×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Come, Crash Into Brother's Arms / Давай, падай в объятия братика: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Приди, врежься в объятия брата

Автор: Цзюй Жань

Аннотация:

Су Луе — живое воплощение красоты школы Юэян. Впервые в жизни попытался завоевать девушку — и получил отказ!

Но у Су Луе наглость была не хуже городской стены: отказ его нисколько не смутил. Он упорно продолжал — снова и снова.

В итоге девушка, доведённая его настойчивостью до крайнего раздражения, прямо сказала:

— Мне нравятся парни моего возраста.

Су Луе вежливо уточнил:

— Ну, мне как раз восемнадцать. Я всё ещё цветущий юноша.

Ши Хао замахала руками:

— Нет-нет! Вы — старший, я не посмею вас осквернить.

Су Луе искренне возразил:

— А если я сам хочу, чтобы ты меня осквернила?

Ши Хао решительно отказалась:

— Ни за что!!

Ох… Даже когда возможность сама лезет в руки — всё равно не берёт! Лицо Су Луе мгновенно потемнело.

Мини-сценка:

Ши Хао шла в столовую вместе с одноклассниками и так увлечённо обсуждала какого-то знаменитого актёра, что не заметила идущего навстречу человека. Подняв голову, она чуть не врезалась ему в грудь.

Тот, с ленивой и нагловатой ухмылкой, соблазнительно улыбнулся:

— Почему смотришь под ноги? Не хочешь врезаться прямо в объятия брата?

Бесстыдство на грани…

Красавица-хорошистка с ангельским характером и бесстыжий, ревнивый молодой господин.

Руководство по чтению:

Счастливый финал. Как всегда — сладко, сладко, сладко.

Никакого родства между героями!

Разлука и воссоединение: сначала школьные годы, потом жизнь в большом городе.

Одно предложение: Брат умеет соблазнять, любит шалить и дарит сладость.

Теги: избранная любовь, сладкий роман, взросление, школьные годы

Главные герои: Ши Хао, Су Луе

Второстепенные персонажи: Сюй Янь, Го Цзюньму, Ши И, Юань Лю

Прочее:

В городе Х уже несколько дней подряд шёл мелкий дождик, смывший пыль и грязь из воздуха и официально возвестивший о приходе весны.

В классе 7 «А» школы Юэян.

Учитель Гао Цзинь писал мелом что-то на доске, затем обернулся и осмотрел своих учеников.

Все выглядели совершенно обессиленными — будто их только что изрядно избили. Ни одного приличного ребёнка в классе.

Ещё только конец марта, а они уже так засыпают? Что же будет летом?

Он поправил очки на переносице и начал обходить задние парты, пока его взгляд не остановился на второй парте в центре класса.

Там сидела девочка с длинными волосами, полностью закрывавшими лицо. Она неподвижно лежала на парте, открыто игнорируя его присутствие.

Если он не ошибался, это была та самая ученица, которая каждый раз занимала первое место в классе.

Гао Цзинь нахмурился. У него был не самый лёгкий характер, и он одинаково строго относился ко всем ученикам — как к отличникам, так и к двоечникам.

Она не только не слушает, но ещё и осмеливается спать на его уроке? Неужели, раз она первая отличница, считает, что может бросать ему вызов?

Он щёлкнул пальцем, и кусочек мела полетел в голову девочки — быстро и точно.

— Ши Хао! — грозно крикнул он.

Этот окрик мгновенно вернул всех учеников 7 «А» к реальности. Все выпрямились и уставились в доску.

Девушка, однако, даже не дрогнула от этого шума и продолжала мирно спать. Атмосфера в классе резко напряглась.

Её соседка по парте Сюй Янь не выдержала и толкнула её. Девушка наконец-то вздрогнула и подняла голову. Её лицо было милым и наивным, взгляд — растерянным и сонным.

Сюй Янь ткнула её в руку, указывая глазами на учителя.

Ши Хао потёрла лицо, села прямо и молча посмотрела на Гао Цзиня.

Тот, сдерживая раздражение, спросил:

— Ши Хао, скажи-ка, до какого места мы дошли в объяснении?

Ши Хао помолчала, её лицо выглядело смущённым. Она посмотрела на Сюй Янь, та показала на доску.

Ши Хао честно призналась:

— Учитель, я только что не слушала…

— …

— А, не слушала? Неужели думаешь, что, раз ты первая отличница, тебе больше не нужен учитель? Ты считаешь, что можешь позволить себе такое?

После этих слов в классе воцарилась такая тишина, будто даже воздух замер.

Щёки Ши Хао покраснели от стыда. Она поздно легла спать, решая задачи, и весь день чувствовала себя разбитой. Хотела просто подремать между уроками, но уснула крепко.

Она не стала оправдываться и искренне сказала:

— Учитель, я виновата…

Такое признание немного смягчило выражение лица Гао Цзиня. Он строго произнёс:

— В следующий раз без этого. Напиши объяснительную и принеси мне в кабинет до конца дня.

В этот момент прозвенел звонок с урока.

Когда Гао Цзинь ушёл, Сюй Янь наклонилась к ней:

— Красавица, что с тобой сегодня? Я звала тебя несколько раз — ты даже не шевельнулась! Не моя вина, честно.

Ши Хао вздохнула и начала писать объяснительную:

— Ничего особенного.

Сюй Янь почесала голову:

— Что с ним сегодня? Обычно, когда я сплю на уроке, он даже не замечает. А тут вдруг взбесился! Странно как-то.

Ши Хао, не отрываясь от письма, ответила:

— Возможно… потому что я такая умная. Он, наверное, особенно строг к образу идеальной ученицы.

— …

Сюй Янь раскрыла рот, но не нашлась, что ответить.

Действительно, раз сама виновата — пусть и пишет объяснительную.

После третьего урока Ши Хао отправилась в учительскую, чтобы отдать готовую объяснительную.

Кабинеты учителей для десятых и одиннадцатых классов находились рядом, и преподаватели сидели вперемешку — без разделения по предметам.

Когда Ши Хао почти добралась до двери кабинета, она заметила высокую худую фигуру, зашедшую туда перед ней. Она вошла вслед за ним и увидела, что это мальчик, который хромал.

На его ноге были явно видны несколько слоёв белой повязки.

Ши Хао подошла к столу Гао Цзиня и виновато протянула ему листок:

— Учитель, я написала.

Гао Цзинь поправил очки, взглянул на неё, взял объяснительную и кивнул, чтобы она подождала рядом.

Ши Хао послушно встала у стола. Впервые в жизни ей приходилось писать объяснительную, и она не знала, как это делается. Но раз нужно признать вину — она написала две с лишним тысячи иероглифов и не почувствовала особой сложности, несмотря на слова Сюй Янь.

В учительскую она заходила редко — обычно только за контрольными работами.

Оглядевшись, она заметила, что в паре столов от неё стоял тот самый мальчик, зашедший перед ней. Он стоял боком, и Ши Хао видела лишь половину его лица — с чёткой, словно нарисованной, линией подбородка.

Слышался злой голос учителя:

— Ты вообще хочешь учиться?

— Конечно хочу. Мне же в университет поступать, — ответил мальчик низким, чистым голосом, но с явной ноткой беззаботности, от которой было трудно поверить в его искренность.

— Су Луе!! — рявкнул учитель так громко, что все учителя в кабинете обернулись.

Гао Цзинь, словно привыкший к подобному, спокойно отпил глоток чая и продолжил читать объяснительную Ши Хао.

Та почувствовала неловкость и уставилась на профиль мальчика. Он, казалось, совсем не воспринял всерьёз происходящее и даже усмехнулся.

Как можно смеяться в такой момент…?

Ши Хао недовольно нахмурилась. В этот момент мальчик обернулся и посмотрел прямо на неё, заставив её застыть с ещё не сгладившейся гримасой.

Перед ней было поразительно красивое лицо. Уголки губ всё ещё были приподняты в лёгкой усмешке, и он едва заметно приподнял бровь — будто посылая ей игривый взгляд.

Ши Хао поспешно отвела глаза.

«Настоящий хулиган», — подумала она про себя.

Гао Цзинь закончил читать и, не скупясь на похвалу, похвалил её за объяснительную. Его тон резко стал мягче, и он доброжелательно напомнил ей впредь быть внимательнее на уроках, после чего отпустил.

Уходя, Ши Хао незаметно бросила взгляд на место того мальчика. Его учитель всё ещё что-то сердито твердил, но тот стоял спокойно, будто ничего не происходило.


Это был второй раз, когда Ши Хао встречала Су Луе — но теперь он предстал перед ней в совершенно ином качестве.

Тётя сказала, что это её младший дядя.

Перед ней стоял высокий и худой юноша. Его чёрные волосы небрежно падали на лоб, на переносице виднелась тонкая царапина, губа была разбита, а нога по-прежнему хромала…

Сегодня он выглядел ещё хуже, чем вчера. Утром тётя упомянула, что он подрался, но не рассказала подробностей.

— У меня что, ног нет? — раздражённо бросил он, лениво перекинув рюкзак через плечо и стоя у двери гостиной.

Этот знакомый тон…

Ши Хао замерла и посмотрела на его забинтованную левую ногу, не понимая, как он может так нагло говорить.

Он выглядел холодным и нелюдимым…

Ши Хао промолчала и просто стояла в сторонке.

Чжэн Юйхуа строго посмотрела на Су Луе и повернулась к Ши Хао:

— Хаохань, пожалуйста, провожай своего младшего дядю в школу и обратно. Помоги ему немного ходить.

Ши Хао кивнула и послушно ответила:

— Хорошо, тётя.

Су Луе поднял глаза — его миндалевидные глаза с приподнятыми уголками на мгновение задержались на ней. На этот раз он не улыбнулся.

Оба понимали друг друга без слов.

Школа находилась недалеко — пешком минут двадцать, а рядом с домом была автобусная остановка.

Но Чжэн Юйхуа, обеспокоенная состоянием ноги Су Луе, велела домашнему водителю Лао Суню отвезти их в школу.

Они сели на заднее сиденье. Ши Хао незаметно посмотрела на юношу рядом — тот молча сидел с закрытыми глазами.

Сегодня он вёл себя совсем иначе, чем вчера.

Ши Хао нервничала, не зная, как заговорить с этим неожиданно появившимся «младшим дядей».

Когда машина почти доехала до школы, Су Луе вдруг попросил водителя остановиться:

— Дядя Сунь, остановите, пожалуйста.

Ши Хао удивлённо посмотрела на него:

— Мы ещё не доехали.

Су Луе вышел из машины, не обращая на неё внимания.

Ши Хао быстро схватила рюкзак, попрощалась с водителем и побежала за ним.

Тот, несмотря на хромоту, шагал быстро и широко, и Ши Хао пришлось изо всех сил бежать, чтобы его догнать.

«Как он вообще может так быстро идти, если хромает?..» — недоумевала она про себя.

Вдалеке уже виднелся флагшток школы Юэян с развевающимся на ветру красным знаменем.

Лёгкий ветерок играл на улице.

Рядом со школой было множество магазинчиков и лавок с украшениями.

Ши Хао с изумлением наблюдала, как её «младший дядя» захромал в книжный магазин. Это показалось ей странным и невероятным.

Она последовала за ним внутрь и увидела, как Су Луе уверенно вытащил с полки несколько учебников и пошёл к кассе.

Выходит, он пришёл за учебниками.

Это было неожиданно.

Вчера он производил впечатление бездельника и хулигана, а сегодня вдруг стал покупать учебники?

Когда они вышли из магазина, Су Луе обернулся и увидел, что она всё ещё следует за ним. Он нахмурился и недружелюбно бросил:

— Не ходи за мной.

Ши Хао посмотрела на его ногу и серьёзно задумалась:

— Может, подержаться за меня?

— Ха.

Су Луе посмотрел на неё. На его холодном лице мелькнула краткая усмешка. Его глаза были узкими, с приподнятыми уголками, и даже невольный взгляд казался дерзким и вызывающим — лёгким и отстранённым одновременно.

— Нога ещё не отвалилась. Не нужно.

От этой внезапной улыбки сердце Ши Хао на мгновение дрогнуло.

От страха.

Су Луе не обратил внимания на её реакцию.

— Ты же знаешь, где твой класс? Не думаю, что в таком состоянии я должен тебя сопровождать.

Его тон был полон насмешки и лёгкого пренебрежения, будто он говорил с маленьким ребёнком.

Ши Хао замешкалась, потом медленно спросила:

— Тогда… я буду ждать тебя здесь после уроков?

Су Луе безэмоционально взглянул на неё.

— Не жди меня. Иди домой сама.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Ши Хао вошла за ним в школьные ворота и посмотрела в сторону, куда он направился — к зданию одиннадцатого класса. Она незаметно выдохнула и пошла к своему классу в десятом корпусе.

http://bllate.org/book/2559/281240

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода