники.

Чёрный Рыцарь нахмурился, но всё же опустил меч, хотя его настороженность по отношению к Арлену была очевидна. Кристофер шагнул вперёд и улыбнулся:

— Господин рыцарь, мы отнюдь не преступники. Должно быть, вы ошиблись.

Слова Кристофера звучали изысканно и учтиво, с истинно джентльменской вежливостью. Арлен немного расслабился, но лицо его по-прежнему оставалось натянутым:

— Прошу простить. На острове недавно произошли кое-какие события, введён режим усиленной охраны. Будьте добры, сообщите мне ваше имя и звание, чтобы избежать недоразумений.

Едва Арлен произнёс слово «недоразумений», как подоспел старый староста. Увидев эту сцену, он тут же закричал:

— Рыцарь Арлен! Это недоразумение!

— Что? — Арлен в недоумении обернулся и увидел растерянного старосту, ещё не до конца понимая, что происходит.

Старый Брант, приблизившись к группе, замедлил шаг, кашлянул и, слегка смущённо поклонившись Кристоферу, почтительно произнёс:

— Добро пожаловать на Остров Фри, господин сын губернатора. Прошу прощения за возможную неучтивость.

— О? Вы, должно быть, господин староста? — В голосе Кристофера не было и тени гнева из-за задержки; он с улыбкой обратился к старому старосте.

— Да, — объяснил тот. — Я как раз разбирал кое-какие бумаги, только что услышал новость, потому и задержался.

— Это мы вас побеспокоили, — улыбнулся Кристофер. — А это кто…

Кристофер указал на Арлена. Услышав разговор старосты с Кристофером, Арлен, разумеется, понял, кто перед ним. Сын губернатора был не из тех, с кем можно ссориться. И когда Кристофер задал этот вопрос, Арлен тут же спешился с ездового зверя и отдал рыцарское приветствие:

— Я рыцарь Арлен. Прошу простить мою неучтивость, господин виконт.

Только теперь Кристофер обнажил свой виконтский меч — Арлен обязан был спешиться и приветствовать его.

— Ничего страшного, — сказал Кристофер. — Вы ведь не простой низший рыцарь?

Эти слова указывали на то, что сила Арлена не соответствует его рыцарскому знаку. Арлен несколько смущённо ответил:

— Знак — лишь формальность для оценки. Он не слишком точен и не так уж важен. Настоящий рыцарь доказывает себя мечом и кровью, а не этими значками.

Ответ прозвучал резко. Арлен вообще не был мастером общения, а тут ещё и ситуация возникла неловкая.

Старый староста поспешно встрял:

— Господин Кристофер, позвольте проводить вас в резиденцию. Всё уже готово.

— Хорошо, — кивнул Кристофер. — Прошу вас, господин староста, отослать этих роговетров обратно. Я уже заплатил за них.

Согласно предварительной договорённости и плану, резиденция господина Кристофера должна была находиться в лучшем поместье на Острове Фри — в том самом, где жили Кейн и его люди. Для гостей было выделено отдельное здание. От городка до поместья было недалеко, и раз Кристофер предпочёл идти пешком, остальным ничего не оставалось, как последовать его примеру.

— Здесь довольно красиво, — заметил Кристофер по пути.

Лицо Старого Бранта расплылось в улыбке, словно хризантема:

— Эти старые деревья стоят уже не одну сотню лет. Множество растений, которых нет на материке. Если бы господин виконт приехал осенью, вы бы увидели, как распускаются прекраснейшие цветы на острове.

Они обменивались ничего не значащими фразами, и когда уже почти подошли к поместью, Кристофер вдруг спросил:

— Я заметил, что в порту усилена охрана. На острове что-то случилось?

— Это… — Старый Брант заколебался, не зная, стоит ли говорить. Взглянув на Арлена, он ответил: — Несколько дней назад произошло одно происшествие, но его уже уладили.

— Какое происшествие? — спросил Кристофер.

— Кто-то пытался убить моего начальника, — ответил Арлен, — командира пехотного отряда на Острове Фри, господина Кейна.

Пока на Острове Фри суетились, встречая господина виконта в поместье, в открытом море у берегов Фри дрейфовал корабль. С него только что спустили пиратский флаг и подняли красный стяг — флаг административных судов Уездной управы. Да, это была «Богиня». Корабль Кейна. «Богиня» Кейна наконец оторвалась от преследования «Тайной Бабочки» и вышла на курс, ведущий обратно к Острову Фри.

http://bllate.org/book/25594/3052457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода