× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Love Liar: The One Who Needs Protection / Сердце лжеца: Искупление любовью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Линь приветливо последовал за ними, знакомя их с различными удобствами комнаты для самоподготовки.

Звукопоглощающий ковер, бежевые стены, повсюду зелень — уютно и тихо, на правой стороне полупрозрачного чайного стекла наклеен QR-код, а в глубине стояли два дивана, посередине — стол, отгороженный звуконепроницаемой ширмой.

Лу Исин достал телефон и отсканировал код. Это был лишь второй раз, когда Гу Пан видел, как тот пользуется смартфоном. Нужно было сканировать через WeChat, но у Лу Исина он даже не был скачан…

— Может, я сделаю? — он достал собственный телефон.

— С чего это тебе платить? — Лу Исин опустил голову, пальцем нажимая на загрузку. Скорость интернета оказалась высокой, и едва он вошел в систему, как один за другим зазвучали звуки непрочитанных сообщений.

В одно мгновение весь тихий коридор учебной комнаты наполнился этим звоном.

Гу Пан пробормотал:

— А я уж думал, у тебя вообще нет аккаунтов в соцсетях.

Уведомления все продолжали сыпаться вперемешку с бесконечными рассылками самого разного рода. Вот почему Лу Исин не любил пользоваться телефоном: стоило ему раздражиться, как язык становился ядовитым.

— С чего ты взял, что я прибыл прямо из эпохи Цин?

Гу Пан возмутился: кадрить кого-то он пришел в прекрасном настроении, расставаться — тоже с легким сердцем, а тут ему еще толком никаких отношений не построили, но уже начали строить кислую мин. Что за манеры? Он тут же скривил лицо:

— Чего ты злишься?

Лу Исин подумал, что слова и правда прозвучали резковато, поэтому убрал телефон и с серьезным выражением произнес:

— Извини.

— То-то же, — Гу Пан довольно улыбнулся, его глаза ярко заблестели. — Я уж испугался, что ты разозлился. Что бы я делал, если бы ты не пустил меня внутрь?

— Хочешь поплакать мне на зависть? — Лу Исин не упускал случая язвить.

Гу Пан поджал губы:

— Я пошел.

Щелк — дверь открылась. Лу Исин подцепив одним пальцем лямку рюкзака, втащил его внутрь и легко толкнул на диван, бросив не терпящим возражения тоном:

— Сиди смирно.

Закрыть дверь, задернуть занавеску, включить свет — всё в одно движение.

Притворяться дальше было бы уже чересчур, и Гу Пан достал из рюкзака толстый томик «Правоведения брака и семьи», принимаясь за чтение. Лу Исин открыл ноутбук и бросил взгляд на сидящего напротив.

Хотя руководство Фуцина выделило им кабинет, проводить там совещания было неудобно.

В лаборатории возникло несколько вопросов по поводу турбулентности, требовавших обсуждения с профессорами по видеосвязи. Раз уж он позволил Гу Пану пойти с ним, то лишь в знак возвращения долга за вчерашнюю беседу — та проявленная чуткость пришлась кстати, так что можно считать это благодарностью.

Оба молча занялись каждый своими делами.

Сейчас в стране было девятнадцать часов вечера, а в Германии — час дня. Лу Исин сидел в наушниках, а Гу Пан поначалу читал с головой ушедши в учебу, пока не услышал несколько незнакомых слов.

Он поднял голову.

Над ноутбуком возвышалась пара холодных, чистых глаз. Голубоватое свечение экрана освещало утонченное лицо Лу Исина, его зрачки были темными и глубокими, брови слегка хмурились, кадык вздрагивал — в этом было какое-то необъяснимое очарование. Немецкий он произносил совсем не так, как китайский: артикуляция отличалась, привычные ленивые и тягучие интонации исчезли без следа, сменившись необычайно строгими и магнетичными нотками.

Лу Исин бросил на него косой взгляд, и Гу Пан тут же с «испугом» опустил глаза. Выждав пару секунд, он с чувством вины украдкой глянул исподлобья.

Уголки губ Лу Исина уже приподнялись в чуть злой ухмылке.

— Чего ты улыбаешься? — спроил Гу Пан. Неужели он только что выглядел глуповато?

Лу Исин снял наушники:

— Мешаю тебе?

— Ни капельки, — Гу Пан опустил лицо, задержал дыхание на долгие-долгие секунды, дождавшись, пока кожа на щеках слегка покраснеет, и снова поднял голову. — У тебя такой красивый голос, когда ты разговариваешь.

Цзян Фэн однажды говорил: стоит ему опустить голову, как со стороны собеседника его смущенный вид начинает вызывать особое умиление. К тому же каждый нуждается в громких похвалах, и быть тем, кто хлопает громче всех, — всегда беспроигрышный вариант.

Лу Исин кашлянул, возвращая голосу прежний тембр:

— Не учишься, а на меня пялишься? Чего тебе?

Выражение лица Гу Пана было наивным, в ярком свете лампы его щеки казались почти прозрачными, а чистые зрачки словно заволосло тонким слоем текучего льда, похожего на дымку над водой. Губы выглядели бледнее обычного и были чуть приоткрыты, а дерзкая красота приобретала совершенно иной, мягкий оттенок.

— Потому что ты красивый, — нерешительно, с запинкой протянул он.

В комнате на пару секунд воцарилась тишина.

Лу Исин перестал улыбаться, надел наушники и уставился в экран не отрывая глаз.

Прошло несколько часов. В небольшой учебной комнате раздавались лишь тихие удары пальцев по клавиатуре да шелест переворачиваемых страниц. Они не мешали друг другу, пока в десять часов доносившийся из потолочного динамика голос не произнес мягкое напоминание:

— Дорогие студенты, учеба учебой, но не забывайте вовремя отдыхать.

На этом всё.

Гу Пан захлопнул книгу, а Лу Исин закрыл ноутбук.

— Пойдем? — спросил его Лу Исин.

— Угу, — кивнул Гу Пан.

Выйдя из небольшого корпуса, они обнаружили, что прошедший дождь давно прекратился. Небо было чистым и светлым, земля — влажной, вокруг — ни души, и лишь в лужах отражались разбросанные тут и там осколки луны.

Они неспешно зашагали к воротам академии, оставляя шаги позади.

Сегодня на Лу Исине был черный трикотажный кардиган с круглым вырезом, рукава которого были небрежно засунуты до локтей. Он лениво придерживал серебристый ноутбук — книг он не взял, но от него так и веяло интеллигентностью, на него было приятно смотреть.

Клены источали тонкий аромат. Вокруг никого не было, и Гу Пан посчитал момент идеальным.

Он ускорил шаг, развернулся и, пятясь назад, спросил Лу Исина:

— Наш университет ведь правда отличный, да? И студенты дружелюбные, и обстановка прекрасная.

— Ну как, сегодня стало хоть немного веселее?

Лу Исин удивился, с чего это тот так проникся наставлениями Тао Чжэи, и лишь бросил:

— Нормально.

Гу Пан улыбнулся.

В ночной темноте его глаза ярко сияли. Кожа была белой, плотной белой, и когда они изредка проходили под фонарем, тот отчетливо освещал его брови и глаза. Губы тоже были изогнуты в улыбке, от него так и исходила свежая юношеская энергия, сияющая и вдохновляющая.

— Спасибо, что устроил мне сегодня экскурсию в самоподготовку, — с уверенностью пригласил он. — Давай так: завтра я угощу тебя тортом, хорошо?

Лу Исин не любил сладкое:

— Не нужно, спасибо.

— Не любишь сладкое? — тут же перестроился Гу Пан. — Тогда давай заменим чем-нибудь другим.

Лу Исин снова ответил, что не надо.

— Не могу же я просто так твоим гостеприимством пользоваться. К тому же я еще должен показать тебе город, давай обменяемся контактами?

Хотя последняя фраза и была главным смыслом всей речи, Лу Исин бездумно отказался: во-первых, общаться они всё равно не будут, а во-вторых — лишние хлопоты.

На сердце у Гу Пана слегка потяжелело.

С самого детства он привык к бесконечным знакам внимания: люди сами набивались к нему в друзья, а когда он ужинал вне дома, незнакомцы тайком оплачивали его счета. Это был первый раз, когда ему отказывали да еще и подряд. Он до того разозлился, что умолк и молча зашагал дальше.

Выйдя за ворота кампуса, они оказались на удивительно пустынной улице.

Он раздраженно бросил короткое пока, Лу Исин ответил, что забыл кое-какие вещи и должен вернуться в школу.

Гу Пан выдавил из себя улыбку и легким шагом нырнул в переулок. Добравшись до полутемного места, он оглянулся: Лу Исин всё еще стоял на прежнем месте, зажав между пальцами сигарету.

На тихой улице горели лишь вывески круглосуточного магазина.

Лу Исин стоял у входа, чуть приподняв подбородок, и выдыхал клубок быстро таявшего на ветру серовато-белого дыма. Такой красивый, такой недосягаемый и совершенно чуждый всему вокруг — прямо под стать его характеру, такому неприступному и четко проводящему границы.

Гу Пан подумал: ну ладно, побудь пока крутым.

Он как раз строил планы на свои будущие пакости, как вдруг завибрировал телефон. Достав его, он тут же широко распахнул глаза.

Глава 9

Цзян Фэн прислал голосовое сообщение, в котором заявил, что он почти при смерти.

Раньше Гу Пан уже видел его в подобном состоянии: после жесткого секса лихорадка была обычным делом, но впервые Цзян Фэн говорил настолько еле слышно, словно мог отдать концы прямо на полуслове. Купив лекарства, он поспешил к нему.

Цзян Фэн снимал двухкомнатную квартиру рядом с городской больницей, и стоила она безумно дорого.

Но для отца Цзян Фэна, которому трижды в неделю делали диализ, это было невероятно удобно: больница находилась прямо у порога, никаких трат времени на дорогу. В те дни, когда отец не ходил в больницу, он выходил на улицу торговать: наклеивал защитные пленки на телефоны, продавал чехлы и всё в таком духе.

Гу Пан зажег датчик движения на лестничной площадке и в один присест взбежал на пятый этаж.

Дверь в квартиру Цзянов была приоткрыта, и он сразу прошел в гостевую спальню.

В квартире стояла тишина. Цзян Фэн ничком раскинулся на кровати, укрывшись тонким летним одеялом. Рядом шкаф был перевернут вверх дном, а услышав шорох, парень с трудом повернул голову.

— Пришел…

— Что случилось? — Гу Пан понизил голос, боясь разбудить отца Цзян Фэна в главной спальне, и быстро прикрыл дверь. — Воры залезли?

Судя по царившему в доме беспорядку, разве это не производственная травма?

У Цзян Фэна на лбу выступил пот:

— Под летним одеялом хоть не так болит…

Гу Пан тут же всё понял. С наступлением осени Цзян Фэн наверняка достал теплое одеяло, а шкаф раскидал сам, когда искал его. Он осторожно приподнял летнее одеяло, укрывавшее спину Цзян Фэна, и едва оно откинулось, в лицо пахнуло жаром вперемешку с запахом крови.

Вся спина была в кровавых полосах.

Свежих, пересекающихся, еще не успевших потемнеть.

Гу Пан нерешительно спросил:

— Это… на работе или кто-то избил?

Цзян Фэн даже попытался усмехнуться, но от движения тут же скривился от боли. Переведя дух, он сквозь зубы выругался.

Сегодняшний клиент был известным мастером в тех кругах. Из-за своего солидного возраста — ему перевалило за пятьдесят, мужчина средних лет — он славился особой жестокостью, нередко доводя партнеров до полусмерти. Репутация у него была скверная, поэтому сколько бы денег он ни предлагал, другие браться отказывались.

Но все знали, что Цзян Фэн отчаянно пытается накопить отцу на пересадку почки, а еще у него есть младшая сестра, которая учится в престижной старшей школе и которую он мечтает отправить учиться за границу.

В тусовке было общеизвестно, что ради денег Цзян Фэн готов пойти на всё, а раз так — им все норовили воспользоваться.

— Этот старый ублюдок даже не предупредил толком, стоп-слово мы тоже не обговорили… Черт, повезло еще, что у меня шкура толстая, — ругаясь всё тише, Цзян Фэн уткнулся лицом в подушку, замолк, погруженный в какие-то мысли, и звуки прекратились.

Гу Пан выдавил на пальцы обезболивающий противовоспалительный гель и молча, едва касаясь, принялся смазывать раны.

Желая сэкономить на электричестве, хозяин квартиры повесил в комнате потолочную лампу с дико яркой лампочкой.

Отражаясь от спины Цзян Фэна, от густо покрывавших её ран, свет делал кожу почти прозрачной. Оставалось только гадать, каким хлыстом пользовался тот изверг: порезы выглядели точь-в-точь как первый разрез при кесаревом сечении.

Тонкие и длинные, красные по краям и белые в центре, они словно слегка приоткрывали кровавые рты в усмешке.

Гу Пан действовал предельно осторожно, его пальцы почти парили над спиной Цзян Фэна, касаясь кожи исключительно через слой геля. Однако мазь была холодной, и от этого раздражения мышцы непроизвольно сокращались, вызывая цепную реакцию — боль пронзала всё тело. Цзян Фэн тихонько завывал в подушку, не смея кричать громче, чтобы не разбудить отца, и лишь жалобно скулил, как раненый зверек на краю гибели.

http://bllate.org/book/25581/3051077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода