× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Love Liar: The One Who Needs Protection / Сердце лжеца: Искупление любовью: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Пан, услышав это, понял, что Лу Исин собирается отыскать его.

Хотя съемная квартира не была его настоящим домом в полном смысле этого слова, она являлась его личным пространством.

Гу Пан повесил трубку, неторопливо выпил воды и степенно спустился вниз.

Хозяйка квартиры варила на кухне кашу и, услышав шорох на лестнице, удивленно воскликнула:

— Ты же еще не выздоровел, куда это собрался?

Каша из свинины с тысячелетними яйцами источала аромат на всю квартиру, и Гу Пан, льстиво улыбаясь, поинтересовался, не для него ли она ее сварила. Тетка принялась ворчать, что он как следует не отдыхает, но на душе у нее было очень приятно — эту кашу она варила целое утро, как раз поджидая, пока Гу Пан проснется.

Они разговорились, и стоило только хозяйке упомянуть о выходе на улицу, как Гу Пан, словно только вспомнив, что у входа в переулок его ждет незнакомый сокашник, под ее наставления неторопливо вышел на улицу.

Моросил осенний дождь, земля была скользкой.

Раскрыв зонт, Гу Пан ближе к концу переулка перешел на легкий бег, создавая вид человека, куда-то спешащего.

У входа в переулок стоял Лу Исин.

Снаружи шумел оживленный проспект с непрерывным потоком машин. Сам он был в кепке и черной защитной маске, высокий и худой, с руками, засунутыми в карманы.

Гу Пан бежал по-настоящему неуверенно, со стороны это выглядело как слабость человека, еще не оправившегося от тяжелой болезни. С покрасневшими щеками он остановился перед Лу Исином, качнувшись пару раз, отчего качнулся и зонт.

Поля кепки Лу Исина покрылись капельками влаги, а поверх маски виднелись лишь темные, непроницаемые глаза.

Гу Пан поднял руку, укрывая его под своим зонтом.

В дождливый день в переулке редко кто появлялся, внутри царила тишина, тогда как с улицы доносился шум дороги. Они стояли словно на какой-то четкой границе: сделай Лу Исин шаг назад — и он окажется в суровой реальности, сделай Гу Пан шаг назад — и вернется в свое уютное гнездышко.

— Ты зачем пришел?

— Зачем вышел?

Они произнесли это одновременно.

— Простудился? — Лу Исин забрал зонт, перехватив право решать, куда тот будет наклонен.

Гу Пан издал тихое «а», несколько ошеломленно моргнул, а затем озадаченно переспросил:

— Ты тоже простудился? Ах да, правильно, нужно носить маску, а то я могу тебя заразить.

Он изобразил крайний упадок сил и мягко положил руку на предплечье Лу Исина, словно только так, с опорой, мог устоять на ногах.

Лу Исин не оттолкнул его и спросил:

— Писал лекарства? Принимал?

Гу Пан что-то невнятно забормотал, выглядя так, будто у него в голове все плавает от жара.

— Вчера выпил две таблетки, термометр я случайно разбил, ты не мог бы отвезти меня в больницу? — невпопад заладил он всякую чепуху.

Стоило выйти из переулка, как сразу по соседству обнаружилась районная больница.

Всю дорогу Гу Пан цеплялся за предплечье Лу Исина, и тот завел его внутрь.

У входа висели две широкие термошторы. Лу Исин машинально откинул ту половину, где стоял Гу Пан. Стоило занавесу подняться, как в лицо ударил густой запах лекарств вперемешку с непрекращающимся кашлем самых разных людей — от мала до велика. Внутри яблоку было негде упасть, стоял шум и гам.

— Придется стоять в очереди… — Гу Пан не хотел ждать. — Давай лучше уйдем.

Если уж в районных больницах столько народу, то в обычных и вовсе страшно представить.

Лу Исин не обратил на него внимания и отыскал свободное место на скамейке для очереди. Гу Пан послушно присел, затерявшись среди толпы больных всех возрастов, но при этом выглядел донельзя привлекательно и выделялся на общем фоне.

Лу Исин отправился брать талон и направился к терминалу самообслуживания.

Гу Пан прослеживал взглядом каждое его движение: как тот достал кошелек, карту, но обнаружив, что требуется оплата через телефон, убрал их обратно, пошарил в правом кармане джинсов, наконец нашел телефон в левом, после чего крайне неуверенно воспользовался WeChat Pay...

Гу Пан наблюдал за каждым его шагом: как он с талоном подошел к регистратуре, как протискивался мимо людей, уступая дорогу, а надвинутые на самые глаза поля кепки не позволяли понять, испытывает он раздражение или проявляет терпение.

В общем, результатом собственной дрессировки он остался более чем доволен, поглубже устроился на стуле и с облегчением выдохнул.

Вскоре Лу Исин вернулся. Стоило ему подойти, как сидевшая рядом девушка тут же подвинулась вбок, освобождая еще более широкое пространство, и заученно застучала ногтями по экрану телефона, яростно кому-то строча сообщения.

Лу Исин наклонился, приблизив лицо:

— Открой рот.

Гу Пан приоткрыл рот, и жесткий холодный датчик коснулся кончика его языка, издав короткий писк.

Лу Исин выпрямился, взглянул на результат, после чего бросил на него равнодушный взгляд из-под ресниц:

— Температура под тридцать восемь, и ты ничего не чувствуешь?

Гу Пан хотел что-то сказать, но передумал, опустил голову и принял вид провинившегося ученика, ждущего нагоняя.

Ожидания приема врача заняло около получаса. Доктор выписал лекарства, а также назначил капельницу. Прождав еще какое-то время, они услышали, как синяя полупрозрачная штора, ведущая в процедурную, откинулась, и медсестра с поддоном лекарств громко крикнула:

— Шестьдесят четвертый, Гу Пан!

Процедурная оказалась довольно просторной: рядами стояли больные койки, и все были заняты. Медсестра указала на два наскоро сбитых пластиковых стульчика:

— Свободных коек пока нет, посидите здесь.

Гу Пан изначально собирался лишь прикинуться слабым, никак не ожидая, что ему придется ставить капельницу — просто просчет по всем фронтам.

Он бросил на Лу Исина слегка обиженный взгляд, явно выражая недовольство. И дело было не в том, что ему не хотелось сидеть на жестком стуле — ему вовсе не улыбалось капать лекарства, ведь он почти поправился.

Лу Исин счел его капризным и не желающим сидеть на жестких табуретках, поэтому поинтересовался:

— Какое сейчас время года, чтобы еще харчами перебирать?

— Чего ты злишься… — Гу Пан, шарканьем передвигая ноги, уселся на стул. Медсестра бросила на них пару взглядов: — Пусть твой парень поможет последить за койками. Кто-нибудь закончит капельницу и уйдет, тогда и переберетесь.

Лу Исин словно пропустил это мимо ушей.

Гу Пан отвернулся.

— Протяни руку, красавчик, — сказала медсестра, разворачивая упаковку с лекарством.

Руки у Гу Пяна были тонкими, а кожа белой, так что вены проступали отчетливо. После того как кожу дважды протерли спиртом, игла под косым углом вошла в вену, и в прозрачной трубке у самого основания мгновенно показалась кровь — белое смешалось с красным, выглядело это донельзя жалко.

Лу Исин наблюдал за этим с бесстрастным лицом.

Заклеив место укола медицинским пластырем, медсестра подложила под ладонь Гу Пяна пустую корочку из-под лекарств и снова зафиксировала все парой оборотов пластыря, чтобы тот не дергался и не образовалась шишка. Будучи очень занятой, она тут же откинула занавеску, подзывая следующего.

Поставив капельницу ценой ненужных хлопот, Гу Пан прислонился к стене. Лу Исин сидел рядом, оба молчали.

В процедурной было полно людей, вокруг стоял сплошной гомон: плакал ребенок, взрослые пытались его успокоить, плач стихал, и тут же сменялся шумом из какого-то мультфильма. На жидкокристаллическом экране на стене крутили новый фильм, как раз начинались титры, и постепенно проступало название компании-производителя: Линъюй Капитал.

Кадры сменялись, на экране медленно появился крупный план главной героини — очень красивой кинозвезды.

Если Гу Пан не ошибался, раньше главную роль в этом фильме должна была исполнять та самая актриса, которая пыталась пиариться за счет скандала с Лу Исином. Неизвестно почему, но актрису заменили.

Лу Исин не сидел в телефоне, а тоже смотрел на экран.

Гу Пан заметил, что переносица у него по-прежнему нахмурена. Его высокий прямой нос и все, что ниже, скрывала защитная маска, сам он слегка запрокинул голову, и на шее отчетливо выделялся кадык.

— Ты сегодня не в духе? — спросил он.

Услышав это, Лу Исин тоже повернул голову, их взгляды встретились.

— Почему ты так спрашиваешь?

Сегодня его обычная колючая резкость словно немного поутихла, и сам он казался мягче. Гу Пан вдруг сменил тему:

— Почему ты пришел ко мне?

Лу Исин ответил:

— А почему ты вышел?

— Потому что ты мне позвонил, а я знаю, что ты не любишь пользоваться телефоном и к тому же занят целыми днями.

Гу Пан сжал зубы и выпалил с отчаянием:

— К тому же я хотел тебя увидеть.

— Увидел.

Лу Исин переменил позу, крутя в пальцах телефон.

— Да, увидел, я очень рад.

Щеки Гу Пяна по-прежнему пылали румянцем. Он улыбался очень медленно, словно в замедленной съемке, и уголки его губ постепенно расплывались в улыбке, как вдруг у какой-то из коек раздался громкий голос:

— Медсестра, иголку снимите!

— Иду! — отозвалась та.

Лу Исин спросил:

— Хочешь прилечь?

— Сначала сходи проверь, чисто ли там, — распорядился Гу Пан. — Если грязно, останемся здесь, хоть кино посмотрим.

Лу Исин усмехнулся.

— Чего ты смеешься?

Гу Пан попытался изобразить кашель, но не получилось, а затеявшие каверзу люди обычно навлекают на себя неприятности — в следующий же момент он зашелся настоящим кашлем.

Больному человеку, казалось, не пристало язвить, поэтому Лу Исин проглотил все колкие слова обратно и встал, отправляясь на поиски свободной койки.

Стоит признать, что привлекательная внешность — это природное преимущество. Тот дядечка, которому только что закончили капать, еще не успел уйти, как та самая молоденькая медсестра, что ставила капельницу Гу Пану, сама подошла к ним и поинтересовалась, не хотят ли они пересесть. Свободная койка, о которой она говорила, оказалась той самой, которую ждал Лу Исин.

Гу Пан сам нес стойку с капельницей, бросил взгляд на неубранную больничную койку, а затем на Лу Исина.

Лу Исин цыкнул:

— Чего тебе еще?

— Я не хочу пользоваться здешней подушкой, — скривив губы, тихо произнес Гу Пан, а его взгляд принялся шарить по верхней одежде Лу Исина с совершенно очевидным умыслом.

Лу Исин подумал, что он, пожалуй, тоже болен. Впрочем, будь он болен по-настоящему, он бы и на секунду не ступил в это место — один лишь детский плач уже доводил его до белого каления, и сдерживался он исключительно из хорошего воспитания. Однако череда капризов Гу Пяна все же исчерпала остатки его терпения.

— Еще хоть одно требование — и поедешь капаться домой.

Гу Пан тут же развернулся и направился к выходу.

…

Лу Исин перехватил его за плечо, снял куртку, аккуратно сложил ее и протянул со словами:

— Доволен?

Гу Пан остался доволен и лег на кровать.

От одежды в районе затылка еще исходило остаточное тепло и легкий приятный аромат.

Повернувшись набок, он посмотрел на изножье кровати. Лу Исин в толстовке сидел на стуле, закинув ногу на ногу, и снова вертел в руках какой-то предмет — серебряную зажигалку.

Наблюдая за ним, Гу Пан пришел к выводу, что Лу Исин человек холодный, но сердце у него неплохое. К тому же то, что он крутил в пальцах какую-то вещицу, говорило о том, что настроение у него сейчас вполне сносное. Поэтому Гу Пан произнес:

— Спасибо тебе.

Лу Исин ответил:

— Пожалуйста.

Гу Пан спросил:

— Ты ведь только что сердился, да?

Лу Исин:

— Да.

— Ну ладно, — Гу Пан на секунду замолк и добавил: — Тогда не мог бы ты оказать мне еще одну услугу?

Лу Исин:

— …

Глава 14

— Не мог бы ты помочь мне снять это?

Гу Пан медленно вытянул ногу.

Уходя из дома, он натянул лишь свободные спортивные брюки, и стоило ему немного повозиться, как штаниши задрались до голени, обнажая изящную и тонкую щиколотку.

Вокруг кости обвивалась цепочка из драгоценных камней. Так, без носков, он белым пятном светился у края кровати, прямо рядом с Лу Исином. Его округлые, слегка покрасневшие пальцы ног были слегка приподняты.

— Эта штука снимается только ключом, а я боюсь ее сломать, — продолжая чуть отодвигать ногу и оставляя ее висеть перед Лу Исином, пробормотал он. — Я уже столько времени пытаюсь её расстегнуть, но боюсь повредить.

Лу Исин:

— …

— У меня нет денег, чтобы выплатить за нее стоимость, так что выручай, а? — мягко проговорил Гу Пан.

http://bllate.org/book/25581/3051082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода