× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Gloomy Hated One's Halo Failed / Аура изгоя: Сбой системы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охрана не смела долго задерживаться и тут же побежала искать хозяина. Когда Ли Му подошёл, тот уже спустился.

Ли Му крепко сжал лямки рюкзака, его голос звучал сдержанно и спокойно:

— Отдайте мне мою зарплату.

Хозяин усмехнулся, сохраняя внешнее миролюбие:

— Сяо Ли, разве я тебе не говорил? Твоя зарплата целиком ушла на компенсацию тому гостю.

Ли Му напряг челюсть:

— Пощёчина в целях самообороны стоит двадцать тысяч юаней?

Хозяин протянул:

— И не вздумай тут говорить о какой-то самообороне. Тот гость всего лишь прикоснулся к тебе, да ещё и предложил выпить с ним?

— Сяо Ли, тут уж я должен тебе высказать. В день, когда ты пришёл, разве я не говорил, что подобные ситуации возможны? Посмотри, ты ведь тогда так хорошо со всем согласился, почему же теперь вдруг переменился в лице?

Ли Му холодно усмехнулся, поднимая взгляд:

— Я говорил, что буду работать только официантом и никем другим. К тому же при приёме на работу ты никогда не упоминал, что бывают такие ситуации.

Хозяин по-прежнему сохранял улыбчивое выражение лица:

— Ну так теперь ты знаешь.

Ли Му знал, насколько тот увертлив, поэтому на сей раз подготовился основательно. Он произнёс:

— Когда я устраивался на работу, у меня велась запись. Есть у меня и запись с камер наблюдения, где тот гость ко мне приставал. А пожарная безопасность в заведении проверена? Все ли налоги уплачены? Государство ведь не разрешает нанимать несовершеннолетних, заниматься проституцией и устраивать незаконные азартные игры, верно?

Пока Ли Му говорил, его собственное настроение тоже улучшалось. Он добавил:

— Все эти доказательства у меня есть.

Лицо хозяина темнело с каждым словом Ли Му — он никак не ожидал, что Ли Му, проработав здесь всего несколько месяцев, успеет во всём так досконально разобраться.

Хозяин усмехнулся:

— Ты думаешь, я поверю твоим словам?

Ли Му спросил:

— Хочешь проверить? Посмотрим, не придёт ли завтра кто-нибудь с проверкой в твое заведение.

Лицо хозяина сильно изменилось, он скрежетал зубами:

— Чего ты хочешь?

Ли Му протянул руку:

— Мою зарплату.

Хозяин засомневался, на его лице непрерывно сменялись выражения.

Подняв взгляд на Ли Му, он произнёс:

— Неужели ты не боишься, что я раструбят о том, где ты работал? Что тогда скажут твои однокурсники и твоя семья?

Ли Му сохранил совершенно равнодушный вид:

— Думаешь, меня это волнует?

Видя, что Ли Му не пронять ни мягкими, ни жесткими методами, хозяин затрясся от злости.

В душе он опасался тех доказательств, о которых говорил Ли Му: если они действительно существовали, его заведение непременно закрыли бы проверками, а после этого о восстановлении бизнеса не могло быть и речи.

Хозяин глубоко вздохнул:

— Ладно, но я хочу, чтобы ты принёс доказательства в обмен.

Ли Му без колебаний ответил:

— Хорошо.

— Завтра в восемь вечера, прямо здесь, принесёшь эти вещи, и я отдам тебе деньги.

Ли Му кивнул, повернулся и ушёл. Случайно подняв голову, он увидел Шэнь Чжисина с парочкой приятелей, которые шли навстречу, закинув руки друг другу на плечи.

Их взгляды на мгновение встретились в воздухе.

Глядя на бар перед собой, Шэнь Чжисин понял, что это именно то место, где работает Ли Му.

Разве ему нужно на работу так поздно? Судя по направлению, куда шёл Ли Му, это вовсе не было похоже на путь на смену.

Шэнь Чжисин повернулся и проводил взглядом удаляющуюся фигуру Ли Му, прошагав за ним довольно далеко, пока друг не хлопнул его по плечу:

— Ты на что пялишься?

Шэнь Чжисин скривился и потёр плечо:

— Да ни на что.

Просто он только что увидел человека, который жалок до предела, да к тому же был им несправедливо оклеветал.

На душе у Шэнь Чжисина было очень паршиво.

Войдя в бар, он выбрал случайное свободное место и сел.

Шэнь Чжисин пришёл сюда во второй раз — ему хотелось посмотреть, в какой обстановке работает Ли Му.

Если удастся, возможно, получится сделать так, чтобы Ли Му больше этим не занимался — это слишком опасно.

Он вполне мог бы предложить Ли Му какую-нибудь работу.

Учитывая, насколько скверное у того семейное положение.

Шэнь Чжисин считал себя большим благодетелем: раз уж подобное попалось ему на глаза, нельзя было притворяться, будто ничего не замечаешь.

Припомнив что-то, Шэнь Чжисин поморщился.

Он откинулся на спинку дивана, пока друг ходил за напитками.

Как раз в тот момент, когда Шэнь Чжисин закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, из-за спины донеслись чьи-то громкие голоса:

— Черт побери, эта сука и правда заявилась к тебе за деньгами?

— Заявилась. Откуда у него только столько компромата на нас набралось? Придется отдать эти двадцать тысяч, хочешь не хочешь.

— Блин, надо было мне тогда подсыпать ему что-нибудь в лекарство, сначала трахнуть под видеозапись, а потом уже говорить! Было бы видео на руках, разве стал бы он рыпаться и не послушался бы нас?

— Ты ничего не понимаешь! Ли Му — сумасшедший!

Шэнь Чжисин навострил уши. Что он услышал?

Ли Му?

Сообразив, в чем дело, Шэнь Чжисин тихонько включил на телефоне диктофон и подался вперед, желая расслышать всё как можно отчетливее.

Те двое, похоже, полагались на громкую музыку в баре и выражались крайне грязно, совершенно не стесняясь.

— Да подумаешь, за талию подержал! Я даже руки толком не успел положить, а эта мадам взяла и влупила мне пощёчину!

— Таких тварей только жестко иметь и надо, нельзя оставлять всё так просто.

— Чего это он такой гордый и строптивый? Завтра затащим его сюда, напоим под видом воды, выебем, снимем видео — гарантирую, он и про свои двадцать тысяч забудет, и будет как миленький плясать под нашу дудку.

Отвратительные, пошлые слова мужчин заполняли слух. Шэнь Чжисин чувствовал, что оскорблен до глубины души. Пользуясь пестрыми переливами подсветки, он украдкой скосил глаза и разглядел лица обоих мерзавцев.

К его великому удивлению, он обоих знал.

Один оказался хозяином этого бара, а второй…

Тот самый гость, которого он видел лапающим Ли Му.

Судя по их недавнему разговору, выходит, то, что он видел раньше — ложь? Ли Му действительно просто подрабатывал здесь и никакой другой работой не занимался?

Осознав эту правду, Шэнь Чжисин понял, насколько глубоко заблуждался насчет Ли Му. Его брови сошлись на переносице, образовав глубокую складку в форме иероглифа чуань.

Желая во всем убедиться окончательно, Шэнь Чжисин просидел в тишине еще долго. Напившись, те двое начали нести вещи еще более отвратительные — о том, как пустят его по кругу на улице. От услышанного у Шэнь Чжисина кулаки сами собой сжались до боли, едва удерживаясь от того, чтобы не набить им морды.

Поняв, что от этих двоих больше ничего путного не услышишь, Шэнь Чжисин решительно поднялся, подошел к бармену, достал из кармана пять сотен и протянул через стойку со словами:

— Братуха, хочу спросить тебя об одном деле.

Бармен без лишних движений сгреб купюру и ответил:

— Спрашивай, братан, выложу всё как на духу, ничего не утаю.

Правда находилась всего в одном шаге от него, но Шэнь Чжисин почему-то почувствовал внезапный страх.

Если он действительно оклеветал Ли Му, то вся та злость, все презрение и отвращение, что он выплескивал на него в последние дни…

Да он просто последняя сволочь!

Сглотнув подступивший к горлу ком, Шэнь Чжисин спросил:

— У вас тут работает официант по имени Ли Му?

Бармен кивнул и затараторил, выкладывая всё, что знал, как из рога изобилия:

— Да, только его уже уволили.

— За…

— Ли Му нанимался простым официантом — только разносить напитки и убирать со столов, больше ничем не занимался. Но один гость хрен пойми с чего вдруг начал распускать руки, да еще и заявил Ли Му, чтобы тот шел к нему, мол, обеспечу всем и ни в чем нуждаться не будешь. Схватил Ли Му за талию, пытался напоить и лез всякими грязными домогательствами. Ли Му тут же дал отпор и так влепил гостю пощечину, что у того зубы повылетали.

У Шэнь Чжисина округлились глаза:

— Чего?..

— Лично я считаю, что у того гостя зубы и так должны были выпасть, иначе с какой стати Ли Му с его силенкой мог их выбить?

Шэнь Чжисин кивнул:

— Это…

— Но гость — приятель хозяина, вот хозяин и уволил Ли Му, да еще и удержал у него зарплату за полгода — ровно двадцать тысяч в качестве компенсации.

Шэнь Чжисин: «……»

Услышав его молчание, бармен поднял взгляд:

— У тебя больше нет вопросов?

Шэнь Чжисин выдавил:

— Ты уже всё закончил?

Он ведь все это время пытался вставить слово, но стоило ему раскрыть рот и произнести хоть звук, как его тут же перебивали.

Вот он и усвоил урок — решил подождать, пока бармен полностью выговорится.

Бармен: «……» — Еще нет.

— Ли Му пахал как проклятый. Приходил даже по выходным, торчал здесь с шести утра и до четырех часов ночи, а в будни являлся сразу после вечерней самоподготовки в девять часов и вкалывал до закрытия общежития.

— В праздники и того пуще. Никогда не видел, чтобы кто-то работал до такой степени. Наш хозяин выплачивает зарплату раз в полгода, и в этот раз он просто присвоил себе всю полугодовую пайку Ли Му.

Бармен тяжело вздохнул и поставил бокал на стойку:

— Вот и вся история.

Шэнь Чжисин всё понял, в его голове царил полный кавардак. Он самым коренным, самым абсолютным образом заблуждался насчет Ли Му, да притом как глубоко.

Глубокое раскаяние нахлынуло на сердце, примешиваясь к тому самому щемящему сочувствию, которое он испытал, узнав о тяжелом положении семьи Ли Му.

Перемешавшись внутри него прямо сейчас, эти чувства привели Шэнь Чжисина в такое замешательство, что он даже не представлял, как на это реагировать.

Ли Му…

Ли Му:

— Апчхи! Апчхи! Апчхи!

Яростно прочихавшись, он почувствовал, как лицо залилось краской, а перед глазами заплясали черные мушки.

Потерев кончик носа, Ли Му озадаченно подумал: кто же это его поминает?

Но сейчас ему было некогда об этом размышлять. Глядя на собственный дом, напоминавший пасть разверзнутого чудовища какого-то жуткого монстра,

Ли Му чувствовал, как внутри него всё дрожит от страха.

При мысли о том, что ему предстоит сказать через минуту, Ли Му до боли закусил губу.

Глубоко вздохнув внизу у подъезда, он всё же пересилил себя и шагнул внутрь.

Стены обшарпанного дома покрылись трещинами и пожелтели, а в воздухе стоял густой запах сырости.

Здесь жили исключительно те, кто получал государственное пособие по старости или малообеспеченные.

Условия жизни оставляли желать лучшего.

Добравшись до двери, Ли Му достал ключ и отпер замок. Волна застарелого запаха алкоголя ударила в лицо — казалось, этот смрад обрел плоть, заставив Ли Му прищуриться и едва не расплакаться от едкости.

В комнате клубился густой дым, словно в обители бессмертных — если, конечно, не принимать в расчет, что вместо тумана клубы состояли из тяжелого табачного дыма.

Ли Му закашлялся от едкой гари, прикрывая рот рукой и стараясь не шуметь слишком сильно.

Свет в помещении не горел, лишь тусклое сияние телевизора падало на комнату. Мужчина сидел на диване, закинув обе ноги на обивку, причем одна штанина была пустой и забавно трепетала на ветру от вентилятора.

Главными источниками сигаретной вони и перегара были именно оттуда.

http://bllate.org/book/25580/3051002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу