× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Honbul: Flame of the Soul / Хонбул: Пламя души: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19

В старшей школе Дэрюн меню обеда в тот день состояло из армейского рагу с ростками сои, курицы в сладком соусе, аккуратных квадратиков парового омлета и макаронного салата с кусочками яблока. Будто этого было мало — гарниры менялись каждый день, и снова было мясо. Чжэгём на мгновение уставился на незнакомое меню с подозрением, затем, как и вчера, положил одну руку поперёк подноса, словно охраняя его, и закончил трапезу с боевой интенсивностью.

Тем временем Джо Ёну превратился в прорванную плотину.

Для того, кто истосковался по разговору с другом, Чжэгём был как дождь в засуху. А после того, что случилось вчера, между ними возникла та странная маленькая связь, которая только усугубляла ситуацию. Чжэгём находил постоянную болтовню Ёну довольно забавной. Он был почти как Месан, правда...

Чжэгём опасался, что Ёну может слишком глубоко расспрашивать о том, что произошло вчера, но, к счастью, тот почти ничего об этом не говорил. Он был во многих отношениях наивным парнем. В этот момент Чжэгём подумал, что было бы неплохо некоторое время проводить с ним время.

В любом случае, это будет не больше месяца.

Даже после того, как они закончили есть, оставалось ещё достаточно времени до конца обеда, поэтому Ёну предложил сходить в школьный магазин. Когда они добрались туда, оба решили взять что-нибудь холодное. Как только они открыли морозильник, оттуда вырвался поток обжигающе холодного воздуха.

— Чжэгём, ты выбрал?

Пока Чжэгём колебался, Ёну уже без особых раздумий выбрал мороженое, которое хотел. Магазин был набит учениками, ищущими десерт после обеда. Толкаясь со всех сторон, Чжэгём запустил руку в морозильник и схватил первое, что попалось под руку.

— О! Я тоже колебался между этим и моим.

— Хех. Похоже, у нас мысли сходятся, — сказал Ёну с яркой улыбкой.

Чжэгём посмотрел один раз на мороженое Ёну, затем один раз на своё.

Ппаппико и Ппунтта со вкусом газировки.

Каким-то образом они оба выбрали мороженое в трубочках.

Расплатившись, они вышли из магазина и неторопливо пересекли школьный двор.

Незрелый солнечный свет ярко заливал каждый уголок территории.

Ёну и Чжэгём сели рядом на скамейку в тени дерева. Ёну внезапно с размаху хлопнул трубочкой, которую держал, о своё бедро.

Бам!

Вздрогнув, Чжэгём обернулся и посмотрел на него в замешательстве. От удара верхняя часть обёртки треснула, и маленький замёрзший кончик выскочил наружу.

Ах...

Украдкой глянув на Ёну, Чжэгём медленно сжал Ппунтту в своей руке.

Бам!

Точно так же, как у Ппаппико Ёну, небесно-голубой кончик Ппунтты выскочил наружу. Лёгкая улыбка тронула губы Чжэгёма, когда он впервые попробовал мороженое в трубочке. Ёну взялся за кончик и открутил его. Чжэгём в точности повторил за ним. Замёрзшая крышечка аккуратно отломилась.

— Чжэгём, хочешь обменяться кончиками?

— Конечно.

Ёну, улыбаясь, протянул ему свой.

В этот момент футбольный мяч внезапно подкатился и остановился у ног Чжэгёма.

— Эй! Куда ты пасуешь?

Парень в белой футболке с коротким рукавом подбежал с жалобой — свою школьную рубашку он, видимо, где-то сбросил. Это был Ли Чжуёль, тот самый, что врезался в него в коридоре вчера. Чжуёль нагнулся, поднял мяч, затем вытер пот, покрывавший его лоб.

— О, Джо Ёну. Ты подружился с новеньким?

Посмотрев по очереди на Ёну и Чжэгёма, Чжуёль поприветствовал их с показной фамильярностью.

— А... п-привет, Чжуёль.

Ёну поздоровался с ним неловко.

Пока он обмахивался подолом белой футболки, чтобы остыть, взгляд Чжуёля упал на трубочку с мороженым в руке Ёну.

— О. Ты ешь это.

Он схватил Ёну за запястье.

— Дай откусить.

— Э... что?

Не колеблясь, Чжуёль начал тянуть руку Ёну к своему рту. Инстинктивно Ёну сопротивлялся, вложив немного силы в запястье, которое держал Чжуёль. Это же была трубочка, а не мороженое, которое откусывают, и он ещё даже не надкусил её.

Чжуёль фыркнул и легонько хлопнул Ёну по плечу.

— Да ладно, дай немного. Я умираю от жажды. Какая разница, мы же друзья?

Ли Чжуёль прикидывался лучшим другом только тогда, когда ему что-то было нужно. Он был одним из центральных парней в той компании, которые тусовались, изображая крутых. Он задавал тон в классе, и в плохом настроении срывался на первом встречном. Не только Ёну страдал из-за него. Большая часть класса тоже.

Сквозь хрустящую обёртку холод мороженого уже добрался до ладони Ёну.

Поколебавшись, Ёну позволил силе уйти из руки.

Ладно. Это всего лишь доллар.

Примерно такое было ощущение. Ты избегаешь дерьма не потому, что оно страшное. Ты избегаешь его, потому что оно грязное.

Чжуёль уже собирался выхватить трубочку из руки Ёну.

— Эй.

От низкого голоса рядом с ним Чжуёль повернул голову.

Чжэгём, зажав трубочку в губах, достал бумажник. Это был дорогой кожаный бумажник, который купил ему Чончжу. Чжэгём вынул купюру и протянул её Чжуёлю.

— Иди купи себе. На это.

Это была хрустящая десятитысячная купюра. Чжэгём слегка встряхнул её и мотнул подбородком в сторону школьного магазина, мол, бери.

Обрадовавшись такой неожиданной удаче, Чжуёль без колебаний отпустил запястье Ёну.

— Да ладно, новенький. Ты правда отдаёшь это мне?

— Ага.

— Не в долг?

— Нет. Оставь себе.

Лицо Чжуёля просветлело. С радостной ухмылкой он выхватил купюру прямо из руки Чжэгёма. Это была всего лишь трубочка с мороженым, а Чжэгём отдал за неё десять тысяч вон. Поражённый, Ёну посмотрел на Чжэгёма, пытаясь робко его остановить.

Но выражение лица Чжэгёма оставалось совершенно спокойным.

— Чёрт, Ёну. Если ты нашёл такого клёвого друга, надо было сказать.

— ...

— Новенький — нет, погоди. Ким Чжэгём, верно? Честно говоря, с твоей рожей ты выглядел как избалованный красавчик, так что ты мне не нравился. Но, видно, внешность не главное. У тебя есть яйца, мужик.

Взбудораженный неожиданной выгодой, Чжуёль ухмылялся от уха до уха, держа купюру обеими руками и разглядывая лицо короля Седжона, словно любовался картиной.

— Потом не заберёшь обратно, ладно? Это бесплатные деньги, да?

Поднимая шум, Чжуёль переспросил. С явным раздражением Чжэгём пробормотал:

— Ага. Это бесплатные деньги.

Чжуёль уже собирался сунуть купюру в карман.

— Я даю их тебе как милостыню, в конце концов.

Чжэгём, разминая трубочку в руке, добавил эти слова.

Чжуёль, который всё время улыбался, резко остановился.

Глаза Ёну широко распахнулись, он уставился на Чжэгёма.

Настроение застыло, твёрдое, как само мороженое.

Чжэгём откусил кусочек Ппунтты со вкусом газировки, которая как раз достаточно подтаяла.

— ...

— ...

Наступила резкая, ледяная тишина.

Мгновение тянулось.

— Эй. Что ты только что сказал?

Покраснев, Чжуёль схватил Чжэгёма за воротник. Ёну, испугавшись до смерти, поспешно вцепился в руку Чжуёля, но тот всё равно толкнул Чжэгёма.

От толчка Чжэгём потерял равновесие, опрокинулся через спинку скамейки и врезался в клумбу позади неё.

— Что ты только что сказал, мелкий ублюдок?!

Парни на поле, которые шутили, ожидая, пока Чжуёль вернётся с мячом, издалека почувствовали неладное и бросились к ним. Вены вздулись на шее Чжуёля, он яростно закричал. Остальные поспешили оттащить его, и на мгновение показалось, что его попытка снова броситься на Чжэгёма провалилась.

Но затем —

— Ах!

Футбольный мяч, прилетевший неизвестно откуда, врезался прямо в лицо Чжэгёма.

Чжуёль, который, казалось, сдался и отвернулся, удерживаемый другими, внезапно швырнул в него мячом.

Брошенный с близкого расстояния, мяч ударил его прямо в лицо, и результат был катастрофическим.

Из обеих ноздрей хлынула кровь.

http://bllate.org/book/25591/3087286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода