× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Spoiled Little Treasure Raised by the Wealthy Eldest Brother / Под опекой властного брата: запретная нежность: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юань сжал пальцы, отвёл взгляд и изо всех сил подавил желание прижать эту тонкую талию прямо к своей груди, а затем хрипло ответил.

Ся Минчэн ничего не замечал: обняв брата, он радостно вернулся в гостиную и продолжил смотреть развлекательное шоу.

Писать он не мог, поэтому взял в университете отгул и провёл в квартире несколько дней в райском, беззаботном блаженстве. Поесть — брат кормит, попить — брат наливает, почистить зубы и прополоскать рот — и вовсе доверял брату. Пользуясь тем, что рука болит, он на законных основаниях помыкал старшим братом, заставляя его делать то одно, то другое.

Чу Юань щекотал его за щеку и с усмешкой говорил:

— Разве А-Чэн не говорил, что уже взрослый? Чего же ты как трёхлетний малыш, зубы тебе тоже брат должен чистить?

Ся Минчэн делал невинное лицо и жалобно протестовал:

— Брат, больно же.

И Чу Юэню не оставалось ничего другого, как сдаться, разжать пальцы и смиренно взять зубную щетку:

— Открой рот.

Но райская жизнь длилась недолго. Неизвестно где его брат раздобыл мазь, но она оказалась невероятно эффективной: всего за несколько дней краснота на ладони почти сошла, да и боль утихла.

В тот же вечер бессердечный брат выставил его из квартиры:

— Раз уж рука зажила, поезжай домой, водитель ждет внизу. Больше мне тебя содержать не на́до.

Подумаешь, пожил пару дней за чужой счет, чего это он людей выгоняет?

Ся Минчэн показал двери язык и недовольно проворчал:

— Брат — скряга.

Он спустился вниз, и водитель отвез его к воротам особняка.

Когда Ся Минчэн вошел, Ся Ваньцзюнь как раз была дома. Наложив увлажняющую маску, она просматривала свежий выпуск журнала мод, но тут же торопливо захлопнула его и с заботой спросила:

— Малыш Бао вернулся? Брат тебя ругал?

— Ругал! — Ся Минчэн тут же бросился вперед, уткнулся в объятия Ся Ваньцзюнь и принялся жаловаться: — Брат такой злой!

— Какой ребёнок не любит поиграть? Твой брат временами просто слишком всё контролирует.

Ся Ваньцзюнь погладила Ся Минчэна по голове и с болью в сердце произнесла:

— Я ведь столько раз звонила и просила прислать водителя забрать тебя, а твой брат всё отказывался. Натерпелся ты бед за эти дни, да?

Ся Минчэн немного смутился.

Брат ведь за эти дни спрашивал, не хочет ли он вернуться домой, так вот оно что, оказывается, это матушка спрашивала!

А он-то у брата ни о чем не заботился — только ел да спал, да так привык к хорошей жизни, что совсем потерял голову от счастья и машинально наотрез отказался.

— Да не страдал я вовсе, брат ко мне очень хорошо относится, — честно признался Ся Минчэн. — Просто я так долго брата не видел, вот и привязался к нему, пожил у него ещё пару дней.

— Ах ты, с малых лет за братом хвостом ходишь, любишь к нему липнуть, и вырос — а всё то же самое.

Ся Ваньцзюнь рассмеялась, но тут о чем-то вспомнив, спросила:

— Кстати, Минчэн, вы с братом близки, не видел ли ты у него каких-нибудь девушек, с которыми он был бы близок? В той квартире, где он живет, есть следы чьего-то чужого присутствия?

Ся Минчэн покачал головой.

Ся Ваньцзюнь слегка опечалилась:

— Твоему брату скоро тридцать, а он целыми днями то вокруг компании крутится, то возится с твоими делами. На свидания вслепую, что я ему устраиваю, идти отказывается. Скажи, о чем вообще твой брат думает?

Ся Минчэн осторожно подсказал:

— Брат на работе сильно занят, может, он всё-таки хочет сосредоточиться на карьере?

— Даже если сосредоточиться на карьере, это же не повод забрасывать дела сердечные, — Ся Ваньцзюнь покачала головой и вздохнула. — Малыш Бао, когда будешь проводить время с братом, помоги маме уговорить его.

На лице Ся Минчэна отразилось некоторое затруднение, но отказать Ся Ваньцзюнь он не мог, поэтому оставалось только кивнуть.

Ся Ваньцзюнь с улыбкой спросила:

— А ты, малыш Бао? Есть в университете кто-то, кто тебе нравится? Мама у тебя современная: кого бы малыш Бао ни полюбил — девочку или мальчика, мама во всем поддержит.

Закон об однополых браках приняли уже несколько лет назад, но в обществе до сих пор преобладало традиционное мнение, отдающее предпочтение гетеросексуальным отношениям.

Ся Минчэн смутился, кончики его ушей порозовели, и он пробормотал:

— Я об этом еще не думал.

— Ты уже в университете, можно и о романах подумать, — уговаривала Ся Ваньцзюнь. — По-моему, твой брат потому и ходит в холостяках, что в студенческие годы был вечно занят учебой и стажировками в компании, совсем не уделяя времени любви. Малыш Бао, ты смотри, не будь как твой брат.

Ся Минчэн подумал, что быть похожим на брата — не так уж плохо.

Если у брата нет любимого человека и он не собирается жениться, то и он может не заводить романов и не жениться, а всю жизнь сопровождать брата.

Но взгляд Ся Ваньцзюнь был полон нежного ожидания, и Ся Минчэн не мог огорчить маму, поэтому кивнул:

— Я понял.

Ся Ваньцзюнь с удовлетворением произнесла:

— Всё-таки наш малыш Бао самый послушный.

Время действия маски подошло к концу, и Ся Ваньцзюнь, наказав Ся Минчэну лечь пораньше, поднялась наверх.

Ся Минчэн вернулся в свою комнату и увидел в общем чате группы сообщение с отметкой для всех: университет организует для студентов их специальности экскурсию на Платформу Чэньу, чтобы те могли лицом к лицу пообщаться со специалистами по обработке данных. На этой неделе очередь дошла до их потока.

Инь Сюань тут же написал ему в личку: 【Ого, нас ведут на экскурсию на Платформу Чэньу. Хорошо, что в университете мало кто знает о твоих связях с братом, иначе тебе пришлось бы там чертовски неловко.】

Ся Минчэн удивился: 【С чего бы мне испытывать неловкость?】

Инь Сюань: 【Разве твой брат не привлек к сотрудничеству зарубежный капитал? Фактически это пощечина и Платформе Чэньу, и семье Цзян. Сейчас отношения между двумя сторонами накалены до предела, так что твой визит на Платформу в такой момент — тема крайне щекотливая.】

Ся Минчэн почесал щеку.

Брат всегда работал за компьютером и звонил по телефону, не уединяясь от него, но Ся Минчэн никогда не слышал ни о каких разговорах, связанных с Платформой Чэньу, и действительно понятия не имел об этом накале страстей.

Инь Сюань: 【Впрочем, говорят, что в столовой компании Чэньу морепродукты по-испански просто пальчики оближешь. Интересно, входит ли обед в эту школьно-корпоративную экскурсию.】

Ся Минчэн не знал, входит ли в программу обед на Платформе Чэньу, но исправно сделал скриншот сообщения из группф и отправил брату на отчёт: 【Брат-брат-брат, наш курс в среду едет на экскурсию на Платформу Чэньу, мне обязательно ехать?】

Подумав, он добавил: 【Брат, если ты не хочешь, чтобы я ехал, я могу взять отгул.】

Чу Юань, судя по всему, был занят и ответил лишь спустя время: 【А-Чэн хочет поехать? Если хочешь — поезжай.】

Сотрудничество между учебными заведениями и предприятиями было связано с последующими заданиями, и если пропустить поездку по уважительной причине, придется довольствоваться чужими конспектами однокурсников и выискивать письменную информацию на официальном сайте, что создавало лишние хлопоты.

Ся Минчэн подумал и решил: 【Тогда я поеду. Будет опыт живого общения, отчет-задание написать проще.】

Чу Юань: 【Тогда поезжай.】

И прислал видеоролик.

Ся Минчэн с любопытством открыл его и обнаружил, что это запись с умного дверного замка, запечатлевшая, как он корчит рожицы дверям. Из-за неудачного ракурса его лицо выглядело совершенно искривленным.

Ся Минчэн: 【Брат, на этом видео я такой уродливый, скорее удали, удали!!!】

Чу Юань: 【Кто тут у нас скряга?】

Ся Минчэн тут же сдал позиции: 【Я скряга, а брат — самый добрый, самый великодушный и самый красивый щедрый человек.】

Чу Юань: 【Угу.】

Чу Юань: 【Удалил.】

Ся Минчэн жалостливо спросил: 【Брат, когда ты вернешься жить домой?】

Чу Юань: 【Дома полно народу, и глаза повсюду. Давай дождемся окончания этого проекта.】

Чу Юань: 【А-Чэн соскучится — приезжай в квартиру.】

Ся Минчэн поначалу немного расстроился, но тут же обрадовался: 【Хорошо!】

Чу Юань: 【Только о поездке нельзя говорить папе с мамой. Если спросят, скажи, что пошел развлекаться с друзьями.】

Хотя Ся Минчэн не понимал причины, он послушно согласился: 【Хорошо.】

И переспросил: 【Брат, это что же получается, ты учишь меня врать родителям?】

Чу Юань: 【Родителям врать можно, брату врать нельзя.】

Ся Минчэн остолбенел.

Разве так можно?

Чу Юань: 【Запомнил?】

Ся Минчэн: 【Запомнил!】

Чу Юань: 【Умница.】

В мгновение ока настало утро среды. Студенты их группы собрались у ворот университета и на большом автобусе организованно отправились на Платформу Чэньу.

Преподаватель-сопровождающий завел их внутрь, и у входа в компанию их ждали встречающие сотрудники. Среди них был один топ-менеджер, от внимания которого преподаватель даже слегка растерялся.

Уровень принимающих на этот раз оказался высоким: во время экскурсии всё подробно объяснили, сводили на прямой диалог со старшими инженерами, а на середине пути неожиданно появилась даже Чэнь Унин — в строгом, безупречном деловом костюме. В роли старшей наставницы она мягко отвечала на вопросы студентов.

Инь Сюань вполголоса спросил Ся Минчэна:

— Я слышал, у прошлых потоков не было такого приема. Чэнь Унин случайно не ради тебя здесь?

Ся Минчэн нерешительно ответил:

— Вряд ли.

Когда сессия вопросов и ответов подошла к концу, сотрудникам раздали талоны в столовую. Перед самым распуском Чэнь Унин с лучезарной улыбкой остановила Ся Минчэна:

— Минчэн.

Остальные студенты тоже услышали это, и любопытные взгляды устремились на Ся Минчэна.

Скрепя сердце, Ся Минчэн подошел и тихо поздоровался:

— Сестра Унин.

В тоне Чэнь Унин сквозило мягкое дружелюбие:

— Пообедаем вместе? Если ты пришел ко мне, а я окажусь плохой хозяйкой, твой брат потом еще рассердится на меня.

Ся Минчэн нервно ответил:

— Не нужно, сестра Унин, я сегодня пришел как студент на экскурсию, мне лучше пообедать сокурсниками в столовой.

Тут же рядом нарисовался Инь Сюань, который схватил Ся Минчэна за руку и сказал:

— Столовая Чэньу славится своими морепродуктами по-испански, мы как раз хотели проверить, повезет ли нам их попробовать сегодня.

Ся Минчэн закивал головой, как марионетка.

Чэнь Унин улыбнулась:

— Захотелось нашего фирменного блюда? Тогда я велю им всё приготовить. Шеф-повар по морепродуктам — тот самый специалист, которого я переманила из Испании во время учебы, готовит он отменно. Пойдёмте, я составлю вам компанию.

Ся Минчэн никак не ожидал, что в итоге они будут обедать втроем. Раз уж разговор зашел так далеко, отступать было некуда, и, не имея возможности отказаться, он мог лишь кивнуть в знак согласия.

Из-за школьно-корпоративного обмена в столовой компании специально открыли дополнительное окно выдачи еды для студентов, но для их столика по распоряжению Чэнь Унин шеф-повар лично принес три порции тех самых морепродуктов по-испански.

Блюдо томилось в насыщенном ароматном соусе, от него поднимался густой пар, а сверху щедро выложили мясистые мидии, кальмары и свежие креветки. Запах стоял потрясающий.

У Инь Сюаня от вида еды глаза полезли на лоб. Он тут же схватил ложку и с жаром принялся за еду, искренне поблагодарив Чэнь Унин:

— И правда так вкусно, как в интернете пишут! Огромное спасибо, директор Чэнь, иначе нам бы сегодня не выпало такого счастья.

Чэнь Унин непринужденно ответила:

— Не стоит такой вежливости. Ты ведь друг Минчэна, так что можешь звать меня просто сестрой, вслед за ним.

http://bllate.org/book/25576/3050595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу