Готовый перевод The Qin Dynasty's Reign / Империя Цинь: Власть и страсть: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одной из тайных комнат внутри города Сяньян, хотя на улице ярко светило солнце, здесь стояла непроглядная тьма.

Стены были уставлены зажженными свечами, а вывешенные на них картины работы известных мастеров явно выглядели совершенно новыми. У дальней стены стоял книжный шкаф, доверху заставленный различными драгоценными нефритовыми изделиями и редкими старинными книгами.

Чэн Бухуэй, стоя спиной к книжному шкафу, сидел за квадратным столом. Поглаживая бороду и глядя на сидящего напротив Хуан Жаня так, будто перед ним находилось сокровище, он расплылся в улыбке.

Хуан Жаню этот взгляд был крайне неприятен и даже сердил его, однако поделать он ничего не мог. Дело было вовсе не в том, что он не мог подраться, а в том, что стоило ему только переступить порог, как Чэн Бухуэй сразу же поймал его на слове.

Изначально его, связанного веревками, держали в одиночной камере. Придерживаясь принципа раз уж попал сюда, так успокойся и живи, он сладко выспался, а когда проснулся, тюремные стражники сказали, что его хотят видеть.

Едва его доставили в эту тайную комнату, как Чэн Бухуэй с улыбкой шагнул вперед и произнес: Из-за того, что генерал Хуан так долго терпел несправедливость, Чэн Бухуэй чувствует себя глубоко виноватым! Говоря это, Чэн Бухуэй торопливо развязал ему руки.

Хуан Жаню было уже захотелось воспользоваться тем, что Чэн Бухуэй отвернулся, чтобы развязать веревки, схватить его и как следует отлупить, но Чэн Бухуэй, казалось, обзавелся глазами на спине, и тут же добавил: Раз уж я сейчас развязал генералу Хуаню руки, то верю, что генерал ни за что не станет пользоваться чужим бедствием, нападать исподтишка и брать меня в заложники, чтобы угрожать остальным, верно?

Услышав это, Хуан Жаню досадливо опустил кулаки и злобно процедил: Хм! Хотя этот Хуан вовсе не какой-то благородный муж, он никогда не станет пользоваться чужой бедой и совершать подлые поступки за спиной! Попался я по собственной глупости, и мне нечего сказать — даже если ты сейчас убьешь меня, я не стану возражать!

Чэн Бухуэй ничего не ответил, сел обратно за стол и продолжал смотреть на Хуан Жаня с той же странной ухмылкой.

Долгое время спустя Хуан Жань наконец не выдержал такого взгляда, подскочил к столу и с грохотом ударил по столешнице из наньму, расколов ее пополам, после чего громко потребовал: Чего ты в конце концов добиваешься?

Чэн Бухуэй поднял с пола разломанную белую нефритовую подставку для кистей и, с горькой усмешкой глядя на расколотый стол, пробормотал: Какая транжира! Это ведь редчайшая вещь, а ты взял и разнес ее одним ударом — не плакать же ей теперь от обиды!

Услышав такие слова, Хуан Жань не знал, плакать ему или смеяться. Потерев слегка онемевшую ладонь, он громко спросил: Зачем ты вообще притащил меня сюда?

Хотя голос его звучал достаточно громко, в нем явно чувствовалась некоторая неуверенность — возможно, потому что он и сам понял, насколько высока была стоимость той нефритовой подставки.

Я хочу сделать тебя великим генералом! — Чэн Бухуэй посмотрел на сломанную подставку, бросил ее на пол и произнес.

Хм! С чего это вдруг какому-то бунтовщику назначать меня великим генералом? Тьфу!

Ха-ха, ты мне не веришь? — с улыбкой спросил Чэн Бухуэй.

Жди не дождись, пока тебя схватят и казнят до девятого колена! — бросил Хуан Жань.

Ха-ха, погоди дней пять, и через пять дней Седьмой принц взойдет на престол и станет ваном! — громко рассмеялся Чэн Бухуэй.

Седьмой принц? Какой еще принц? — озадаченно переспросил Хуан Жань.

Из десяти принцев, которых тогда казнила Вдовствующая императрица Ань, Седьмой принц чудом уцелел и сбежал! — ответил Чэн Бухуэй.

Что? Ты хочешь сказать, что Седьмой принц — это Цзинь Чжэн? — Хуан Жань был потрясен до глубины души. В те времена он сам служил дворцовым стражником и был очень дружен с не пользовавшимся успехом Седьмым принцем, а позже, услышав о его гибели, даже горевал какое-то время. Естественно, теперь, услышав, что Седьмой принц жив, он испытал сильнейшее удивление.

Верно! Именно Седьмой принц Цзинь Чжэн, мы — подчиненные Седьмого принца! — заявил Чэн Бухуэй.

Ты утверждаешь, что Седьмой принц жив? Есть ли у тебя какие-нибудь доказательства? — спросил Хуан Жань.

Очень скоро ты увидишь Седьмого принца лично! — ответил Чэн Бухуэй.

Хорошо, если Седьмой принц жив, я тебе поверю!

Просто поверить мне недостаточно, я хочу, чтобы ты служил Его Высочеству Седьмому принцу!

Ни за коем случае, я никогда не предам Великого вана! Даже сам Седьмой принц не может этого сделать — хоть он и старший брат Великого вана, предавать Великого вана нельзя! — твердо и упрямо заявил Хуан Жань.

Ты предал не циньского вана, ты предал Вдовствующую императрицу Ань! — возразил Чэн Бухуэй.

Я — подданный Великой Цинь, и служу я, разумеется, циньскому вану. Вдовствующая императрица хоть и мать циньского вана, но за самого циньского вана сойти не может! — с уверенностью заявил Хуан Жань.

Но почему же столько лет циньский ван не мог сам править единолично? К тому же, когда ты прошлой ночью ходил во Дворец Цинь, разве ты видел циньского вана? Даже тот указ, что был при тебе, написан вовсе не циньским ваном, а Вдовствующей императрицей! — Чэн Бухуэй достал написанное кровью послание, которое Вдовствующая императрица передала Хуан Жаню, и поднял его вверх.

Это было… — Хуан Жань попытался что-то возразить, но Чэн Бухуэй прервал его:

Это потому, что циньский ван уже был отравлен Вдовствующей императрицей до смерти!

Нет, быть того не может, Вдовствующая императрица никогда бы не отравила Великого вана! — Хуан Жань отказывался в это верить.

Отравив циньского вана, Вдовствующая императрица, чтобы правда не выплыла наружу, убила даже лекаря Императорской врачебной палаты Ван Цитая — лишь потому, что об этом знал только он один! — не обращая внимания на слова Хуан Жаня, продолжил Чэн Бухуэй.

Ты говоришь, что знал только лекарь Ван, тогда откуда же теперь об этом знаешь ты? — спросил Хуан Жань.

Чэн Бухуэй слегка улыбнулся, взял в руки фарфоровую вазу, стоявшую на книжном шкафу, и чуть повернул ее. Книжный шкаф со скрипом стал медленно отъезжать в сторону, открывая проход.

Чэн Бухуэй поманил Хуан Жаня рукой: Следуй за мной!

Хуан Жань окинул взглядом залитый светом свечей проход, затем посмотрел на Чэн Бухуэя, кивнул и последовал за ним внутрь. Пройдя с добрый час, они неожиданно повернули направо, где оказалась лестница в несколько десятков ступеней. Поднявшись по ней на самый верх, они к своему удивлению очутились в пещере посреди искусственных скал в заднем саду какого-то поместья!

Судя по виду этого поместья, оно должно было принадлежать кому-то из высших сановников при дворе, ведь в Великой Цинь строить задние сады таких размеров разрешалось только аристократам!

Пройдя по садовой дорожке, вымощенной мелкой галькой, они вышли к беседке, окруженной со всех сторон разнообразными фруктовыми деревьями. Внутри беседки непринужденно беседовали четверо или пятеро людей.

Заметив приближающихся Чэн Бухуэя и Хуан Жаня, один из стариков поспешно поднялся на ноги и произнес: Господин Чэн должен сидеть в городе Сяньян и руководить оттуда, что привело его сюда?

Ха-ха, у меня нашлось дело поважнее города Сяньян, ради которого я и привел к Его Высочеству тебя и его, — ответил Чэн Бухуэй, заходя вместе с Хуан Жанем в беседку.

Какое дело может быть важнее дел в городе Сяньян? Уж не случилось ли чего в Ханьчжуне? — вставая из-за стола и попивая чай с почетного места, с тревожным вопросом обратился к ним Хэ Чжэн.

Ваше Высочество, узнаете ли вы этого человека? — улыбнувшись и отрицательно качнув головой, Чэн Бухуэй указал на Хуан Жаня.

С тех самых порах, как Хуан Жань вошел в беседку, он не сводил глаз с Хэ Чжэня. Хотя Хэ Чжэн прошел через долгие годы скитаний и лишений и сильно изменился по сравнению с тем, каким был десяток лет назад — его некогда стройная фигура заметно раздалась, а лицо стало круглым — детские черты все же угадывались. Особенно выделялся треугольный шрам между бровей, оставшийся у Хэ Чжэня с тех пор, как он в детстве сорвался с искусственной горки в императорском гареме. Хуан Жань тогда находился рядом, поэтому хорошо помнил этот случай.

Теперь же, услышав, как Чэн Бухуэй назвал его Ваше Высочество, он окончательно уверился, что перед ним именно Цзинь Чжэн, и тут же опустился на колени со словами: Твой слуга Хуан Жань приветствует Его Высочество Седьмого принца!

Что? Ты — Хуан Жань? Как ты здесь оказался? — услышав, что стоящий перед ним человек — его редкий товарищ по детским играм в гареме, Хэ Чжэн тоже немало удивился.

Именно твой слуга! — ответил Хуан Жань.

Хэ Чжэн вопросительно посмотрел на Чэн Бухуэя.

Чэн Бухуэй с улыбкой пояснил: Мы встретили генерала Хуаня в городе Сяньян и привели сюда, чтобы он предстал перед Его Высочеством.

Господин Чэн, почему вы сказали, что он важнее дел в городе Сяньян? — поинтересовалась стоявшая рядом Ли Чуньжань.

Бросив взгляд то на Хэ Чжэня, то на Хуан Жаня, Чэн Бухуэй с улыбкой произнес: Неужели вы в городе Сяньян и впрямь не слышали о грозном имени генерала Хуаня?

Увидев всеобщее удивление на лицах присутствующих, Чэн Бухуэй продолжил с улыбкой: Генерал Хуан — первый храбрец Великой Цинь! Более того, в свое время на показательных учениях военачальников Императорской гвардии он в пяти схватках четыре раза одолел Ань Цинюаня! Но поскольку Вдовствующая императрица покровительствовала своим любимчикам, а у Ань Цинюаня была кое-какая репутация в гвардии, после его назначения главнокомандующим Императорской гвардией он стал зажимать генерала Хуаня и не давал тому продвигаться по службе! В нынешней же битве за осаду города Ань Цинюань и вовсе приказал трем батальонам генерала Хуаня, которые изначально славились ведением полевых сражений, охранять дворец, категорически запретив им выходить за стены для встречи с врагом!

Выслушав рассказ Чэн Бухуэя, присутствующие вмиг уставились на Хуан Жаня загоревшимися глазами.

Тогда Чэн Бухуэй снова обратился к нему: Генерал Хуан, теперь ты веришь моим словам?

Хуан Жань бросил взгляд на Хэ Чжэня, кивнул, а затем покачал головой.

Чэн Бухуэй усмехнулся и, указав на Чу Тяньсуна, произнес: Это Чу Тяньсун, глава Императорской врачебной палаты во дворце. Можешь расспросить его о том, как погиб циньский ван Лянь!

И Чу Тяньсун во всех подробностях поведал Хуан Жаню о том, как вдовствующая императрица заставила Ван Цитая сварить разноцветный отвар, как заставила циньского вана выпить его, как тот отравился и скончался, как об этом узнала одна из дворцовых служанок и как вдовствующая императрица приказала перебить Ван Цитая вместе со всеми служанками, евнухами и стражниками циньского дворца.

Выслушав это в сопоставлении с тем, что видел и слышал сам, Хуан Жань проникся еще большим доверием, молча опустившись на колени.

Напоследок Чэн Бухуэй позвал внедренного им во дворец лазутчика-стражника и велел ему повторить свой рассказ, что окончательно развеяло последние сомнения Хуан Жаня в правдивости происходящего.

Когда же стражник дошел до того, как вдовствующая императрица приказала казнить дворцовых служанок ради того, чтобы замести следы, Хуан Жань простерся ниц перед Хэ Чжэнем и со слезами на глазах произнес: Твой слуга долгие годы пребывал в невежестве, полагая, что Его Высочество принц уже давно покинул этот мир. Теперь же, видя, что Ваше Высочество живы и невредимы, Хуан Жань испытывает величайшее утешение! Узнав же, что эта Вдовствующая императрица разоряет государство и убивает собственных детей, я чувствую, сколь недостойна моя служба в качестве командира Императорской гвардии, обязанного защищать царский род. Ныне я прошу лишь об одном: даруйте мне смерть, дабы искупить свою вину перед монаршей милостью!

Хэ Чжэн растерянно стоял на месте, не зная, как поступить, и лишь посматривал на Чэн Бухуэя в ожидании подсказки. Чэн Бухуэй бросил на него взгляд, призывая поднять Хуан Жаня.

Тогда Хэ Чжэн сделал несколько шагов вперед, помог Хуан Жаню подняться и проговорил: Генералу Хуаню не стоит излишне винить себя — не ведающий не грешен. Много ли на свете людей с таким чистым и преданным сердцем, как у тебя?

Генерал Хуан, я привел тебя к Его Высочеству вовсе не для того, чтобы ты просил о смерти. Я хотел, чтобы ты узнал правду о том, как Вдовствующая императрица разрушает страну. Раз уж теперь тебе всё ясно, ты должен отомстить за вана, так к чему же рассуждать о смерти? — вмешался Чэн Бухуэй. Шутка ли, он ведь бросил дела в самом Сяньяне и специально притащил сюда Хуан Жаня именно из-за его боевой доблести и выдающихся заслуг, рассчитывая привлечь его на свою сторону. Если бы тот взял и покончил с собой, разве не пропали бы все его усилия даром?

Остальные тоже принялись наперебой уговаривать его, и в конце концов Хуан Жань сдался. Стиснув зубы, он заявил Хэ Чжэню: Ваше Высочество! Позвольте мне вернуться в город Сяньян, где я соберу тысячу с лишним верных братьев из трех батальонов, ворвусь во дворец, схвачу эту Вдовствующую императрицу и отомщу за Великого вана!

Прекрасно! Именно такого мужества я и ждал от генерала Хуаня! — с воодушевлением воскликнул Чэн Бухуэй.

Остальные дружно поддержали его. Видя всеобщую поддержку своего плана, Хуан Жань поинтересовался: Когда же мне можно будет выступать?

На лице Чэн Бухуэя появилась горькая улыбка. Подойдя к Хуан Жаню, он сказал: С этим, боюсь, возникнут трудности. Сейчас дворец охраняют пять тысяч воинов под предводительством заместителя командующего Императорской гвардией Линь Хуаньшаня.

Линь Хуаньшань? Это он сейчас отвечает за охрану дворца? — изумленно переспросил Хуан Жань. Поскольку его схватили еще по дороге в Внешний город, он ничего не знал о дальнейших событиях и до сих пор был уверен, что дворец охраняют его собственные три батальона.

Верно. Как только наши люди почти захватили дворец, Линь Хуаньшань вернулся во главе пяти тысяч солдат, — ответил Чэн Бухуэй.

Линь Хуаньшань — мой самый близкий друг, прошедший со мной сквозь огонь и воду, к тому же он беззаветно предан царскому роду. Если Ваше Высочество мне доверяет, позвольте мне разыскать его и уговорить перейти на нашу сторону! — предложил Хуан Жань.

Отлично! Прекрасно придумано! Меньше кровопролития — всегда к лучшему! — одобрительно воскликнул Хэ Чжэн.

Чэн Бухуэй было хотел возразить, но, видя, что Хэ Чжэн уже дал свое согласие, ему оставалось лишь с унылым видом кивнуть в знак согласия.

Побыл еще немного в беседке, ближе к вечеру Чэн Бухуэй вместе с Хуан Жанем по тайному ходу вернулись в ту самую тайную комнату. Только теперь Хуан Жань понял, что тайная комната находилась внутри самого Сяньяна, в то время как ее выход вел далеко за пределы города.

Выбравшись из тайного убежища, они обнаружили, что уже стемнело. Поужинав, оба они под охраной четырех воинов покинули просторный двор и вышли на главную улицу.

Из-за мятежников в Сяньяне объявили осадное положение, и на улицах не было ни души, лишь изредка пролетали дозоры Императорской гвардии.

Опасаясь лишних хлопот, Чэн Бухуэй и его спутники не рисковали выходить на широкие проспекты, а пробирались окольными путями, прячась в тени стен, пока не добрались до внешней стены дворца.

Хуан Жань открыто подошел к дворцовой страже, расспросил, где сейчас находится Линь Хуаньшань, и привел Чэн Бухуэя с остальными к небольшому жилому дому неподалеку от ворот.

Поскольку прошлой ночью во время штурма дворца все местные жители разбежались, этот пустующий дом теперь служил временным командным пунктом Линь Хуаньшаня.

Брат Линь, ты еще не отдыхал?

Линь Хуаньшань сидел в комнате и протирал свой широкий меч, как вдруг услышал знакомый голос. Подняв голову, он увидел Хуан Жаня и, поспешно поднявшись на ноги, спросил: Люди во дворце говорили, что Вдовствующая императрица отправила тебя с каким-то донесением, почему ты вернулся только сейчас?

Я отлучался по важному делу, поэтому немного задержался, — ответил Хуан Жань.

Дела государственной важности не терпят отлагательств, а ты смел задерживаться?! — строго отчитал его Линь Хуаньшань.

Человек, которого я ездил повидать, крайне важен! — Хуан Жань бесцеремонно опустился на стул рядом с Линь Хуаньшанем, взял со стола чашку и сделал глоток.

А? Что за человек такой важный? — Линь Хуаньшань прекрасно знал нрав Хуан Жаня, поэтому удивился, услышав, что тот пренебрег воинским долгом ради встречи с кем-то.

Тогда Хуан Жань во всех подробностях пересказал то, через что ему пришлось пройти, включая слова Чу Тяньсуна и остальных в той беседке, и в завершение спросил: Ну и каково твое мнение обо всем этом?

Пока Хуан Жань говорил, лицо Линь Хуаньшаня становилось всё мрачнее и мрачнее, а когда дошло до известия об отравлении циньского вана Вдовствующей императрицей, он с силой хлопнул ладонью по столу и воскликнул: Ты веришь этому?

Если бы я не верил, стал бы я приходить к тебе! — Хуан Жань перечислил те подозрительные обстоятельства, с помощью которых Вдовствующая императрица пыталась замести следы, еще сильнее убедив товарища.

Я знаю, что ты никогда не лжешь, но дело слишком серьезное, дай мне всё хорошенько обдумать! — все еще колеблясь, произнес Линь Хуаньшань.

Времени на раздумья больше нет! Войска из Ханьчжуна уже приближаются к Сяньяню, а за городской стеной армия под предводительством Чжао Хуайэня ведет усиленный штурм! В самом же Сяньяне тысячи воинов Седьмого принца готовы в любой момент пойти на штурм дворца! Если ты и дальше продолжишь упорствовать в своем заблуждении, то не только оставишь за собой в истории позорное имя пособника тирана, но и погубишь множество верных братьев! — убеждал его Хуан Жань.

Но в моем распоряжении осталось совсем мало верных гвардейцев — меньше тысячи! Что мне делать? — слова Хуан Жаня возымели действие.

Генералу Линь достаточно лишь собрать всех тех солдат, на которых мы можем положиться, под своей защитой у одних из ворот, а когда мои люди пойдут на штурм дворца, просто открыть для нас ворота! — раздался голос вошедшего с улицы человека.

А ты еще кто? — насторожился Линь Хуаньшань.

Это первый советник Его Высочества Седьмого принца, господин Чэн Бухуэй! — поспешил представить его Хуан Жань.

http://bllate.org/book/25577/3050671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода