× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Gloomy Hated One's Halo Failed / Аура изгоя: Сбой системы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Му совершенно не заметил взглядов, устремленных на него.

Материал, который преподаватель излагал у доски, был чрезвычайно важен. Ли Му знал, что его собственная база оставляет желать лучшего, и если он пропустит хоть один урок, это станет для него сокрушительным ударом.

Он не смел проявлять беспечность, но когда его взгляд случайно скользнул в сторону, он заметил, как Шэнь Чжисин смотрит на него с любопытством и недоумением.

Ли Му слегка нахмурился, повернулся и приглушенно спросил:

— На что ты смотришь?

Шэнь Чжисин вздрогнул, пришел в себя и, осознав, что он, оказывается, уставился на Ли Му вместе со всеми остальными, почувствовал, как у него тихонько покраснели мочки ушей.

Он отвернулся и выдал явно напускной тон:

— Ни на что не смотрю.

Ли Му посчитал, что у Шэнь Чжисина действительно не все дома, и холодно произнес:

— Не мешай мне учиться.

Услышав это, Шэнь Чжисин тут же испытал невероятное изумление:

— Я? Мешаю тебе учиться?

Ли Му уже отвернулся в сторону, никак не ответив на его вопрос.

Глядя на сосредоточенный профиль Ли Му, Шэнь Чжисин почувствовал себя так, будто ударил куском ваты — мягко и безрезультатно. В груди у него застрял тяжелый ком, который не удавалось ни проглотить, ни выплюнуть.

Он скрестил руки на груди, откинулся назад к спинке парты и в упор уставился на Ли Му.

Какого черта он из себя строит? Даже посмотреть уже нельзя? Возомнил себя небожителем?

Раз смотреть не разрешает, буду смотреть, и что он мне сделает?

Шэнь Чжисин затаил в душе обиду и продолжал буравить Ли Му взглядом.

Если бы взгляды могли обретать материальную плотность, одежда на спине Ли Му, пожалуй, уже прогорела бы насквозь от жгучего внимания Шэнь Чжисина.

Взгляд Шэнь Чжисина был слишком очевидным, Ли Му не мог его проигнорировать, сколько ни старался. Он выпрямил спину, глубоко вздохнул и заставил себя вернуть внимание к уроку.

С трудом вытерпев один урок, Ли Му обнаружил, что Шэнь Чжисин все еще пялится на него. Не выдержав, он повернулся к нему:

— Тебе чего надо?

Шэнь Чжисин пожал плечами:

— Ничего.

Этот человек упорно все отрицал. Какая-то заноза застряла в горле Ли Му, застряла так, что ни туда, ни сюда.

Помолчав пару секунд и не зная, что сказать, он в конце концов глубоко вздохнул и бросил:

— Как хочешь.

Глядя на реакцию Ли Му, Шэнь Чжисин нашел ее крайне скучной, и это заинтриговало его еще сильнее: как столь скучный Ли Му умудрился заставить весь класс так на него глазеть?

Неужели у всех этих людей глаза ослепли?

Шэнь Чжисин ничего не понимал.

Но вскоре произошло нечто, что озадачило его еще больше.

Не прошло и минуты после звонка, как парта Ли Му оказалась окружена со всех сторон.

Раньше такого не случалось — вернее, раньше это они подходили к Шэнь Чжисину, чтобы поболтать.

Заметив приближающихся людей, Шэнь Чжисин выпрямил спину, собираясь заговорить.

Как вдруг услышал слова одноклассника, который вечно тащился следом за ним и раньше страшно презирал Ли Му:

— Ли Му, у тебя все в порядке со здоровьем? Что сказал школьный врач?

— Точно, Ли Му, как ты сейчас себя чувствуешь? Не хочешь пойти в общежитие отдохнуть?

— Смотри, какое у тебя бледное лицо.

Кто-то даже попытался протянуть руку, чтобы проверить лоб Ли Му.

Ли Му от этого жеста испуганно отпрянул назад, широко распахнув глаза.

Он совершенно не понимал, что происходит вокруг: перед глазами — полные заботы и тревоги лица одноклассников, в ушах — участливые слова.

Такой картины он не увидел бы даже во сне.

В темных глазах Ли Му промелькнуло непонимание.

Неужели это очередной изощренный способ издевательств?

Ли Му впервые сталкивался с подобной ситуацией, он растерялся и не знал, как на это реагировать.

Сталкиваясь с тянущимися к нему руками и заботливыми речами, он мог лишь вжиматься в себя.

Но сзади упиралась парта, пространство было ограничено, и сколько бы Ли Му ни съеживался, деться было некуда.

Как раз когда он соображал, что делать, сидевший рядом и уже долго наблюдавший за всем этим со смесью раздражения Шэнь Чжисин подал голос:

— Эй, в вас что, демоны вселились?

Шэнь Чжисин искренне полагал, что в них вселились злые духи. Нет, он вовсе не был против того, чтобы они хорошо относились к Ли Му, но ведь раньше их отношение к нему было отвратительным! Буквально перед самым уроком все до единого смотрели на него с пренебрежением и брезгливостью. С чего бы это им так сильно проникнуться заботой, стоило ему только сходить в медпункт?

Слова Шэнь Чжисина в точности отражали мысли Ли Му — тому тоже отчаянно хотелось узнать, что с ними всеми стряслось.

— Шэнь Чжисин, ты как разговариваешь? Что за мерзкий тон?

— Сам лицом не вышел, так еще и язык без костей.

— Да отправься ты на переплавку! С какой стати ты так говоришь о Ли Му? Что он тебе сделал? Еще называется, сосед по парте.

— Не хочешь сидеть с Ли Му — уступи место мне!

Шэнь Чжисин: «???»

Под его озадаченным взглядом со всех сторон доносились выкрики «Я сяду!», «Дай я!». Ли Му был напуган до смерти, его лицо побледнело еще сильнее, чем минуту назад, и он бессознательно закусил губу.

Шэнь Чжисин тоже перепугался. Какого черта они вдруг набросились на него с обвинениями?!

И еще гонят прочь? С какой стати?! С какой стати ему уходить? Это его место!

Шэнь Чжисин заерзал, усаживаясь еще увереннее, и приподнял бровь:

— А вот не уйду, и что вы мне сделаете?

Ли Му резко повернул голову. Вот и все, Шэнь Чжисин тоже свихнулся.

Он поглядел налево, поглядел направо и украдкой ущипнул себя за палец снизу: неужели он спит?

Может, он все еще спит в медпункте и никуда не возвращался? С чего бы одноклассникам так к нему относиться?

Прежде чем он успел выяснить, спит он или бодрствует, раздался голос учителя:

— Чего столпились вокруг? Какую тут государственную важность обсуждаете?

Все обернулись: это шел учитель!

В мгновение ока они разлетелись в разные стороны, словно потревоженный струей воды муравейник, и расселись по своим местам.

Ли Му смотрел на опустевшее пространство перед собой, еще до конца не придя в себя, пока его взгляд не встретился с учительским.

Это был урок классного руководителя. Поймав его взгляд, учитель замер и, словно что-то вспомнив, объявил:

— В школе запущена программа субсидирования учащихся из малообеспеченных семей. Те, у кого трудное материальное положение, не забудьте подойти ко мне за бланками заявлений.

Из класса донеслось несколько голосов:

— Хорошо!

И учитель принялся за объяснение темы.

Услышав о возможности подать заявку на субсидию, Ли Му просиял: наконец-то можно получить помощь.

После звонка он не стал ждать ни секунды, торопливо поднялся и направился к выходу.

Одноклассники не успели окружить его с прежней резвостью и остались ни с чем.

Наблюдая за разочарованными лицами напарников по классу, Шэнь Чжисин подумал, что этот мир окончательно сошел с ума.

Причем сошел основательно.

Ли Му в этот момент даже не подозревал, что его парту снова обложили в три слоя.

Сжимаа в руке бланк заявления, он невольно расплылся в улыбке: когда эти деньги поступят на счет, он сможет хоть немного передохнуть.

Опустив взгляд и внимательно изучая требования на бланке заявления, Ли Му не заметил, как из-за угла появился парень, который точно так же шел, уткнувшись носом в бумагу.

В следующее мгновение они столкнулись нос к носу. Ли Му схватился за ушибленный лоб, тихонько шипя, поднял голову, нахмурившись и сжав губы в тонкую линию.

Парень перед ним был выше его на голову, и место, в которое он только что врезался, оказалось как раз у того на груди.

Ли Му почувствовал себя странно: неужели чья-то грудь может быть настолько твердой?

Парень тоже поднял глаза и произнес:

— Извини, одноклассник, ты... — слово «как» застряло у него в горле, когда он остолбенел, глядя на потирающего лоб Ли Му.

Столкновение вышло довольно сильным, лоб покраснел, и теперь в черных глазах стояла влага, словно он был готов расплакаться. Его нежно-розовые губы чуть приоткрылись, а в угорках надулись две маленькие мягкие припухлости.

Когда Ли Му поднял на него глаза, длинные густые ресницы взметнулись в такт движению, словно задев струны чужой души.

Кадык парня дернулся, он сглотнул слюну и заговорил запинаясь:

— О-одноклассник, как тебя зовут?

Ли Му с недоумением потирал лоб:

— Меня зовут Ли Му.

Сказав это, он тут же добавил:

— Прости, одноклассник, ты в порядке?

Парень пребывал в каком-то возвышенном состоянии, неотрывно пялясь на Ли Му. От такого взгляда Ли Му почувствовал себя неуютно и переспросил:

— Одноклассник?

Парень запоздало пришел в себя:

— А, все в порядке. А ты как, одноклассник?

Ли Му покачал головой:

— Я тоже в порядке. Ну... тогда я пойду?

Раз уж оба не пострадали, а у него еще анкета не заполнена, лучше ему пойти своей дорогой.

Парень оцепенело отступил в сторону. Ли Му нахмурился, снова помассировал лоб и прошел мимо.

Парень так и застыл, не отрывая глаз от удаляющейся спины Ли Му.

Когда Ли Му вернулся в класс, лоб его все еще слегка алел.

Это зрелище заставило одноклассников резко подорваться со своих мест. Ли Му еще не успел сесть, как заметил, что перед его партой снова выросла огромная тень, а подняв голову, обнаружил, что одноклассники опять обступили его со всех сторон??

Не дав Ли Му и слова сказать, они наперебой зашумели, и все разговоры крутились вокруг покраснения на его лбу.

Ли Му понятия не имел, как на это реагировать. Скрестив руки на груди и глядя на то, как Ли Му не в силах вымолвить ни слова, Шэнь Чжисин с раздраженным цыканьем бросил:

— Эй, вы вообще заметили, что Ли Му не хочет с вами разговаривать?

http://bllate.org/book/25580/3050999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода