× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Gloomy Hated One's Halo Failed / Аура изгоя: Сбой системы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мрачная, тесная туалетная комната была погружена в кромешную тьму — кто-то злонамеренно выключил свет. Воздух пропитывал невыносимый тяжелый запах.

В царившей тишине раздавалось лишь прерывистое, тихое, дрожащее дыхание, полное едва сдерживаемых рыданий.

— Скрип... — дверь отворилась, и слепящие лучи солнца наперегонки хлынули внутрь. Тонкая полоска света упала на плотно закрытую дверь туалетной кабинки.

Эту дверь заклинили шваброй снаружи, так что открыть её изнутри было невозможно.

И слабый звук дыхания доносился именно оттуда.

Холодная вода стекала с кончиков волос, пропитывая одежду на спине, и Ли Му от холода пробрала дрожь.

Он сидел на корточках, растирая озябшие руки, и обхватил ладонями свое насквозь промерзшее лицо.

Одежда тоже намокла от холода, и теперь Ли Му выглядел так, будто его только что вытащили из воды — он весь был мокрым.

Он попытался толкнуть дверь рукой. Швабра, застрявшая снаружи, поддавалась лишь на крошечную щелочку.

Сквозь этот узкий просвет пробивался солнечный свет, заставляя Ли Му жмуриться.

Он выдохнул, уголки его глаз покраснели, и, плотно сжав губы, он поднял руку, чтобы стереть набежавшие слезы.

Ли Му шмыгнул носом и снова съежился на корточках.

Опустив взгляд, он каждым своим влажным волоском будто безмолвно кричал о том, какому несправедливому обращению подвергается его хозяин.

Поблекшая и ставшая полупрозрачной от сырости рубашка туго обтягивала худощавое хрупкое тело. Живот и талия были тонкими и жилистыми, ребра резко выступали под кожей, отчетливо видимые невооруженным глазом. Стоило ему чуть согнуться, как позвоночник на спине пугающе выпирал наружу, а при малейшем движении рук казалось, что лопатки на плечах готовы расправить крылья и взлететь.

Прошло неизвестно сколько времени — так долго, что Ли Му уже перестал чувствовать собственные конечности, а его мозг будто замер, а всё тело превратилось в ледышку.

Казалось, само его дыхание готово было обратиться инеем.

В тот момент, когда сознание Ли Му погрузилось в туман, в застывшем воздухе забрезжила жизнь. Ресницы его дрогнули, и он изо всех сил заставил себя открыть глаза.

Снаружи донесся отчетливый говор, пробивавшийся сквозь полотно двери:

— Там кто-то есть?

Это был знакомый голос, Ли Му сразу узнал его — Шэнь Чжисин из их класса.

— Конечно есть, — ответил кто-то другой.

Шэнь Чжисин нахмурился:

— Все заперто? Я заметил, что вы околачиваетесь здесь уже довольно давно.

Парень, с которым он говорил, замер, а затем злобно ощетинился:

— Какое тебе дело до того, что мы тут делаем? Зачем ты за нами следишь?

Голос Шэнь Чжисина прозвучал лениво и с легким раздражением:

— Если приходишь в уборную не по назначению, неужели тоже надеешься сторожить двери, как вы?

— Ты! Жить надоело? Там важные дела решаются, вали отсюда по-хорошему!

Шэнь Чжисин приподнял бровь, в его глазах читалось презрение и насмешка:

— Важные дела? И какие же?

Ли Му дышал поверхностно. Он хотел что-то сказать, но горло саднило, словно его резали ножом, а кашель звучал сипло и грязно.

Услышав этот звук и заметив настороженные лица стоявших перед ним парней, Шэнь Чжисин мгновенно всё понял. Лицо его похолодело:

— Издеваетесь над кем-то в школе?

Те парни от неожиданности, что он так легко раскрыл их замысел, растерялись и засуетились:

— Не болтай ерунды! Кто тут над кем издевается, мы просто пошутили!

Шаги зашаркали, они бросились беспечно убегать. Шэнь Чжисин посмотрел на их виноватые физиономии и мелькающие спины, похожие на убегающих от призраков, и в его взгляде мелькнуло брезгливое отвращение.

Одним ударом ноги он распахнул дверь туалета, и потоки ослепительного солнечного света хлынули из-за его спины, мгновенно заливая мрачное помещение ярким светом.

Шэнь Чжисин сразу же увидел ту самую дверь, подпертую ручкой швабры, и негромко, с досадой цыкнул.

Надо же, додумались до такого бреда, кучка психопатов.

Шэнь Чжисин грубо отбросил швабру, его лицо было устрашающе мрачным, словно ему задолжали несколько миллионов. Он сильно дернул дверь, чуть не оторвав её с петля.

Свежий воздух и ослепительное солнце яростно хлынули внутрь. Тело Ли Му постепенно согрелось, дыхание выровнялось. Он с трудом открыл глаза и поднял голову.

Узнав в притаившемся на корточках несчастном задираемом пареньке Ли Му, Шэнь Чжисин помрачнел еще сильнее. Встретившись с ним взглядом, он холодно бросил:

— Идти можешь?

Ли Му слегка закусил губу. Его ноги слишком долго провели на корточках и теперь совершенно онемели.

Он не осмеливался говорить и лишь едва заметно покачал головой.

Шэнь Чжисин раздраженно откинул со лба прядь волос и бросил:

— Жди здесь.

Ли Му моргнул, его лицевые мышцы едва заметно дрогнули, когда он проводил взглядом уходящего Шэнь Чжисина.

Прошло несколько минут, но Шэнь Чжисин так и не вернулся. Опираясь обеими руками о неровную, покрытую мхом стену, Ли Му на дрожащих, ватных ногах попытался подняться.

В момент, когда он встал, ему показалось, что он заново родился.

Переведя дух в течение нескольких секунд, Ли Му сделал робкую попытку шагнуть вперед.

Ноги сильно тряслись, но после пары шагов идти стало уже не так тяжело.

Солнечные лучи падали на его мокрое тело, прогоняя холод — стало тепло и приятно.

Ли Му выдохнул и слегка оттянул прилипшую к телу одежду.

К счастью, сейчас шли уроки, и в коридоре почти никого не было.

Подойдя к углу поворота, Ли Му внезапно замер, услышав знакомые голоса, полные злобы:

— Какая удача, этот сопляк Ли Му ускользнул. А я-то хотел запереть его на весь урок.

— Кто же знал, что Шэнь Чжисин опять решит вмешаться.

— Этот тип — просто лицемер. Сам говорит, что терпеть не может Ли Му, а теперь является его спасителем. Тошнотворно! Разве мы не действовали по его же указке?

— Именно! Теперь мы крайними оказались, полные идиоты, мать вашу.

— Ладно, проехали, пошли накуримся на улице, тошно от всего этого.

Голоса и шаги начали удаляться. В голове Ли Му зашумело, ноги ослабли так, что он чуть не рухнул прямо на лестнице.

Выходит, всё это было по наущению Шэнь Чжисина?

В памяти вновь всплыл тот момент, когда он поднял глаза и столкнулся со взглядом Шэнь Чжисина, полным брезгливого отвращения.

Ли Му тяжело дышал, побледневшие губы были крепко сжаты, а руки и ноги постепенно коченели.

Волоча за собой изможденное тело, он добрался до учительской, чтобы взять у классного руководителя записку на отгул, но самого учителя на месте не оказалось. К счастью, преподаватель из другого класса, заметив состояние Ли Му, выписал ему освобождение.

Ли Му не стал возвращаться в общежитие — одна мысль о том, что придется снова столкнуться с теми людьми, причиняла невыносимую боль в груди.

Стиснув в кулаке пятидесятирублевую купюру и удостоверение личности, Ли Му снял крошечную комнатку. Словно раненый зверек, забившийся в горную пещеру, он дрожа, глотая слезы и терпя бесчисленные обиды, в одиночестве зализывал и исцелял свои раны.

*

Стоял разгар лета. Солнце палило нещадно, ни единого облачка не закрывало небо. Лучи обжигали кожу, заставляя пот течь ручьями. Вместе с легким жжением на теле июньское солнце всегда казалось пугающим.

Хмурясь от жгучего зноя, Ли Му чувствовал, как кожа на теле горит и покалывает, а капли пота стали горячими. Он откинул со лба длинные пряди волос и ополоснул лицо у умывальника.

Рядом раздался щебечущий гомон — собеседники даже не утруждали себя тишиной, разговаривая так, чтобы Ли Му наверняка услышал:

— Погляди на этого типа, вечно мрачный, как приведение.

— Эй, Шэнь Чжисин, он ведь твой сосед по парте? Сидеть с ним рядом — не чувствуешь себя прохладнее?

Капли воды скатывались по его пальцам с отчетливо проступающими суставами. Шэнь Чжисин небрежно стряхнул их и бросил равнодушный взгляд в сторону:

— Хочешь попробовать?

Одноклассники дружно засмеялись:

— Увольте, не хватало еще призраку в лапы попасть.

— Точно. Хорошо, что ты покрепче будешь, у тебя янской энергии на двоих хватит, ха-ха-ха.

Ли Му нахмурился, поднял глаза на эту компанию и, заметив Шэнь Чжисина, вновь вспомнил события вчерашнего дня. Плотно сжав губы, он развернулся и пошел проход.

Шэнь Чжисин, поймав на себе взгляд Ли Му, приподнял брови. Ему ужасно хотелось спросить: с какой стати тот пялится именно на него, а на остальных ноль внимания?

Не успел он пройти и пару шагов, как Ли Му снова вспотел. Поняв, что умывался только зря, да и в желудке неприятно сосало — видимо, сказалось вчерашнее долгое пребывание в мокрой одежде, — он с раздражением поморщился.

http://bllate.org/book/25580/3050997

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода