×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Come, Crash Into Brother's Arms / Давай, падай в объятия братика: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она осторожно высунулась из-за дверного косяка и заглянула на кухню. Увидев, как Су Луе выходит оттуда с миской в руках, она тут же выпрямила спину.

Су Луе поставил лапшу на журнальный столик перед ней и спокойно произнёс:

— Ешь.

— Спасибо, — ответила она. Голод действительно давал о себе знать, так что церемониться не стала и взялась за палочки.

Аромат стоял приятный: в миске плавали зелёный лук, яйцо и помидоры. Неужели томатно-яичная лапша?

Поев немного, Ши Хао подняла глаза:

— Ты только одну порцию приготовил?

Су Луе на миг замер, потом усмехнулся:

— Прости, не знал, что у тебя такой здоровый аппетит. Сделал только одну.

— …………

У неё здоровый аппетит???

Ши Хао на секунду замолчала. Это же вопрос её репутации! Надо было немедленно пояснить:

— Я спрашивала, почему ты сам не ешь.

— Мне не голодно. Ешь сама, я в свою комнату.

— А.

Выходит, он специально для неё одну порцию сварил?

Ши Хао почувствовала лёгкое умиление, но тут же вспомнила, как вчера стирала ему одежду. От этого тёплого чувства не осталось и следа. Оба же трудились — так что съесть его лапшу вовсе не зазорно…

Время быстро подошло к понедельнику.

Большая перемена.

— Братан, за что ты его избил? — Го Цзюньму всё ещё не мог понять, почему Су Луе вдруг набросился на того парня и так жестоко отделал его, что тот даже защищаться не пытался. Го Цзюньму самому было больно смотреть.

Су Луе ответил безо всякого серьёзного настроя:

— Хотел проверить, зажила ли нога.

Го Цзюньму аж рот раскрыл:

— Брат, да ты же руками его колотил! Что он тебе сделал? Зачем тебе самому искать неприятностей и писать объяснительную? Ты что, спятил?

Он спятил?

Су Луе приподнял бровь и переспросил:

— Я спятил?

Го Цзюньму тут же сник:

— Нет-нет, это я спятил, я спятил.

— Катись отсюда.

Го Цзюньму прекрасно знал: хоть Су Луе внешне и выглядел спокойным и беззаботным, на самом деле у него ужасный характер. Когда настроен хорошо — может пошутить и подтрунить над тобой, а если разозлится и его потревожить — тогда пиши пропало.

Го Цзюньму заулыбался и спросил:

— А как ты вчера домой добирался? Я же просил подождать меня, а ты вмиг исчез! Ну как, нога не болит?

Су Луе не ответил и перевёл взгляд к двери класса.

Го Цзюньму последовал за его взглядом и увидел входящего Фан Юньдуна из одиннадцатого «Б». Тот играл в школьной баскетбольной команде и был одноклассником Су Луе ещё с основной школы. Поскольку Су Луе был капитаном команды, Го Цзюньму хорошо знал всех баскетболистов.

Фан Юньдун держал в руках мяч и, улыбаясь, подошёл ближе:

— Эй, капитан, а нога-то цела?

Су Луе усмехнулся:

— Ты чего сюда явился? Разве не должен тренироваться?

— Да услышал, что ты снова подрался. Решил проведать тебя.

Если даже с хромотой он умудрился устроить драку, Фан Юньдуну было любопытно, кто же этот смельчак, сумевший вывести их капитана из себя.

Го Цзюньму вырвал у него мяч:

— Ты как раз вовремя! Успокой-ка этого парня. Только что спрашивал, зачем он вдруг стал драться, а он мне угрожает и не говорит!

Су Луе холодно глянул на него. Наглец!

Фан Юньдун придвинул стул и сел:

— Ну рассказывай, в чём дело?

Су Луе скривил губы:

— А тебе-то какое дело? Тебе нечем заняться, раз ты пересёк полшколы, чтобы об этом спрашивать?

Фан Юньдун фыркнул:

— Как это «не чем»? Я изо всех сил пробирался сквозь несколько классов, чтобы навестить тебя, а ты такой грубиян!

Го Цзюньму, крутя мяч на пальце, энергично закивал:

— Именно! Грубиян!

Су Луе здоровой ногой пнул Го Цзюньму. Тот и правда был как флюгер — то туда, то сюда.

Го Цзюньму ловко увернулся:

— Прости, братан! Только не покалечь и вторую ногу — а то я буду чувствовать себя виноватым до конца дней!

Су Луе бросил:

— Заткнись уже!

Затем перевёл тему:

— Когда у вас в субботу игра с другой школой?

Фан Юньдун задумался:

— В субботу. Придёшь?

Су Луе хмыкнул:

— Ты хочешь, чтобы я вышел на площадку или сидел на трибуне?

Фан Юньдун ответил с ухмылкой:

— Признаюсь честно, я рассчитывал, что ты займёшь место на скамейке запасных…

Го Цзюньму, слушавший рядом, громко расхохотался, и мяч выскользнул у него из рук, прямо на ногу Су Луе.

Он потянулся, чтобы поднять его, но Су Луе одним движением стряхнул мяч на пол.

— ………

Го Цзюньму безнадёжно полез под парту за мячом. С этим парнем лучше не связываться.

Су Луе не злился, лишь лениво кивнул:

— Ладно, приду посидеть на скамейке и посмотрю, как вы победите.

Фан Юньдун широко улыбнулся:

— Капитан, можешь не сомневаться — мы оправдаем твои надежды!

Он взглянул на ногу Су Луе:

— Кстати, когда она заживёт? Вчера ничего не потревожил?

Су Луе приподнял бровь:

— Боишься, что она реально сломается?

Фан Юньдун ещё не успел ответить, как Го Цзюньму похлопал его по плечу с серьёзным видом:

— Братан, не бойся! Если сломается — я стану твоей тростью!

— ………

— Вали отсюда!

В седьмом «А» старшей школы

Только прозвенел звонок с урока, как в классе сразу поднялся шум. Их учительница литературы, женщина средних лет, никогда не задерживалась после урока и сразу уходила.

Сюй Янь, оперевшись на ладонь, спросила:

— Ши Хао, у тебя сегодня после уроков есть время?

Ши Хао редко видела её такой неуверенной:

— Что случилось?

Сюй Янь прикрыла рот ладонью и шепнула ей на ухо:

— Сегодня мой день рождения.

Ши Хао удивилась:

— А? Почему ты раньше не сказала?

Они познакомились ещё в первом классе старшей школы, но ни разу не спрашивали друг у друга даты рождения, так что Ши Хао и не знала.

— Хотела сделать тебе сюрприз.

— ………

Сюрприз???

Разве сюрприз не должен быть для именинника?

Сюй Янь спросила:

— А твоя сестра? С ногой всё лучше? Она сама сможет домой добраться?

Э-э…

Ши Хао почесала щёку. Не знала. Но дома видела, как Су Луе ходит — вроде бы нормально.

— Не могла бы ты попросить свою сестру сегодня не ждать тебя? Мама заказала огромный торт, и если ты не придёшь, я просто не смогу есть!

Сюй Янь изобразила обиженную мину и ласково потрясла руку Ши Хао.

Отказать ей было невозможно. Ши Хао подумала и согласилась.

Только вот неизвестно, подвезёт ли Су Луе его одноклассник сегодня, как в прошлые дни. Иначе она снова будет выглядеть как хвостик, бегающий за ним.

Она несколько раз звонила Су Луе, но он не брал трубку.

Раздосадованная, Ши Хао решила найти его после второго урока во второй половине дня.

Но тут же смутилась: она ведь даже не знала, в каком классе учится Су Луе…

Она посмотрела на Сюй Янь и, стараясь говорить как можно спокойнее, спросила:

— Сюй Янь, ты не знаешь, в каком классе Су Луе?

— Во втором «Б» старшей школы. Зачем он тебе?

Сюй Янь распахнула глаза:

— Ты что, неужели…

Ши Хао быстро перебила её:

— Стоп! Не выдумывай! Я просто хотела уточнить у своей двоюродной сестры — мы с ней в одном классе. Ей не дозвонилась, решила лично найти.

— Правда?

Объяснение звучало логично, но Сюй Янь почему-то почувствовала, что что-то здесь не так.

Ши Хао посмотрела на неё и решительно кивнула:

— Конечно, правда.

Сюй Янь, не задумываясь долго, снова заулыбалась и потянула Ши Хао за рукав, чтобы показать фото нового кумира:

— Смотри-ка! Вот он — мой будущий муж!

Ши Хао молчала. Ведь ещё несколько дней назад она восторгалась другим парнем, называя его будущим женихом. Уж не переменила ли она мнение?

После второго урока во второй половине дня Ши Хао снова позвонила Су Луе, но тот по-прежнему не отвечал.

Она взяла телефон и отправилась искать его во второй «Б».

Кроме как в туалет, Ши Хао редко заходила в здание старших классов.

Она остановилась у двери класса и ещё не успела спросить кого-нибудь, как заметила того самого парня с короткой стрижкой — одноклассника Су Луе.

В тот же момент Го Цзюньму увидел её у двери. Его глаза тут же заблестели: неужели та самая девушка, которая преследовала Су Луе в столовой?

Он рассмеялся про себя: так вот почему в столовой он отказался от признания! Видимо, сердце уже занято.

И эта девушка даже в класс пришла! Смелая!

Он подошёл к ней с любопытной ухмылкой:

— Красавица, кого ищешь?

Ши Хао улыбнулась и оглядела класс:

— Не могли бы вы позвать Су Луе?

Едва она произнесла эти слова, как Го Цзюньму обернулся и громко крикнул в класс:

— Су Луе! К тебе пришла красавица №108, чтобы признаться в любви!

Что за №108?

Ши Хао опешила. Она ведь даже не упоминала слово «признание»! Просила всего лишь позвать человека…

— Старшекурсник, я не пришла признаваться!

Го Цзюньму посмотрел на неё и уверенно заявил:

— А, тогда пришла взыскать долг?

Какой ещё долг??

Одноклассники вели себя спокойно, никто не стал подначивать — видимо, привыкли. Раз уж дошли до №108, значит, таких случаев было немало.

Но его крик так и не выманил Су Луе из класса.

Го Цзюньму внимательно осмотрел Ши Хао:

— Красавица, как тебя зовут?

— Ши Хао.

Го Цзюньму снова завопил:

— Эй, Су! Она говорит, что Ши Хао!

Тот, кто до этого лениво лежал на парте, не двигаясь, медленно поднял голову и посмотрел к двери.

Его миндалевидные глаза чуть прищурились. Увидев стоявшую у двери девушку, он приподнял бровь и неспешно поднялся.

Го Цзюньму чуть челюсть не отвисла от удивления. Потом он понимающе хлопнул Су Луе по плечу:

— Братан, у тебя отличный вкус! Эта №108 гораздо красивее всех ста семи предыдущих! Только не откажи ей слишком грубо.

Су Луе бросил на него взгляд:

— Отвали.

Подойдя к Ши Хао, он безвольно прислонился к косяку двери и, усмехаясь, спросил:

— Пришла признаваться?

Ши Хао сжала губы. Она же не для этого пришла!

— У моей подруги сегодня день рождения. Мы идём праздновать, так что сегодня не смогу идти с тобой домой. Ты… сам сможешь добраться? Только не торопись, ладно?

Он не ответил на её слова.

Су Луе приподнял бровь:

— А родителей можно брать?

— Что?

— Маленькому дядюшке тоже хочется пойти.

Он говорил ленивым тоном, будто это была самая обычная вещь.

Ши Хао с недоверием уставилась на него, пытаясь понять, шутит ли он. Но он выглядел совершенно серьёзно.

Наконец, с трудом подбирая слова, она выдавила:

— Нельзя.

Су Луе кивнул:

— Понял. А мальчики будут?

Ши Хао не выдержала:

— Тебе какое дело?

Су Луе приподнял уголки губ:

— Просто боюсь, как бы мою племянницу какой-нибудь дикий волк не утащил. Маленький дядюшка переживает.

У Ши Хао вытянулось лицо. Какой ещё волк???

Откуда у него столько фантазии? Неужели она идёт в дремучий лес? Да и переживать-то не о чем!

Какой же он надоедливый…

Помолчав немного, Ши Хао спросила:

— Нога хоть лучше?

Су Луе всё ещё улыбался и повторил:

— Так будут мальчики или нет?

— ………

Ши Хао нахмурилась и долго смотрела на него, пока наконец не сказала:

— Ты чего так много лезешь?

Су Луе замер, взглянул на её выражение лица — девушка явно расстроилась. Он же просто хотел подразнить её, а не злить.

Он почесал бровь:

— Значит, много лезу? Ладно, тогда маленький дядюшка молчит.

— ………

— Во сколько вернёшься?

Ши Хао, сдерживая раздражение, ответила:

— Не знаю, она не сказала.

— Ладно, иди.

http://bllate.org/book/2559/281246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода