Готовый переклад The Gloomy Hated One's Halo Failed / Аура изгоя: Сбой системы: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эх, Ли Му, ну почему ты не понимаешь моих благих намерений! Я же это всё ради нашего класса, ради него самого!

Шэнь Чжисин скривил губы, сел обратно на свое место и принялся накручивать прядь волос на палец, придавая ей форму.

Как только Ли Му вошел в туалет, его тут же накрыло густым, резким запахом, от которого он мгновенно протрезвел.

Этот запах лака для волос был практически осязаемым…

Ли Му моргнул. Этот Шэнь Чжисин, что, вчера пил лак вместо воды?

Ли Му вошел, морщась, и быстро умылся. Когда он вышел обратно, то уже окончательно проснулся, а его глаза слегка блестели.

— Ты что, пользовался лаком? — прямо спросил Ли Му.

Этот вопрос застал Шэнь Чжисина врасплох. Он испугался признаться и, не раздумывая, выпалил:

— Точно не я. У тебя что-то с носом.

Ли Му: «…»

— Как хочешь.

Упрямый до ужаса.

Спустя еще несколько минут проснулись и остальные соседи по комнате.

Ли Му взял черствый, сухой, как сухарь, цельнозерновой хлеб и пакетик соевого молока за пятьдесят центов и отправился на стадион.

Шэнь Чжисин последовал за ним по пятам, постоянно пытаясь заговорить. Совершенно невозможно было поверить, что еще пару недель назад он смотрел на Ли Му с ледяным пренебрежением и неприязнью.

— Ли Му, ты на завтрак ешь только это?

— Этот хлеб разве не вреден для желудка? Может, сходим куда-нибудь позавтракать? Сейчас еще рано.

— Ли Му, почему ты молчишь? Ли Му?

Перед лицом Шэнь Чжисина, который жужжал над ухом, словно назойливая муха, Ли Му надкусил уголок пакетика с соевым молоком, отломил кусок хлеба и засунул его в рот, без слов отвечая на все предложения Шэнь Чжисина своим поочередным жеванием.

Шэнь Чжисин поперхнулся:

— …Ладно, твое дело. Пойду сам.

Теперь уже Ли Му начал его избегать: он прибавил шагу, всем своим видом показывая, что мечтает, чтобы тот поскорее отстал.

Шэнь Чжисин, наблюдая за ним со спины, почувствовал обиду: почему этот человек такой? Если бы не жалость к нему, если бы не мысли о том, как же он жалок, разве стал бы он унижаться и бегать за ним, как собачонка!

И в итоге этот Ли Му еще и не ценит! Раздражает, ужасно раздражает!

Лицо Шэнь Чжисина помрачнело, и встречные одноклассники по пути даже побоялись с ним здороваться.

***

Учитель, как обычно, огласил правила безопасности на спортивных соревнованиях, а затем дал команду, и толпа учащихся хлынула на поле.

Шэнь Чжисин записался на многие дисциплины, и его забег был первым.

Ли Му, пообещав Шэнь Чжисину, что придет поболеть, специально зашел в магазинчик и купил воды — по два юаня за бутылку.

Сжимая в руке бутылку, он только подошел к стадиону, как услышал, что неподалеку кто-то выкрикивает его имя.

Ли Му поднял голову и увидел, что ребята из его класса заняли отличное место и хором, как один, скандируют его имя.

От этого крика остальные студенты на стадионе тоже начали оборачиваться, высматривая, где же этот Ли Му.

Сам Ли Му покраснел до корней волос и мечтал провалиться сквозь землю.

Одноклассники, увидев, что он застыл на месте, отправили к нему спортивного старосту.

— Ли Му! Сюда!

Ли Му, пылая лицом, пошел за старостой, который продолжал болтать:

— Извини, мы выбрали не самое лучшее место, ты не сразу нас увидел.

Первой мыслью Ли Му было: ирония? Насмешка?

Но, взглянув в их лица, полные искреннего раскаяния, он замолчал. Видимо, он просто передумал.

С трудом выдавив из себя ответ:

— Ничего страшного, я вижу…

Они всё еще казались ему очень странными. Неужели им действительно было неловко?

В сердце Ли Му всплыли слова Шэнь Чжисина, и, как ни странно, он нашел их довольно правдоподобными.

Впрочем, для него это было хорошо: никто не хочет вечно быть невидимым.

Ли Му сел на свободное место, которое ему уступили одноклассники, и все принесенные бутылки воды положили у его ног.

— Шэнь Чжисин бежит в следующей группе. Ли Му, хочешь пойти к финишу подождать его?

Ли Му посмотрел на толпу у финиша и, не раздумывая ни секунды, покачал головой:

— Нет, я подожду его здесь.

Услышав это, одноклассники почему-то обрадовались:

— Да, правильно, не ходи, не надо.

Шэнь Чжисин, закрепив номер, бросил взгляд на трибуны и сразу увидел Ли Му, окруженного ребятами.

В этот момент Ли Му был для него как постепенно разгорающаяся звезда, приковавшая к себе весь взгляд Шэнь Чжисина.

Он не удержался и улыбнулся ему, одними губами прошептав:

— Просто смотри на меня.

Сердце бешено колотилось. Шэнь Чжисин сделал глубокий вдох, чувствуя нервозность. И всё из-за Ли Му! Зачем он такой несчастный? Теперь Шэнь Чжисин боялся проиграть: вдруг это всколыхнет у Ли Му плохие воспоминания? Это было бы катастрофой.

Думая об этом, он еще раз глубоко вдохнул.

Ли Му, сидевший на трибуне, на мгновение замер, ослепленный улыбкой Шэнь Чжисина.

Вокруг них тоже поднялся небольшой шум.

Шэнь Чжисин был красив — чертовски красив.

Ли Му серьезно подумал, что Шэнь Чжисин вполне мог бы претендовать на звание главного красавца школы.

Первым соревнованием Шэнь Чжисина был забег на сто метров. Раздался выстрел: «Бах!»

Шэнь Чжисин сорвался с места, словно стрела, пущенная из лука. Ли Му даже не успел толком разглядеть его — мимо пронесся лишь поток воздуха.

Секундомер зафиксировал результат. Учитель взглянул на цифры, сделал запись в блокноте и невольно воскликнул:

— Шестнадцать секунд двадцать одна сотая. Этот парень Шэнь Чжисин снова побил свой же рекорд!

Шэнь Чжисин, выложившись до предела, тяжело дыша, огляделся вокруг. Не увидев Ли Му, он посмотрел на трибуны — тот сидел спокойно и, подняв бутылку воды, помахал ему.

Учитель подошел и не поскупился на похвалу:

— Неплохо, Шэнь Чжисин, ты стал еще круче.

Шэнь Чжисину сейчас было не до похвал, ему хотелось пить. Он, не говоря ни слова, указал на свое горло и направился к Ли Му.

Увидев, что Шэнь Чжисин идет к нему, Ли Му тоже встал навстречу и протянул воду:

— Шэнь Чжисин, пей быстрее.

Шэнь Чжисин, только что пробежавший дистанцию, был сейчас словно раскаленная печь. Стоило ему подойти ближе, как Ли Му почувствовал жар, исходящий от него, и сам невольно разгорячился.

Ли Му прищурился и незаметно отодвинулся в сторону. Но как такие мелочи могли ускользнуть от Шэнь Чжисина, который не сводил с него глаз?

Он опустил бутылку и с недоверием спросил:

— Ты чего отсаживаешься? Неужели я тебе противен? Я ведь первое место занял и рекорд побил!

Не ожидав, что его маленькое движение заметят, Ли Му на мгновение смутился и слегка кашлянул:

— Нет, просто от тебя слишком жарко.

Шэнь Чжисин не успел ничего ответить, как подоспели одноклассники и принялись оттеснять его в сторону.

— Ты только прибежал, весь провонял, нечего к нашему Ли Му лезть.

— Точно, иди остынь сначала, а потом уже подходи.

Ли Му смотрел на ошарашенного Шэнь Чжисина, которого утаскивали в сторону, и на одноклассников, которые с брезгливыми лицами зажимали носы и махали руками, отгоняя его. Эта сцена показалась ему забавной, и он невольно улыбнулся.

Шэнь Чжисин отдохнул минут десять, прежде чем идти на следующее соревнование. Уходя, он специально сказал Ли Му:

— Дальше у меня прыжки в высоту, обязательно приходи посмотреть.

Ли Му посмотрел на палящее солнце и, честно говоря, идти не хотел.

Шэнь Чжисин добавил:

— Тут до места прыжков так далеко, как ты меня увидишь? Мы ведь договорились, что сегодня ты будешь болеть только за меня?

Вспомнив, на что он согласился, Ли Му на секунду задержал дыхание. Смирившись, он встал и кивнул:

— Пойдем.

Шэнь Чжисин обрадовался и, прежде чем уйти, еще несколько раз напомнил об этом.

Зонта у Ли Му не было, но, к счастью, возле места соревнований стояли палатки, спасающие от жары. Прикрываясь рукой от слепящего солнца, он пошел искать площадку для прыжков в высоту.

На стадионе было много людей, все были с зонтиками и маленькими вентиляторами.

По логике вещей, февральская погода не должна была быть такой жаркой. Но что поделать, они ведь жили на юге, где лето царит круглый год.

Ли Му прошел всего несколько минут, а его волосы уже раскалились на солнце, на лбу выступил пот и стекал по вискам и щекам.

Он хмурился, оглядываясь в поисках Шэнь Чжисина, как вдруг на него упала тень, а сбоку подул прохладный ветерок.

— Эй, кого ищешь?

Раздался незнакомый мужской голос справа. Ли Му обернулся и замер: человек, стоявший рядом, показался ему знакомым.

Парень широко улыбнулся, обнажив ровные зубы:

— Ли Му, привет.

Ли Му нахмурился, в его голосе прозвучало недоумение:

— Привет, а ты?..

Парень преувеличенно огорчился:

— Неужели не помнишь? Я Яо Чуань, мы как-то встречались на лестнице.

Ли Му напряг память и, наконец, выудил из дальнего уголка сознания этот персонаж.

Это был тот самый парень, в которого он врезался на повороте, когда шел подавать документы на получение стипендии для малообеспеченных студентов.

Увидев, что Ли Му расслабился, Яо Чуань понял, что тот вспомнил.

Он улыбнулся и подошел ближе, обдувая его вентилятором — вещь, от которой в такую жару никто не смог бы отказаться:

— У тебя сегодня соревнования?

Ли Му покачал головой. Прохладный воздух, дувший сбоку, немного разогнал зной.

— Тогда что ты делаешь на стадионе? Почему не сидишь на трибунах?

При упоминании об этом Ли Му вспомнил про Шэнь Чжисина и сказал:

— Я обещал прийти поболеть за одноклассника. Ты не знаешь, где проходят прыжки в высоту?

Яо Чуань не стал отвечать на вопрос, а лишь вздохнул:

— В такую погоду заставлять тебя идти болеть? Твой одноклассник совсем не жалеет тебя. Если бы участвовал я, то обязательно заставил бы тебя сидеть в тени и просто ждать, пока я принесу золотую медаль.

Ли Му моргнул. Ему показалось, что слова Яо Чуаня звучат странно, но он не мог понять, что именно не так.

Он неуверенно ответил:

— Это я сам обещал ему, что приду…

Яо Чуань вздохнул, всем видом показывая, как ему жаль Ли Му:

— Даже если ты обещал, твой одноклассник всё равно не умеет проявлять заботу.

От слов Яо Чуаня и его тона у Ли Му невольно побежали мурашки по коже. Он бессознательно перебирал пальцами:

— Нет, всё в порядке. Я пойду, поищу его.

Яо Чуань последовал за ним:

— Давай я провожу. Такая жара, а он даже не удосужился позаботиться о том, чтобы у тебя были зонтик или вентилятор.

http://bllate.org/book/25580/3051014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу