×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Come, Crash Into Brother's Arms / Давай, падай в объятия братика: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Фэй лежала на кровати Ши Хао, нахмурившись, и некоторое время молчала, размышляя.

— Помню, как-то мама послала меня в вашу школу передать ему кое-что. Все его одноклассники решили, будто я его девушка. А когда я пришла в класс, кто-то даже назвал его «тоже-гэ». Скажи-ка, разве это не издевательство? Если бы его не дразнили, зачем бы его так звали?

Ши Хао на миг замерла. Такая логика, по её мнению, была несправедливой: ведь если ребята дружат, вполне естественно звать друг друга «гэ».

Глядя на Чэн Фэй, чьё лицо ясно выражало неприязнь к этому «маленькому дядюшке», Ши Хао вдруг усомнилась: неужели они и правда родные — дядя и племянница?

— Он тебе родной дядя? — спросила она. — Почему тогда носит фамилию Су?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке. Припомнив, что тётя Чжэн Юйхуа носит фамилию Чжэн, а маленький дядюшка — Су, Ши Хао даже засомневалась: а вдруг они и не родственники вовсе?

Чэн Фэй вздохнула:

— Родной, конечно. Просто после развода дедушка с бабушкой разъехались, и он остался с бабушкой, поэтому взял её фамилию.

А, вот оно что...

Ши Хао слегка прикусила губу. Книгу она почти не читала — ей казалось, будто она только что узнала какой-то большой секрет.

Она не отводила глаз от Чэн Фэй и заметила, что та, похоже, ещё не собирается замолчать.

Эта болтушка и вправду много говорит. Неудивительно, что Ши Хао так внимательно слушала.

— Мне было десять, когда бабушка умерла, — продолжала Чэн Фэй. — Мама пожалела маленького дядюшку — он остался совсем один — и забрала его к себе. Иначе я бы, наверное, даже не знала его. Он странный какой-то, мама редко за ним присматривает. Во всяком случае, он мне не нравится, и тебе, сестрёнка, тоже не стоит его любить.

Ши Хао немного помолчала.

Неужели и у неё такая же судьба — жить в чужом доме?

Даже несмотря на кровное родство, между ними будто пролегла пропасть, будто он чужой.

Ши Хао вдруг захотелось мамы. Ей казалось, будто она не видела её уже целую вечность.

После смерти отца мама отправила её с братом жить у дяди с тётей, чтобы они учились здесь. Она звонила очень редко — раз в несколько месяцев. Раньше, когда мама была жива, они часто приезжали в гости к дяде, так что с семьёй не было особой неловкости.

Когда маленькая кузина Чэн Фэй узнала, что они переедут жить сюда, она несколько дней подряд спала с Ши Хао в одной постели от радости.

Но всё равно это не их дом. Прошло уже полсеместра, а чувство чуждости до сих пор не проходило.

Ши Хао всё ещё верила: мама обязательно вернётся за ней и братом. Обязательно.

Когда болтушка наконец ушла, Ши Хао вспомнила, что Сяо И всё ещё сидит в гостиной и делает уроки, и решила пойти напомнить ему лечь спать пораньше. Только она вышла из комнаты, как увидела, что Сяо И идёт к ней, а Су Луе гладит его по голове.

Увидев сестру, Сяо И что-то тихо сказал Су Луе и побежал к ней:

— Сестрёнка, почему ты ещё не спишь?

Ши Хао опешила. Этот мелкий, похоже, начал её поучать?

Она бросила взгляд на Су Луе, стоявшего за спиной брата, и заметила, что он уже направляется в ванную.

— Ну, а ты закончил домашку?

— Да.

Так быстро?

Сяо И смущённо улыбнулся:

— Маленький дядюшка помогал мне. Сестрёнка, он такой умный! Те задачки, которые ты вчера не смогла решить, он знает, как делать, и ещё показал самый простой способ.

Ши Хао: «………»

Задачки, которые она «не смогла решить»???

Не то чтобы не смогла — она просто хотела, чтобы Сяо И сам подумал и нашёл решение!

Братец, ты мне больше не брат. Как ты посмел ставить под сомнение мой интеллект?

Сяо И продолжал:

— Сестрёнка, а маленький дядюшка теперь будет жить здесь постоянно? Тогда я каждый день смогу спрашивать у него?

Глядя на его наивное личико, Ши Хао удивилась: неужели этот дядюшка такой общительный? По внешнему виду — не скажешь.

Она спросила:

— А что ты ему только что сказал?

— Спросил, может ли он завтра тоже помочь мне. Завтра учитель даст пробную контрольную.

Сяо И вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Сестрёнка, маленький дядюшка такой высокий! А мне уже одиннадцать, а я всё ещё низкий. В классе много девочек выше меня!

Ши Хао усмехнулась и погладила его по голове:

— Кто виноват, что ты такой привередливый в еде? Если будешь больше кушать, вырастешь таким же высоким, как маленький дядюшка. Он ведь высокий потому, что много ест.

Она не заметила, как рядом неожиданно появился кто-то.

Су Луе приподнял бровь и, остановившись рядом с ними, с лёгкой иронией произнёс:

— Маленький дядюшка высокий от природы. Не потому, что много ел.

Ши Хао: «………»

Когда он успел выйти??

Автор примечает:

Главная героиня на самом деле не такая уж и послушная.

Постепенно она обязательно покажет свои коготки, как маленькая кошка~

Спасибо всем за добавление в избранное! Не забывайте надевать маски!

Её ложь раскрыли.

Сяо И, которого не удалось обмануть, уныло потопал в свою комнату. Ши Хао с сочувствием проводила его взглядом — ростом он и правда отставал.

По сравнению с высоким и стройным старшеклассником Су Луе неудивительно, что Сяо И задал такой глупый вопрос.

Она обернулась и увидела, что Су Луе всё ещё здесь. Вспомнив, как только что соврала при нём и как он это услышал, она почувствовала лёгкое смущение.

— Ты… ещё не пошёл спать?

Су Луе бросил на неё многозначительный взгляд:

— Да. Хотел узнать, как правильно есть, чтобы стать выше.

«………»

На следующее утро Ши Хао проснулась и увидела, что кузина Чэн Фэй и брат уже завтракают.

Она немного удивилась: обычно оба вставали в последний момент, а сегодня опередили её. Взглянув на часы в гостиной, она поняла, что уже почти семь.

А, просто она сегодня проспала.

Видимо, вчера, услышав эту историю, она плохо спала и даже снилось что-то, но сейчас не могла вспомнить что именно.

Дядя и тётя тоже были за столом. Ши Хао догадалась, что Чжэн Юйхуа, скорее всего, вернулась ночью — она часто слышала, как открывается дверь в гостиной в поздние часы.

После того как Ши Хао умылась и вышла, она поздоровалась с дядей и тётей и села за стол.

Чжэн Юйхуа налила ей чашку соевого молока и сказала:

— Хаохао, как у тебя отношения с маленьким дядюшкой? У него немного сдержанный характер, он мало говорит. Не обижайся на него, ладно?

Ши Хао вспомнила вчерашнее поведение Су Луе — совсем не похожее на «мало говорит». Ей показалось, что у этого дядюшки две маски, и она пока не знает, как с ним обращаться.

Она сделала глоток соевого молока и спокойно ответила:

— Всё хорошо, тётя, не волнуйся.

Услышав это, Чжэн Юйхуа явно облегчённо вздохнула.

— Фэй, позови маленького дядюшку завтракать.

Чэн Фэй жевала пончик и, услышав своё имя, недовольно нахмурилась. Ей не хотелось идти, поэтому она осталась сидеть и проворчала:

— Почему он всегда ждёт, пока его позовут? Сам же знает, что надо в школу!

Чжэн Юйхуа строго посмотрела на неё:

— Не смей так разговаривать! Это твой маленький дядюшка!

Ши Хао отложила ложку и встала:

— Тётя, я позову.

Комнаты всех троих детей находились на первом этаже, а спальня дяди с тётей — наверху.

Комната Су Луе была напротив её комнаты и рядом с комнатой Сяо И. Ши Хао подошла к его двери и уже собралась постучать, как дверь сама открылась.

Перед ней стоял полностью одетый Су Луе. Его черты лица были чёткими, взгляд — ленивым.

На нём была синяя школьная рубашка, которая придавала ему расслабленный и мягкий вид. Волосы были слегка растрёпаны, но это ничуть не портило его внешность.

Вчера она не видела его в школьной форме.

Ши Хао на мгновение замерла и невольно посмотрела на его ноги.

А, всё ещё хромает.

Увидев Ши Хао у двери, Су Луе приподнял бровь:

— Что стоишь?

— Тётя велела звать тебя завтракать.

— Хм.

После завтрака Ши Хао сама подошла, чтобы поддержать Су Луе.

Хотя их первая встреча прошла не лучшим образом, всё же нужно было показать добрую волю.

Су Луе взглянул на неё, ничего не сказал и не отказался — просто позволил ей поддержать себя.

Во втором классе одиннадцатого года обучения

Как только Су Луе вошёл в класс, его тут же остановил один парень.

— Герой, ты наконец пришёл! Дай-ка рюкзак, я сам положу!

Го Цзюньму немедленно бросился к нему и забрал сумку.

Видя его усердие, Су Луе, казалось, уже понял, чего тот хочет.

Он спокойно посмотрел на него:

— Хочешь списать домашку?

Го Цзюньму запнулся и почесал бровь:

— Нет, сегодня не буду списывать. Герой, я виноват! Впредь я буду слушаться тебя во всём. С сегодняшнего дня ты прикажешь — я сделаю. Готов отдать за тебя жизнь и смерть, я...

Он горячился всё больше, а Су Луе хмурился всё сильнее.

Наконец он прервал его:

— Погоди. Тебе в тот раз не по голове ударили?

Го Цзюньму замолчал. Его взгляд упал на плотно забинтованную ногу Су Луе, и выражение лица постепенно стало тронутым.

Он протянул руку и дотронулся до ноги Су Луе:

— Герой, не ожидал, что ты так пострадал из-за меня, а всё ещё переживаешь, не ранен ли я... Брат! Настоящий брат навеки!

«………»

От этих слов Су Луе почувствовал лёгкую тошноту:

— Убери руку и проваливай!

Нога Су Луе хромала не просто так. Для Го Цзюньму он и правда был достойным другом.

Всё началось с того, что Го Цзюньму наговорил гадостей одному хулигану из другой школы. Тот услышал это от своих подручных и пришёл с парнями, чтобы отомстить.

В тот день Су Луе шёл домой вместе с ним. Хулиганы сказали, что дело не касается Су Луе, и он может уйти. Но, увидев, как Го Цзюньму дрожит от страха, словно испуганный котёнок, Су Луе понял: даже если бы тот захотел убежать — не смог бы.

Изначально Су Луе легко справлялся бы с тремя противниками, но Го Цзюньму, не умея драться, стоял в стороне и орал во всё горло. Вместо того чтобы напугать врагов, он напугал самого Су Луе, из-за чего тот не удержался и получил удар в ногу, да ещё и поцарапал нос.

После сегодняшней сцены

Су Луе почувствовал, что зря ввязался. Лучше бы позволил этому болтуну получить по заслугам — может, хоть ум появился бы. Его болтовня уже начинала выводить из себя.

Второй урок утром закончился.

Староста раздал тетради с проверенной вчера контрольной работой. Результаты Сюй Янь были ужасны.

Она смотрела на лист, усыпанный красными крестами, и отчаянно восклицала:

— Несправедливо! Почему небеса не дали мне такой же умный мозг, как у тебя? Небеса несправедливы ко мне!

Ши Хао уже привыкла, что после каждой контрольной Сюй Янь устраивает подобные истерики. Она спокойно взглянула на неё:

— Одолжить?

Сюй Янь тут же включила драму:

— Ши Хао, зачем ты так унижаешь меня? Разве я похожа на дурочку?

Янь Лэйлэй, сидевшая за партой впереди, обернулась и весело сказала:

— Ши Хао, дай мне взглянуть. Сюй Янь, боюсь, даже если дать ей твой мозг, она не станет его использовать.

Ши Хао подумала и согласилась:

— Пожалуй, это правда.

Сюй Янь возмутилась и ткнула пальцем в голову Янь Лэйлэй:

— Почему мозг моей соседки по парте должен достаться тебе? Сама голову не имеешь?

Пока они препирались,

к ним подошла Цзян Лин — отличница класса, хрупкая и тихая. Ши Хао с ней почти не общалась.

Цзян Лин спросила:

— Ши Хао, ты снова первая?

Сюй Янь закатила глаза: разве вчера господин Гао не объявил результаты? Зачем притворяться, будто не знаешь?

Ши Хао лишь улыбнулась и промолчала. За полсеместра она сблизилась только с Сюй Янь и Янь Лэйлэй.

Цзян Лин не вызывала у неё никаких особых чувств.

Цзян Лин продолжила:

— Ты такая умница. Можно посмотреть твои конспекты? Хочу сравнить.

Ши Хао не отказалась и сразу же нашла тетрадь и отдала ей.

Когда та ушла, Сюй Янь не удержалась:

— Притворщица! Знаешь, какое у Цзян Лин место в классе?

Ши Хао вопросительно посмотрела на неё:

— И что?

Янь Лэйлэй тоже не знала — она обычно интересовалась только своими результатами.

Сюй Янь:

— Вторая в классе! Господин Гао же говорил, что разрыв между первым и тридцатым местом в школе огромен. Она специально спрашивала твои конспекты! Зачем ты их отдала?

Ши Хао не видела в этом ничего плохого.

Ей показалось, что Сюй Янь ревнует. Она подумала и сказала:

— Если хочешь учиться, могу попросить их обратно для тебя.

Сюй Янь: «……… Ладно, забудь.»

http://bllate.org/book/2559/281242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода