× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Other Half / Вторая половина: Когда лед начинает таять: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Вэй сказал:

— Чжоу Тянь.

— А Му Чжэн? — Гу Няньянь посмотрел на Нин Мучжэна. — Тоже придёт?

— Конечно, — ответил Нин Мучжэн. — Я вместе с Нань Юнем.

— А Шан Чжэн? — Гу Няньянь снова повернулся к Шан Чжэну. — Свободен?

Шан Чжэн покатал в пальцах стеклянный стакан с виски и льдом и с улыбкой ответил:

— Конечно. Главный плюс работы преподавателя — это куча отпусков.

Взгляд Нин Мучжэна слегка потемнел.

Видя, что Нань Юнь не шевелится, Лян Вэй подтолкнул его:

— Нань Юнь, пошли.

Нань Юнь разомкнул пальцы Нин Мучжэна, поднялся и подошел к ним.

Из загородного клуба Нань Юнь и Нин Мучжэн вернулись вместе домой к Нань Юню.

Это была съёмная квартира Нань Юня, расположенная в двух станциях метро от банка. В ней было две спальни и небольшой балкон, выходящий на южную сторону.

Нань Юнь не любил солнце, но обожал разводить цветы и травы, так что его балкон был целиком отдан под домашнюю оранжерею.

Нин Мучжэн уже не раз предлагал выкупить эту квартиру и подарить её Нань Юню, но тот неизменно отказывался.

Он также не один раз звал Нань Юня переехать к нему, но и на это получал отказ.

Поэтому, когда Нин Мучжэн не уезжал в командировки, большую часть времени он ночевал здесь.

К возвращению домой уже совсем стемнело. Нань Юнь включил свет, переобулся, а затем обернулся к Нин Мучжэну.

Начиная с полудня, Нин Мучжэн больше ни разу не обнял его и даже не взял за руку.

У Нань Юня была тактильная дисфория: он нуждался в объятиях, рукопожатиях, прикосновениях и нежных ласках — всё это давало ему душевное спокойствие.

Он стоял рядом.

Однако Нин Мучжэн даже не взглянул на него и молча прошёл мимо.

В тот же миг Нань Юню захотелось убежать в спальню.

Но здравый смысл удержал его на месте, напомнив, что при возникновении конфликта всё нужно сразу же прояснить — только так можно быстрее от него избавиться.

Подавив непреодолимое желание сбежать, он первым заговорил:

— Ты злишься?

Нин Мучжэн сидел на диване и смотрел на него холодным взглядом.

— Лян Вэй тогда позвал меня к себе, — объяснил Нань Юнь.

— И раз он позвал, ты сразу пошёл?

— Нин Мучжэн, — Нань Юнь глубоко вдохнул, шумно выдохнул и произнёс: — Давай обсуждать конкретный вопрос, а не устраивать ссору.

— Ты ведь и сам злился. При посторонних людях — неужели я сделал что-то не так?

— А по-твоему, почему я разозлился? — в свою очередь спросил Нин Мучжэн.

— ...Я не просил его делать для меня этот стакан лимонада, — Нань Юнь подошёл к Нин Мучжэну вплотную. — Я...

— Вот как? Должно быть, мне стоит похвалить твоё неотразимое очарование? Тебе не нужно палец о палец ударять, чтобы покорить таких людей, как Шан Чжэн — высокомерных и капризных. Мне что, поаплодировать тому, что у меня такой парень, и гордиться тобой?

— Нин Мучжэн, твои упрёки совершенно лишены логики. — Реакция Нин Мучжэна оказалась куда сильнее, чем Нань Юнь предполагал. Нахмурившись, он продолжил: — Это была всего лишь чашка лимонада, ты...

— Тогда зачем ты стал её пить?

— ...Потому что я не пью алкоголь.

— Ты не пью алкоголь, зато тебе нравится лимонад, который приготовил Шан Чжэн!

Голос Нин Мучжэна резко взлетел. Строго говоря, это не был крик, но Нань Юнь вздрогнул от неожиданности.

— Не кричи на меня, — он сжал руки в кулаки, пытаясь унять дрожь во всем теле.

Жизнь Нань Юня до десяти лет практически ежедневно была отравлена скандалами. Он ненавидел ссоры и смертельно их боялся. Крики вызывали у него паническую реакцию: сердце колотилось, в груди становилось тесно, а в самые тяжёлые моменты накатывали тошнота и позывы к рвоте.

В гостиной воцарилась тишина.

— Тебе не кажется, что сегодня ты отреагировал слишком бурно? — Нань Юню было обидно и горько, но он продолжал сохранять рассудок. — Я не могу контролировать мысли Шан Чжэна, почему ты срываешь злость на мне? Что я сделал не так?

Они смотрели друг другу в глаза, и у Нань Юня покраснели веки.

Нин Мучжэн отвёл взгляд.

Спустя какое-то время Нин Мучжэн успокоился, поднялся с дивана и заключил Нань Юня в объятия.

Тело Нань Юня оцепенело, ладони были ледяными.

Взяв его за руку, Нин Мучжэн увёл его обратно на диван. Он снова прижал Нань Юня к себе и принялся поглаживать по спине, успокаивая.

— Почему ты сегодня согласился на предложение Лян Вэя? Вы же видитесь впервые, — спросил он.

Он хорошо знал Нань Юня: тот обладал поистине непроницаемыми личными границами. За исключением институтских соседей по комнате, все прочие знакомства для него ограничивались рамки делового общения, и по-настоящему заглянуть в его душу было невероятно трудно.

Но сегодня, едва познакомившись с Лян Вэйем, он почему-то сразу открыл ему своё сердце.

Мало того, он позволил Лян Вэю сделать столько своих фотографий — прежде за ним такого не водилось.

Почему это оказался именно Лян Вэй? Почему друг Шан Чжэна?

— С ним очень легко общаться, у меня возникло ощущение, будто мы знакомы сто лет, — ответил Нань Юнь. — Мне очень нравятся его работы. Он сказал, что у него есть несокращённая версия и пригласил меня посмотреть, вот я и согласился.

Услышав такой ответ, Нин Мучжэн посчитал его нелепым и смехотворным.

Но в то же время был вынужден признать, что его снедает ревность.

Почему среди его собственных знакомых не находится никого, с кем Нань Юнь мог бы почувствовать такое родство душ?

— Когда я разговариваю с Лян Вэйем, то говорю ровно то, что думаю, и он точно так же. Общаться с ним совсем не тяжело. К тому же он понимает меня с полуслова, и я сразу улавливаю то, о чём он говорит, — постепенно расслабляясь, Нань Юнь объяснял, почему ему нравится контактировать с Лян Вэйем.

— Откажись, не ходи туда, — помолчав пару секунд, произнёс Нин Мучжэн. — Ты же не любишь все эти сборища. Давай в выходные я отвезу тебя в горы, как тебе идея?

Нань Юню эта мысль не особо понравилась:

— Но я уже пообещал, некрасиво нарушать слово. К тому же мне хочется посмотреть, как выглядит несокращённая версия этого фильма.

Нин Мучжэн хотел было выпалить: неужели ради меня нельзя отказаться? Но это прозвучало бы слишком по-детски, и слова застряли в горле.

Больше они эту тему не поднимали.

Нин Мучжэн поцеловал Нань Юня, и они перебрались из гостиной в спальню.

Нань Юню требовалось много объятий и поцелуев, а после близости ему нужно было долго греться в чужом тепле.

Однако в этот вечер Нин Мучжэн намеренно не стал обнимать и целовать его. Лишь когда Нань Юнь под конец расплакался от обиды, он соизволил заключить его в объятия.

Этой ночью Нань Юнь спал очень плохо. Ему приснился кошмар: он снова оказался в день своего десятого дня рождения. Родители обещали отвезти его в магазин за праздничным тортом, но вместо этого завязали ссору прямо за утренним столом.

Из-за чего именно они спорили, Нань Юнь уже не помнил — причина была совершенно пустяковой, но они вечно ссорились из-за всякой сучей чепухи.

Начав с какой-то мелочи, они цеплялись за всё подряд, раздувая скандал до невероятных масштабов.

Беспомощный Нань Юнь прятался в другой комнате, а в ушах стояли истеричные вопли и грохот падающей и разбивающейся утвари.

Спустя какое-то время перепалка внезапно смолкла, а вскоре со двора донеслись мучительные крики. Охваченный страхом и недоумением, Нань Юнь выбежал наружу.

Там он увидел лежащих на земле родителей: они катались по двору, прижимая руки к животам, и казалось, испытывают невыносимую боль.

Испугавшись до смерти, Нань Юнь опрометью бросился звать соседа.

Картинка сменилась: похороны родителей.

Они наглотались яда для сельскохозяйственных вредителей; несмотря на то, что их доставили в больницу, спасти их не удалось.

На поминках старший дядя снова сцепился с младшим дядей и дядей с тётей по материнской линии, обвиняя друг друга во всех грехах: дядя по отцу утверждал, что виновата мать, а родственники со стороны матери доказывали, что во всём виноват отец.

Потерянный Нань Юнь стоял посреди толпы, чувствуя, как ему становится трудно дышать.

Ощущая удушье, Нань Юнь проснулся. Взглянув на телефон, он понял, что до подъема оставалось еще два часа, а Нин Мучжэн рядом крепко спал.

Бесшумно откинув одеяло, Нань Юнь встал с постели и вышел на балкон полить цветы.

На балконе стояло четыре куста китайской розы, и все разных цветов — каждый цвел пышно и ярко. Рядом зеленели два горшка эустомы: один с белыми бутонами, другой с фиолетовыми. Еще там росли кустик эвольвулуса и бегония вечноцветущая. На высоких подставках висели два горшка сциндапсуса, их плети свисали вниз, разрастаясь с полнейшей свободой.

Цветы занимали почти весь балкон, из-за чего и без того тесное пространство казалось загроможденным. Но эта теснота была полна тихой, живой энергии, от которой на душе становилось очень легко.

В такое раннее время в жилом комплексе стояла абсолютная тишина. Полив цветы, Нань Юнь распахнул окно и выкурил сигарету.

Времени было предостаточно, поэтому он отправился на кухню готовить завтрак. Сделал сэндвичи с омлетом, налил молока, а также вымыл клубнику и голубику.

Нин Мучжэн редко завтракал дома, поэтому Нань Юнь аккуратно упаковал его порцию с собой, чтобы тот мог перекусить на работе.

Закончив стряпню, Нань Юнь свернулся калачиком на диване и погрузился в раздумья.

Он не выносил конфликтов в близких отношениях: ожесточенные ссоры вызывали у него стрессовую реакцию, а даже самые мирные разногласия приносили душевную боль.

Они с Нин Мучжэном были вместе почти три года, и ссорились крайне редко. И каждый раз, когда возникало недопонимание, первым на примирение шёл именно Нань Юнь.

Потому что дисгармония доставляла ему физический дискомфорт, и он стремился как можно скорее положить ей конец.

Каждый раз цепочка его мыслей выглядела примерно так: подумать, стоит ли продолжать эти отношения, и если ответ положительный, то немедленно предпринять действия, чтобы сгладить острые углы.

А если продолжать не стоит — решительно поставить точку.

Продолжать на этот раз или закончить?

Он всегда принимал решения быстро.

И вновь сделал тот же самый выбор.

В конце концов, это была лишь мелочь, другие пары тоже пикируются и ссорятся из-за всякой чепухи. Нань Юнь говорил себе, что не стоит делать из мухи слона и забивать голову лишним.

Услышав возню в спальне, Нань Юнь поднялся с дивана.

Нин Мучжэн уже облачился в деловой костюм, и Нань Юнь подошел, чтобы помочь ему завязать галстук.

Послушание и проявленная забота пришлись Нин Мучжэну по душе, и он в очередной раз убедился, что Нань Юнь любит его.

Наклонившись, Нин Мучжэн поцеловал Нань Юня в лоб, а когда галстук был завязан, крепко обнял его и коснулся губ.

Конфликт прошлой ночи был исчерпан, и они вернулись к привычной гармонии.

Прошла спокойная неделя. В субботу Нань Юню не дали отдохнуть — управляющий вызвал его в головной офис сопровождать руководство на игре в бадминтон.

http://bllate.org/book/25583/3051447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода