× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Scoundrel's Confession / Пёс, признаюсь вам: история одного расставания: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поблагодарил управляющего и сотрудника, который помог им просмотреть записи с камер видеонаблюдения, тут же сел в машину к офицеру Сяо Чжану и без промедления поспешил в отделение.

Их машина выехала из того самого выхода, который был зафиксирован на камерах, и на пути в полицейский участок лежало то самое перекрестье дорог, так тревожившее Цай Цзяшу.

Цай Цзяшу опустил автомобильное стекло и выглянул наружу.

К счастью, асфальт был чистым — никаких следов того, что какое-нибудь маленькое животное могло попасть под колеса, не наблюдалось.

На сердце у него стало чуточку легче.

В этот момент зазвонил телефон, который Цай Цзяшу сжимал в руке.

Бросив взгляд на экран, он увидел, что звонит Roger.

Он нажал кнопку ответа и еще не успел поднести трубку к уху, как оттуда донесся почти визгливый голос Roger:

— Цай-Цай! Баоцзы нашли!

— Правда?! Где он?! — воскликнул Цай Цзяшу.

Офицер Сяо Чжан, крепко держась за руль, бросил на него косой взгляд и спросил:

— Что такое? Нашли?

Цай Цзяшу повернул к нему голову и яростно закивал, а на его лице отчетливо читалось крайнее удивление и радость.

— Он сейчас у доктора Тана, — выпалил Roger.

Услышав это, лицо Цай Цзяшу мгновенно помрачнело:

— Что? С чего это Баоцзы у него?

В его тоне проскользнули нотки гнева, а брови тесно сошлись на переносице.

Столь резкая смена настроений застала офицера Сяо Чжана врасплох, и он решил просто припарковать машину у обочины.

— Что случилось? Собаку нашли? Где она?

Цай Цзяшу с крайне помрачневшим лицом обменялся еще несколькими фразами с собеседником на том конце провода.

Завершив вызов, он несколько раз глубоко вздохнул.

Успокоившись немного, он с напускным смущением произнес:

— Да, нашли. Он у моего знакомого.

— Главное, что нашлось. С пёсиком всё в порядке?

— Всё хорошо. Я сейчас поеду за ним, — отвечая, Цай Цзяшу расстегнул ремень безопасности. — Огромное вам спасибо за помощь сегодня. Завтра я обязательно заеду в участок и передам вам благодарственное знамя.

Офицер Сяо Чжан сегодня и впрямь здорово ему помог, к тому же Цай Цзяшу знал, что для госслужащих почетное знамя значит примерно то же самое, что для бортпроводников — благодарственное письмо от пассажиров: такое внимание приятно каждому.

И действительно, при слове знамя глаза офицера Сяо Чжана заметно заблестели.

Однако, вероятно, посчитав, что он не внес какого-то реального вклада в поиски собаки и не заслужил награды за просто так, офицер Сяо Чжан остановил собиравшегося выходить Цай Цзяшу и предложил подбросить его на служебной машине до дома того самого «знакомого», у которого обнаружился пес.

Дом Тан Тайнина находился менее чем в двух километрах отсюда.

Расстояние нельзя было назвать ни слишком близким, ни далеким, к тому же стояло лето, и Цай Цзяшу прекрасно понимал, что если он пойдет туда пешком, то доберется до места насквозь пропотевшим и измочаленным.

Поразмыслив, он вернулся на сиденье, поблагодарил офицера Сяо Чжана и снова застегнул ремень безопасности.

Двухкилометровый путь на машине пролетел в мгновение ока.

Поскольку они ехали на полицейской машине, охрана жилого комплекса даже не стала ни о чем расспрашивать и сразу подняла шлагбаум, пропуская автомобиль внутрь.

Цай Цзяшу указал офицеру Сяо Чжану дорогу и велел припарковаться прямо у подъезда Тан Тайнина.

— Тебе нужна моя помощь подняться? — видя, как бурно Цай Цзяшу реагировал на телефонный звонок, офицер Сяо Чжан немного переживал.

— Нет, спасибо, — Цай Цзяшу отстегнул ремень, открыл дверь и перед уходом специально обошел машину со стороны водителя, отдав сидевшему внутри офицеру Сяо Чжану не совсем уставное приветствие. — Большое спасибо, офицер Чжан!

После этого он быстрым шагом направился к подъезду и вошел внутрь, приложив лицо к сканеру распознавания.

Проведя почти в состоянии гражданского брака с Тан Тайнином два года, Цай Цзяшу изучил здесь каждый уголок.

Не прошло и минуты, как он уже стоял перед дверью квартиры, которая когда-то тоже считалась его домом.

По привычке он поднес палец к сканеру отпечатков, но в самый последний момент перед касанием замер.

Он отдернул руку, глубоко вздохнул пару раз, а затем прижал палец к кнопке дверного звонка и тяжело надавил.

Дзинь-дон!

Практически одновременно входная дверь с щелчком отворилась.

Цай Цзяшу еще не успел совладеть со своим выражением лица, как его взгляд столкнулся нос к носу с человеком, открывшим дверь.

Это были самые родные для него глаза — те самые глаза, что заставили его влюбиться в Тан Тайнина с первого взгляда.

По сей день он отчетливо помнил тот день.

Шел первый год после окончания института, и, возможно, из-за огромного стресса при поиске работы у него совершенно неожиданно воспалился зуб мудрости. Боль была невыносимой, он не мог нормально есть и несколько ночей подряд не смыкал глаз.

В районной стоматологии, взглянув на его рентгеновский снимок, заявили, что зуб мудрости вырос крайне своеобразно, браться за его удаление тамошние врачи не рискнули и посоветовали записаться к светилам на экспертный прием в Девятую народную больницу, славящуюся лучшим стоматологическим отделением во всем городе.

Но на тот заветный талон к эксперту открывалась запись ровно в полночь за неделю вперед, и Цай Цзяшу понимал, что если он промучится с такой болью еще целую неделю, то у него наверняка разовьется социопатия.

Поэтому ему пришлось взять обычный талон в общую очередь стоматологии Девятой больницы в надежде, что в этот день профессор будет вести и обычный прием, и ему удастся прорваться.

Но удача от него отвернулась: зубы ему в тот день осматривала выглядевшая совсем студенткой молодая женщина-врач.

Она расспросила Цай Цзяшу о симптомах, нахмурилась и долго разглядывала рентгеновский снимок на просвет, сводя брови все ближе и ближе от увиденного, из-за чего Цай Цзяшу начал нервничать еще сильнее.

Доктор надела маску и знаком велела Цай Цзяшу лечь в стоматологическое кресло.

— Откройте рот, я посмотрю.

Цай Цзяшу послушно подчинился.

Он видел, как врач подрегулировала свет светильника, взяла стоматологическое зеркальце и засунула его к нему в рот.

По ее лицу было заметно, что выражение остается предельно серьезным — казалось, она зашла в тупик.

Внезапно врач замерла.

Она подняла голову и крикнула кому-то в стороне:

— Старший брат! Подойди-ка на минуту.

Тут же в ответ послышался мягкий мужской голос:

— М? Что там?

Этот голос звучал настолько тепло, что терзаемая трое суток зубной болью душа Цай Цзяшу на мгновение обрела долгожданный покой.

Зеркальце все еще находилось во рту, и Цай Цзяшу не мог свободно повернуть голову. Он лишь изо всех сил скосил глаза в сторону источника звука и наконец увидел, как к ним приближается другой человек в белом халате. Лица разглядеть не удавалось, но в нос ударил едва уловимый, прохладный аромат мяты.

Запах не бил в нос, но отчетливо выделялся на фоне специфического больничного амбре дезинфицирующих средств.

Цай Цзяшу сразу же заинтересовался этим парфюмом, мысленно пообещав себе при первом же удобном случае выяснить, какими духами пользуется этот врач.

— Старший брат, взгляни на этот снимок, — услышал Цай Цзяшу слова женщины-врача, обращенные к обладателю мятного халата.

Мятный человек в белом халате, судя по всему, тоже был озадачен столь необычным зубом мудрости Цай Цзяшу, но тут же отозвался:

— Давай посмотрю.

Цай Цзяшу заметил, как женщина-врач уступила ему место.

С опухшей наполовину щекой, запрокинув голову и широко раскрыв рот, он лежал в стоматологическом кресле Девятой больницы в далеко не самом презентабельном виде, когда прямо над ним возникло лицо обладателя глаз, заставивших его сердце пропустить удар.

Этот мятный врач наклонился прямо над его головой, а синяя медицинская маска скрывала нижнюю половину его лица.

Выше красовались густые, аккуратные брови, а под выразительными надбровными дугами прятались глаза с длинными пушистыми ресницами. Изгиб уголков глаз был идеальным — ни капли легкомыслия или высокомерия, лишь мягкое, благородное очарование.

Стоило этим глазам моргнуть, как Цай Цзяшу показалось, будто легкий ветерок пронесся по глади озера в его душе, поднимая круги нежных рябей.

Цай Цзяшу невольно затаил дыхание.

Ему безумно понравился стоявший перед ним человек, казалось, он даже влюбился!

Будучи парнем с приятной внешностью, живым характером и очевидной ориентацией, Цай Цзяшу никогда не страдал от недостатка поклонников. Среди них попадалось немало мужчин с очень достойными данными и внешностью.

Однако он не ответил взаимностью ни одному из них и до сих пор ни с кем не встречался.

Его близкий друг Roger даже ставил под сомнение то, гей ли он вообще.

С точки зрения Roger, среди тех парней парочка вполне тянула на уровень абсолютной мечты — из тех, о ком думаешь: если бы этот человек пожелал обмануть мои чувства и завладеть телом, я бы согласился без малейших колебаний.

Но у самого Цай Цзяшу эти люди не вызывали никакого отклика симпатии, хотя он и сам толком не понимал, каково это — испытывать настоящее влечение.

Теперь он понял.

Ему нравился этот стоматолог, который прямо сейчас ковырялся у него во рту зеркальцем.

Глава 4. Мягкая ловушка

— Где Баоцзы?

Не успев даже надеть домашние тапочки, которые Тан Тайнин поставил прямо перед его ногами, Цай Цзяшу вихрем влетел в квартиру и, сделав круг по гостиной, не обнаружил ни малейших следов собаки.

Тан Тайнин последовал за ним с тапочками в руках и снова аккуратно опустил у его ног пару мягких комнатный тапочек с вышитыми на них инициалами их имен.

— Он заснул в спальне, — тихо проговорил Тан Тайнин. — Наверное, сильно вымотался.

Бросив взгляд на тапочки, Цай Цзяшу решил все же обойтись без них.

Он подошел к приоткрытой двери спальни, легонько толкнул ее и действительно увидел Баоцзы, мирно устроившегося прямо посредине огромной двуспальной кровати.

Он шагнул ближе, охваченный сильным волнением. Уже протянув руки, чтобы поднять собаку, он замер, наткнувшись на мягкую преграду — руку Тан Тайнина.

— Тсс, не буди его, только что заснул. В такую жару отмахал пешком такую дорогу, пока пил воду, глаза буквально сами закрывались, — прошептал Тан Тайнин. — Бедняжка.

Переведя взгляд с Баоцзы на Тан Тайнина, Цай Цзяшу опустил наполовину протянутые руки, отпрянул всем телом назад и демонстративно постарался отстраниться, избегая любого случайного прикосновения.

— Где ты его нашел? — холодно поинтересовался он.

Тан Тайнин смотрел на Цзяшу своими прекрасными глазами, на губах все еще играла мягкая улыбка, а голос звучал успокаивающе:

— Я возвращался с работы и заметил его прямо у входа в подъезд. Он усердно раскапывал землю в кадке с цветами.

Цай Цзяшу присмотрелся к лежащему на кровати Баоцзы и заметил, что тот весь перепачкан в грязи — беленький песик, некогда напоминавший пушистый комок снега, сейчас смахивал на старую половую тряпку.

Сердце кольнуло от жалости и чувства вины.

Тан Тайнин тем временем продолжил:

— Сначала я даже подумал, что это ты с ним гуляешь.

Заметив, что Тан Тайнин снова незаметно приблизился к нему на шаг, Цай Цзяшу попытался отодвинуться еще дальше, но пространство в спальне оказалось слишком ограниченным.

http://bllate.org/book/25584/3051510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода