×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Come, Crash Into Brother's Arms / Давай, падай в объятия братика: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Хао бросила на него мимолётный взгляд, убрала телефон, сжала лямку рюкзака и неспешно направилась к машине.

Она открыла заднюю дверь и села:

— Ты как сюда попал?

Су Луе тоже посмотрел на неё и улыбнулся:

— Забрать племянницу домой.

Ши Хао промолчала.

На него нельзя было рассчитывать в серьёзных вопросах. Между ними вовсе не такие тёплые отношения, и Ши Хао ни за что не поверила бы, что он специально приехал за ней.

И точно — он тут же добавил:

— Маленький дядюшка как раз кое-чем занялся, так что заодно и тебя подвёз.

Вот это уже звучало правдоподобно.

Пока машина ехала, Су Луе снова спросил:

— Пела в караоке?

Ши Хао кивнула в ответ.

— И поёт, и учится отлично… Как же моя племянница такая способная?

Услышав это, Ши Хао невольно повернулась к нему. В салоне было темно; лишь тусклый свет с потолка, смешанный с мягким сиянием уличных фонарей, слегка озарял лицо Су Луе. Он тоже смотрел на неё, и уголки глаз, и брови всё ещё изогнулись в улыбке.

По одному лишь его выражению лица Ши Хао сразу поняла: он нарочно поддразнивает её.

Ещё минуту назад ей казалось трогательным, что он ввязался в драку из-за неё, и она решила быть с ним вежливее и добрее. Но не успела она как следует настроиться, как это крошечное остаточное чувство благодарности мгновенно рассыпалось в прах от его непочтительного тона.

Она помолчала:

— Я не пела.

— А, не достался микрофон?

...

— Так почему не спела?

— Не умею.

На этот раз Су Луе рассмеялся. Его грудная клетка слегка вздымалась, будто он сдерживал смех, и плечи сильно дрожали.

Ши Хао отвернулась к окну и решила больше с ним не разговаривать.

Машина вскоре подъехала к дому дяди.

Ши Хао, держа рюкзак, первой открыла дверь. Су Луе расплатился в машине и вышел вслед за ней.

Они зашли в дом один за другим. В гостиной никого не было, но для них оставили свет.

Ши Хао уже взялась за ручку двери своей комнаты, но в голове всё ещё крутилось то, что случилось в караоке. Она обернулась и окликнула Су Луе:

— Су Луе!

Тот на мгновение замер. Это был первый раз, когда эта девчонка произнесла его имя. Он приподнял бровь и поправил её:

— Называй «маленький дядюшка».

...

— Хочешь что-то шепнуть маленькому дядюшке?

...

Видя, что она молчит, Су Луе усмехнулся:

— Не скажешь — я пойду в свою комнату.

Ши Хао тихо вдохнула:

— Ты тогда подрался… потому что он что-то сказал?

Су Луе прищурился, и его голос стал холоднее:

— Он к тебе подошёл?

Ши Хао покачала головой:

— Нет. В караоке я услышала, как они разговаривали.

Су Луе нахмурился:

— Что они говорили?

— Да ничего особенного… Но я его обругала.

Су Луе удивился, а потом ему стало интересно:

— А как ты его обругала?

Ши Хао помедлила:

— Сказала… что отказала ему, потому что он урод.

Су Луе рассмеялся:

— Цц, моя племянница так здорово ругается.

...

Ши Хао постояла немного, колеблясь, потом сказала:

— Ладно, я пойду спать. Спокойной ночи… маленький дядюшка.

Спокойной ночи… маленький дядюшка…

Су Луе слегка растянул губы в усмешке. Стала послушной, значит.

На следующий день, в обеденный перерыв после уроков, Ши Хао потянула Сюй Янь, чтобы пойти купить ей подарок на день рождения.

Они отправились в торговый центр, расположенный недалеко от школы.

Сюй Янь весело улыбалась:

— Зачем так стараться? Мы же такие подруги, даже если не подаришь — я не обижусь.

— Это же первый день рождения, который я отмечаю с тобой. Надо выбрать что-то такое, что тебе понравится, — сказала Ши Хао, взяв с витрины в магазине украшений пушистый обруч и примеряя его на Сюй Янь.

Покачав головой, она вернула его на место.

Они обошли весь магазин, но Ши Хао показалось, что Сюй Янь ничто особо не нравится.

Она подумала и спросила:

— Здесь есть что-нибудь, что тебе по душе?

Сюй Янь честно покачала головой:

— Вчера почти все одноклассники, кажется, покупали подарки именно здесь.

А?

Ши Хао на секунду опешила, потом сжала губы:

— Тогда пойдём посмотрим что-нибудь на улице.

За пределами торгового центра начиналась пешеходная улица, где множество уличных торговцев продавали всякое — еду, игрушки, бытовые мелочи. Всё было под рукой.

Девочки шли, держась за руки, и рассматривали прилавки.

— Ты голодна? — спросила Ши Хао.

— Чуть-чуть.

Ши Хао кивнула — она тоже проголодалась:

— Тогда перекусим, а потом продолжим гулять.

Рядом как раз стоял лоток с рисовой лапшой. Обе девочки одновременно его заметили — они раньше уже ели здесь и очень любили это блюдо.

Продавщица, женщина лет сорока, приветливо пригласила их сесть.

Лоток был временным, рядом стояло всего несколько маленьких столиков, за которыми уже сидели пару человек.

Хозяйка готовила бульон, и ароматный пар так и вился в воздухе, заставляя их слюнки течь.

Сев за столик, Ши Хао протёрла салфеткой поверхность перед ними.

Сюй Янь вдруг спросила:

— Ши Хао, у тебя сколько дядей?

Ши Хао машинально ответила:

— Один. А что?

— Ты вчера сказала, что тебя забирал «маленький дядюшка». Я подумала, что у тебя ещё есть старший дядя.

В этот момент хозяйка принесла им обеим порции.

Сюй Янь подала Ши Хао палочки.

Ши Хао взяла их и пояснила:

— Маленький дядюшка — это младший брат моей тёти, так что получается два дяди.

— А, не родной, значит.

Ши Хао немного помедлила и тихо ответила:

— Да.

После обеда они ещё немного побродили по пешеходной улице. В итоге Сюй Янь выбрала только расписную копилку в виде Дораэмоны — с глуповатым выражением морды, но очень милую.

Цена была невысокой. Ши Хао хотела, чтобы она посмотрела ещё что-нибудь, но Сюй Янь сказала, что главное — внимание, и прижала копилку к груди, явно довольная.

Ши Хао ничего не возразила.

Прошёл ещё один уикенд. В воскресенье Ши Хао услышала, как Су Луе в гостиной разговаривал по телефону: врач сказал, что можно снимать повязку с его ноги.

Она тут же подскочила к нему.

— Я пойду с тобой.

Су Луе беззаботно отключил звонок и лениво взглянул на неё:

— Подслушивала разговор маленького дядюшки?

Ши Хао почувствовала себя обиженной — он же сам громко разговаривал в гостиной! Как он может обвинять её в подслушивании?

Она возразила:

— Ты просто мешал мне своим разговором!

Су Луе лишь слегка усмехнулся и промолчал.

Видя, что он не отвечает, Ши Хао снова спросила:

— Ты сегодня пойдёшь в больницу?

Су Луе направился в спальню и рассеянно бросил:

— Да.

Ши Хао сделала несколько шагов вслед:

— Я с тобой.

Су Луе обернулся:

— Зачем тебе идти?

Ши Хао почесала щёку и придумала отговорку:

— Наверное, больно снимать повязку… Ты можешь держаться за меня.

Су Луе приподнял бровь:

— С чего вдруг такая доброта? Разве ты меня не ненавидишь?

...

Прямо так и сказать — не очень вежливо, правда?

Когда она вообще говорила, что ненавидит его?

Ши Хао помолчала. Раньше, возможно, и правда не любила его…

Но даже если и так, она ведь никогда не говорила ему ничего плохого?

Су Луе закрыл дверь своей комнаты.

...

Ши Хао стояла перед его дверью и глубоко задумалась: откуда он вообще взял, что она его ненавидит? Какие у него основания так думать?

Не успела она разобраться, как дверь снова открылась. Су Луе вышел, переодевшись.

Увидев, что она всё ещё стоит на месте, он удивлённо спросил:

— О чём задумалась?

Ши Хао подняла на него глаза, моргнула и серьёзно сказала:

— Теперь я тебя не ненавижу. Пойду с тобой. Подожди меня.

С этими словами она побежала в свою комнату.

«...хе». Не ненавидит его?

Значит, раньше действительно ненавидела. Су Луе прислонился к стене и, опустив голову, рассмеялся. Его чёлка слегка качнулась от смеха.

Через минуту Ши Хао вышла, на плече у неё болталась маленькая розово-голубая сумочка.

Она посмотрела на него:

— Пойдём.

В больнице врач быстро снял повязку с ноги Су Луе, осмотрел рану и, убедившись, что всё в порядке, дал несколько рекомендаций по уходу и диете, после чего отпустил их.

Пока они стояли у дороги, ожидая такси, Су Луе сказал:

— Мне нужно кое-что сделать. Иди домой одна.

Ши Хао удивилась и посмотрела на его только что освобождённую ногу:

— Но твоя нога…

— Всё нормально.

Ши Хао больше ничего не сказала. Ей показалось, что его отношение вдруг изменилось — стало холоднее.

Её ощущения не обманули.

С того дня Су Луе больше не возвращался домой.

Его нога явно зажила, и Ши Хао перестала ждать его, чтобы вместе идти домой. Однажды Чэн Фэй сказала ей, что Су Луе вернулся в свою прежнюю квартиру. Она подслушала, как Чжэн Юйхуа звонила кому-то и сильно злилась из-за этого.

Ши Хао подумала позвонить ему, но, дойдя до экрана вызова, засомневалась.

Ей показалось, что его возвращение или отсутствие не имеет к ней никакого отношения. Они ведь не так уж близки, и она почти ничего о нём не знает. В итоге желание звонить пропало само собой.

Прошла ещё неделя.

В пятницу после уроков в школе Юэян должна была состояться баскетбольная встреча с девятой школой.

После последнего урока Сюй Янь потянула Ши Хао и Янь Лэйлэй и помчалась к школьной баскетбольной площадке.

Она бежала и подгоняла подруг:

— Быстрее, быстрее! Займём хорошие места — увидим больше симпатичных парней!!

Ши Хао, которую она тащила за руку, бежала так быстро, что рюкзак на спине прыгал и больно стучал её по спине.

Они пришли как раз вовремя: на площадку только начали заходить зрители. Сюй Янь проворно заняла место в первом ряду и, усевшись, похлопала по месту рядом, приглашая Ши Хао и Янь Лэйлэй садиться.

Через несколько минут первые ряды были заполнены до отказа. Взглянув вперёд, можно было увидеть сплошное море голов.

Сюй Янь обмахивалась рукой, её лицо покраснело, и она тяжело дышала:

— Хорошо, что мы быстро прибежали. Эти места в первом ряду — настоящий дефицит!

Ши Хао положила рюкзак себе на колени и, мелко дыша, кивнула.

Матч ещё не начался. Игроки двух команд собирались в кучки, чтобы подготовиться. Одни были в красной форме, другие — в жёлтой, яркие и броские цвета.

Янь Лэйлэй удивилась:

— Где наш красавчик школы? Разве он не капитан?

— Да сломал ногу, — ответила Сюй Янь. — Наверное, все эти девчонки пришли именно посмотреть на него. Такие поверхностные!

Янь Лэйлэй шлёпнула её:

— А ты сама? Зачем тогда смотришь?

— Я ведь не ради него! И он сейчас не играет. Мне просто нравится баскетбол, и всё! — Сюй Янь заявила это с полной уверенностью.

— Вы обе заткнитесь! Не хотите смотреть на красавчиков? Матч вот-вот начнётся, — сказала Ши Хао, совершенно раздосадованная. Эти двое ещё не начали смотреть матч, а уже готовы поругаться.

Прозвучал свисток — игра началась.

Ши Хао раньше тоже пару раз ходила смотреть матчи, но только внутренние школьные соревнования — там всё было спокойно и дружелюбно. Сегодняшняя игра с другой школой явно была горячее: даже по выражениям игроков было видно, что они настроены серьёзно.

Ши Хао не разбиралась в баскетболе. Она смотрела на игроков внизу и только понимала, что красные — это их школьная команда, а жёлтые — соперники. Все бегали туда-сюда, но никто пока не бросал мяч в корзину.

В этот момент один высокий белокожий парень резко подпрыгнул и красиво закинул мяч в корзину. Ши Хао улыбнулась — на нём была красная форма.

— Вау! Фан Юньдун такой крутой! Совершенно мой тип!! — закричала Сюй Янь во весь голос. — Фан Юньдун! Фан Юньдун! Фан Юньдун!

Не только она — множество девочек на трибунах тоже громко выкрикивали имя игрока, создавая ритмичный и громкий хор.

Ши Хао прижала рюкзак к себе. Эти страшные и одержимые девчонки.

Крики не утихали. Парень, забросивший мяч, ударил по ладони с товарищем по команде. Издалека Ши Хао не могла разглядеть его лица, но, судя по всему, он был доволен.

Во время перерыва Сюй Янь и Янь Лэйлэй уже спорили, кто в следующем тайме чаще будет забрасывать мяч.

— У Фан Юньдуна сегодня идеальное состояние! Он точно будет MVP! — заявила Сюй Янь.

http://bllate.org/book/2559/281248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода