× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Demon Who Wants to Kill Me / Демон, который жаждал моей смерти: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве? — Голос Хэ Яня прозвучал весьма пренебрежительно.

Ли Вэнь не стал отвечать и просто продолжил ждать.

Вскоре ему кто-то написал в личные сообщения, попросив добавить в мессенджер. Ли Вэнь добавил контакт, и собеседник сообщил, что гадание не бывает бесплатным и требует денежного вознаграждения.

Сумма оказалась немаленькой. Человек пояснил, что объект, на которого Ли Вэнь просит погадать, не принадлежит ни к миру живых, ни к миру неодушевленных предметов, а потому затрагивает высшие тайны бытия, влечет за собой кармические последствия и глубже вовлекает гадающего в круговорот причин и следствий. Именно поэтому за предсказание требовалась более высокая плата, которая послужит откупом. Поколебавшись немного, Ли Вэнь все же перевел деньги.

Плата тут же упала на счет собеседника.

Через несколько минут пришло сообщение:

— Переписываться долго, давай созвонимся по видеосвязи.

— Хорошо.

Вызов поступил незамедлительно, и Ли Вэнь сразу же принял его. На экране появился тот самый блогер, чей стрим он только что смотрел.

— Мастер, здравствуйте.

— Зверей тебе, парень. Я вижу, меж твоих бровей залегла чернота, а вокруг клубится темная ци. Должно быть, тот призрак преследует и изводит тебя?

Ли Вэнь сглотнул подступивший к горлу ком и бросил боковой взгляд на Хэ Яня. Тот сидел, скрестив руки на груди, и с явным интересом ждал его ответа.

— Э-э-м… — Ли Вэнь тут же сменил тему. — Мастер, а вы можете прямо сейчас назвать мне его личность?

— У тебя есть его дата и время рождения?

— Э-э… нет.

— А какую информацию можешь предоставить?

— Я знаю только его имя — Хэ Янь. И еще… он умер примерно в 1927 году. Больше ничего не знаю.

— Эх, раз совсем ничего нет, это сложно… Скажи, он сейчас рядом с тобой?

— Да!

— Хорошо, мне нужно, чтобы он ответил на пару моих вопросов.

Ли Вэнь тут же посмотрел на Хэ Яня:

— Можно?

Хэ Янь нахмурился и промолчал, выражая отказ.

Ли Вэнь тут же понизил голос и напомнил:

— Я ведь заплатил деньги, ты должен подыграть. К тому же, разве это не поможет тебе быстрее вернуть память?

— Вы закончили? — раздался нетерпеливый голос с другого конца связи.

Ли Вэнь схватил ноутбук, поднялся с ковра и, скрестив ноги, устроился на диване. Его колено случайно задело ногу Хэ Яня, и тот немедленно приказал с хмурым видом:

— Сядь нормально.

Ли Вэнь на секунду замер, затем опустил ногу, устроился поудобнее и водрузил ноутбук себе на колени.

— Всё-всё. Мастер, можете начинать задавать вопросы.

— Хорошо. А теперь попроси этого Иньского Призрака закрыть глаза и мысленно загадать три числа в диапазоне от одного до двенадцати.

Ли Вэнь посмотрел на Хэ Яня и поторопил его:

— Давай же, быстрее.

Хэ Янь бросил взгляд на взволнованного Ли Вэня и в конце концов прикрыл глаза.

Спустя несколько секунд Хэ Янь открыл их:

— Три, шесть, девять.

Ли Вэнь повторил мастеру:

— Три, шесть, девять.

Мастер тут же покачал головой и тяжело вздохнул:

— Эти три числа соответствуют гексаграммам Ли, Кань и меняющейся черте, которые в совокупности образуют гексаграмму Вэй Цзи — «Еще не конец». Образ не самый благоприятный. Дело это трудное.

Ли Вэнь протянул разочарованное «а-а»:

— И что же делать?

Тон мастера внезапно изменился:

— Впрочем, у любого дела всегда есть поворот к лучшему. Я вижу, что этот призрак долго не желает перерождаться, его переполняет колоссальная обида, а навязчивая идея невероятно сильна. Это облик насильственной смерти, предзнаменование гибели от чужой руки. Можешь поискать дела подобного рода, должно быть что-то полезное.

— Хорошо… Спасибо вам, мастер.

Связь прервалась. Ли Вэнь остался слегка разочарован — он-то думал, что удастся сразу докопаться до истины, выполнить условие Хэ Яня и заставить призрака оставить его в покое, но вместо этого услышал лишь пару общих фраз… Впрочем, не страшно, хоть какой-то результат все же есть.

Насильственная смерть… Смерть от чужой руки… — бормотал про себя Ли Вэнь, погрузившись в раздумья.

— Ты и правда в это веришь? — неожиданно подал голос Хэ Янь, прислонившись к спинке дивана.

Ли Вэнь озадаченно повернулся к нему:

— Ты о чем?

— Тот, кто постиг дела инь и ян, непременно должен обладать глазами инь и ян, но у этого человека их не было.

Ли Вэнь на мгновение растерялся, отказываясь верить услышанному:

— Он меня обманул? Но ведь все, что он сказал — правда! Посмотри, я же еще ничего толком не успел рассказать, а он сразу догадался, что ты призрак.

Хэ Янь усмехнулся:

— Ты с самого начала обмолвился, что столкнулся с паранормальным явлением, и говорил сбивчиво, неуверенно. Всякий проходимец, промышляющий подобным мистическим мошенничеством, с легкостью это сообразит.

— Ах! — Ли Вэнь все еще не мог в это поверить. — Но ведь он… но ведь…

Ему хотелось возразить, но логика Хэ Яня выглядела безупречной, а его способность разбираться в людях явно превосходила способности самого Ли Вэня.

Однако деньги были уплачены, столько усилий потрачено, и все ради того, чтобы оказаться в дураках у какого-то шарлатана! Ли Вэнь почувствовал глубокое уныние.

— Тогда… я попробую что-нибудь другое… Рано или поздно мне попадется кто-то с реальными способностями.

— Хватит, — поднялся с места Хэ Янь. — Завтра продолжим.

Ли Вэнь замер и машинально бросил взгляд на часы — было всего десять вечера. В предыдущие дни Хэ Янь засиживался по крайней мере до полуночи, прежде чем исчезнуть.

— А, завтра? Ты… — опасаясь, что Хэ Янь передумает и все-таки останется, Ли Вэнь торопливо сжал губы.

Затем он поспешно выдавил из себя идеальную, вежливую улыбку:

— До свидания! Я обязательно как следует постараюсь!

Хэ Янь сохранил бесстрастное выражение лица. Глядя на Ли Вэня сверху вниз, он выдержал паузу в несколько секунд, а затем произнес:

— Прежде чем стараться, не мешало бы подлечить мозги. Будь сообразительнее, тогда и эффективность работы повысится.

Ли Вэнь опешил, а когда до него дошло, что его только что оскорбили, Хэ Янь уже испарился.

В пустой гостиной Ли Вэнь сидел на диване в полном одиночестве, с досады сгорая от злости и сжав кулаки.

Глава 6. Шаманка

Несколько дней подряд Ли Вэнь усердно разыскивал более сильных блогеров-экстрасенсов. Денег ушло немало, но никаких сдвигов не наблюдалось.

Сегодня он задержался на работе, и когда вернулся домой, было уже за восемь вечера.

Открыв дверь и включив свет, Ли Вэнь, как обычно, с первого же взгляда заметил Хэ Яня, сидевшего на диване.

Ли Вэнь поставил сумку, собираясь присесть, чтобы переобуться, но вдруг замер. Широко раскрытыми глазами он уставился на диван.

На коленях у Хэ Яня лежала Цзюйцзы, а сам он сжимал пальцы на ее горле. Кошка отчаянно извивалась и издавала жалобное мяуканье.

Ли Вэнь простоял в оцепенении целую секунду, а затем до него дошло.

Ах! Это же Цзюйцзы!

Ли Вэнь, чью собственную шею Хэ Янь хватал уже бесчисленное количество раз, слишком хорошо знал эту позу.

В голове Ли Вэня взвыла тревожная сирена. Одним прыжком бросившись вперед, он вырвал Цзюйцзы из рук призрака, прижал к груди и гневно закричал:

— Ты что творишь?!

Хэ Янь помедлил секунду, а затем с абсолютно безразличным видом скрестил руки на груди:

— Она нарочно столкнула предмет, чтобы он упал на меня, так что я собирался прикончить ее.

Ли Вэнь тут же закрыл кошке уши ладонями и вовсю заступился за нее, широко распахнув глаза:

— Не может быть! Цзюйцзы очень послушная, к тому же она боится тебя и старается держаться подальше! Если бы ты сам её не обижал, с какой стати ей к тебе лезть?!

Обычно робкий и пугливый Ли Вэнь, боявшийся темноты и призраков, в собственной жизни предпочитал не обострять углы. Угрожают ему, запугивают — ну и ладно, ему не хотелось тратить силы на ежедневные разбирательства. Но когда дело касалось кошки, он проявлял твердость и не собирался уступать.

Мысленно Ли Вэнь покрывал призрака последними словами: ну надо же, какой бессовестный злодей, у него рука поднимается убить даже милого котенка! А теперь еще и трусливо отпирается, сваливая всю вину на бедное животное! Просто верх подлости!

Встретившись взглядом с пылавшими гневом глазами Ли Вэня, Хэ Янь сразу понял, что тот мысленно поливает его грязь.

Хэ Янь издал насмешливый звук и, глядя на человека, который совершенно не разбирался в кошках и при этом слепо доверял своему питомцу, не удержался от едкой ухмылки:

— Похоже, тебе действительно не помешало бы подлечить мозги.

Десять минут назад Хэ Янь, прождавший уже целых полчаса, скучал от безделья. Боковым змеиным зрением он вдруг заметил затаившуюся в углу Цзюйцзы: из укрытия торчала лишь кошачья голова, настороженно следившая за ним.

Хэ Янь слегка нахмурился. Он не испытывал особого интереса ни к кошкам, ни к собакам, но ему действительно было смертельно скучно.

Поэтому… в следующий миг он намеренно внезапно возник прямо перед Цзюйцзы. Та от неожиданности истошно завопила и в один прыжок взлетела на шкаф.

Хэ Янь замер у угла шкафа, терпеливо выжидая.

Прошла минута, прежде чем округлая рыжая макушка осторожно показалась из-за края мебели. Пара огромных виноградных глаз с любопытством и тревогой уставилась на Хэ Яня.

Возможно, кошке и вправду было любопытно глянуть на этого типа, который заявляется сюда каждый день и, кажется, весьма близок с её хозяином. А может, ей было слишком одиноко каждый день коротать время в пустой квартире в ожидании хозяина, и потому она тоже молча наблюдала за Хэ Янем, который, точно так же как и она, вечно кого-то ждал.

Теперь она уже точно знала: этот тип не был абсолютным исчадием зла, но и добром от него не веяло ни капли.

— Трусиха, если хватит духу — спускайся.

Наверное, питомцы похожи на своих хозяев, потому что эта кошка по кличке Цзюйцзы была точной копией Ли Вэня. Такая же пугливая, с такими же круглыми и яркими глазами, выглядящая столь же глуповато.

У Хэ Яня проснулся некоторый интерес: от нечего делать подразнить это крошечное создание оказалось довольно забавно, всё лучше, чем убивать время в пустом ожидания.

Скрестив руки, он медленно приблизился к шкафу, собираясь просто стащить кошку вниз.

Заметив его приближение, кошачья голова тут же исчезла.

В ту же секунду с полки сорвался деревянный элемент декора и полетел прямо на Хэ Яня.

Взгляд Хэ Яня сузился. Деревянная вещица на лету изменила траекторию и рухнула в сторонку.

Услышав стук, Цзюйцзы снова выглянула из ущелья и нос к носу столкнулась с опасным прищуром Хэ Яня.

— Прекрасно, — тихонько выговорил Хэ Янь, не сводя с кошки глаз.

Ишь ты, недооценил он эту рыжую бестию.

Округлая, чистая наивность в глазах — всего лишь маска трусливости и беззащитности, но при этом у нее хватило смелости заманить его поближе и сбросить тяжелый предмет прямо на голову.

Умная? Или просто хитрая?

Цзюйцзы, похоже, нутром почуяла провал, мяукнула и стремглав бросилась наутек.

Но скорой бы ни была кошка, ей не опередить бесплотную субстанцию Иньского Призрака.

Хэ Янь в два счета перерезал ей путь, за шкирку поймал Цзюйцзы и водрузил упирающегося зверька на диван.

Намеренно сжав пальцы на ее шее, он холодно пригрозил:

— Что же ты только что такая дерзкая была? Чего теперь не бежишь?

Цзюйцзы мотала головой, отчаянно дрыгала всеми четырьмя лапами и голосила на все лады.

И именно эту картину застал Ли Вэнь, открыв входную дверь.

Хэ Янь даже не думал оправдываться, а Ли Вэнь и не собирался выслушивать его язвительные замечания: подхватив Цзюйцзы на руки, он молча развернулся и скрылся в своей комнате.

Гулкий звук хлопнувшей двери прозвучал излишне резко.

Это он мне показывает характер и дует губы?

Хэ Янь ошарашенно усмехнулся. Раньше этот парень трясся перед ним от страха, а теперь, стоило им пробыть знакомыми всего несколько дней, уже научился хлопать дверями.

http://bllate.org/book/25589/3051872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу