Готовый перевод Finally, It's My Turn to Be the Stand-In [Transmigration] / Наконец-то моя очередь быть дублёром: выгодная сделка в мире книги: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Позвольте мне остаться и заботиться о Вас, и я буду абсолютно счастлив.

— Я хочу быть лишь Вашей рабочей лошадкой, пожалуйста, дайте мне этот шанс!

Ближе к концу Цзи Ляо заговорил так искренне и проникновенно, что у Вэнь Цю даже сердце защемило.

Вэнь Цю тоже изумился:

— Даже десять миллионов не хочешь?

У Цзи Ляо на мгновение затрепетало сердце, и он чуть было не расплакался прямо на месте:

— Кто же не хочет? Но в Вашем нынешнем положении лучше тратить поменьше, приберегите деньги на чёрный день.

Покинув корпорацию, трудно было предугадать, как станут действовать те две силы, что стояли за Вэнь Цю, так что средств в его распоряжении должно было стать значительно меньше прежнего.

Цзи Ляо не боялся остаться без денег: оставшись рядом с Вэнь Цю, разве он не преуспеет вместе с ним, когда тот снова поднимется?!

К тому же он и так уже преуспел — у него есть и квартира, и машина!

Вспомнив о своей квартире, Цзи Ляо сообразил, что с самого момента оформления документов у него так и не нашлось времени съездить в новое жильё.

Теперь, когда у Вэнь Цю не стало работы, к его вилле то и дело кто-нибудь заявлялся, а Ло Юэ ещё вчера звал Вэнь Цю переждатб у него.

Судя по всему, Вэнь Цю отказался.

Но эту идею можно взять на вооружение.

— Господин Вэнь, Вы действительно уволились? — спросил Цзи Ляо.

Вэнь Цю еще не отошел от шока, а после вопроса Цзи Ляо взял да и кивнул:

— Да.

Цзи Ляо расплылся в улыбке:

— Тогда давайте я отвезу Вас куда-нибудь в тихое место переждать бурю?

Вэнь Цю: «???»

*

Тридцать минут спустя Вэнь Цю стоял перед электрическим скутером и погрузился в глубокие раздумья.

Он и сам не понимал, почему секунду назад еще собирался лететь в Европу смотреть на северное сияние, а теперь вдруг едет с Цзи Ляо.

Возможно, северное сияние нравилось ему не так уж сильно.

В конце концов, стоило посмотреть, что именно удумал Цзи Ляо.

— Почему не на машине? — глядя на шлем, который протягивал Цзи Ляо, Вэнь Цю слегка заартачился.

Но Цзи Ляо просто сунул его Вэнь Цю в руки.

— Я не решаюсь ее водить, на этой штуке куда проще. — Цзи Ляо поставил чемодан спереди и усадил Вэнь Цю позади себя.

Вообще-то он думал о том, что новую машину лучше оставить здесь: если на ней не ездить, возможно, удастся продать ее подороже.

Вэнь Цю всё еще сопротивлялся:

— Поехали на моей.

У Цзи Ляо нашлось веское оправдание:

— Там неудобно парковаться.

Вэнь Цю с крайним отвращением уставился на шлем, но спустя какое-то время всё же кое-как надел его и с явной неохотой устроился на заднем сиденье.

Цзи Ляо почувствовал, как сиденье просело под весом, и с довольной ухмылкой завел мотор.

— Держитесь крепче!

С этими словами мопед сорвался с места.

Вэнь Цю от инерции отклонился назад и вцепился в одежду Цзи Ляо.

Цзи Ляо украдкой ухмыльнулся под шлемом и громко крикнул:

— Обнимите меня за талию!

То ли Вэнь Цю действительно не расслышал, то ли еще почему, но приближаться он не спешил.

Цзи Ляо больше ничего не говорил, лишь мысленно корил себя за то, что поленился купить нормальный мотоцикл.

Новый дом оказался не близко, к тому же Цзи Ляо пропустил несколько поворотов.

Наконец они добрались. Цзи Ляо открыл дверь по отпечатку пальца и провел Вэнь Цю внутрь.

По сравнению с виллой новое жилье Цзи Ляо казалось совсем крошечным.

Но это было его собственное, самое настоящее гнездышко, и Цзи Ляо всё равно светился от радости.

К тому же прежний хозяин оказался порядочным человеком и ничего не забрал с собой: даже диванные подушки аккуратно лежали на диване — можно было заезжать и жить.

— Господин Вэнь, располагайтесь где хотите.

Цзи Ляо сбросил обувь и босиком ступил на чистый пол.

В квартире никто не жил, но электричество и вода были подключены. Цзи Ляо сразу направился на кухню, открыл холодильник — от пустых полок повеяло холодом.

Никаких посторонних запахов, просто отлично.

Цзи Ляо аккуратно разложил еду, прихваченную с виллы.

Затем поставил греться чайник.

— Господин Вэнь, выпейте пока минеральной воды.

Закончив с этим, Цзи Ляо достал из сумки бутылку и направился к Вэнь Цю.

Однако, выйдя из кухни, он увидел, что Вэнь Цю не стал садиться, а застыл посреди гостиной, равнодушно оглядываясь по сторонам.

На нем был самый простой бежевый спортивный костюм, волосы не уложены, а на носу — привычные тонкие очки.

И тем не менее Цзи Ляо вдруг отчетливо почувствовал, как всё вокруг озарилось светом.

Ему даже захотелось сложить для своего скромного жилища хвалебную оду.

Вэнь Цю был слишком красив, и эта красота совершенно не вязалась с его маленькой квартиркой.

Словно небожитель спустился на землю...

Цзи Ляо моргнул и пару раз постучал себя по груди.

Прекрасные вещи так легко заставляют сердце биться чаще, и он не был исключением.

Вэнь Цю не обратил внимания на жесты Цзи Ляо. Оглядев комнату, он отметил, что пусть жилье и маленькое, но запаха феромонов почти не ощущалось — терпеть можно.

— Эта квартира... чья?

Вэнь Цю помнил, что наводил справки о Цзи Ляо: круг общения этого студента был предельно простым, у него не было ни богатых родственников, ни близких друзей.

Значит, эту квартиру Цзи Ляо должен был снимать.

Но когда же Цзи Ляо успел ее снять?

И зачем?

Неужели он планировал уйти еще задолго до этого?

По неизвестной причине мысль о том, что Цзи Ляо за его спиной вынашивал планы побега, нагнала на Вэнь Цю мрачное настроение.

Однако прежде чем он успел высказать недовольство, Цзи Ляо выпалил:

— Я ее купил!

Вэнь Цю: «?»

Цзи Ляо протянул Вэнь Цю воду, взбил диванную подушку и с сияющей улыбкой жестом пригласил гостя присесть.

Наконец-то нашелся человек, с которым можно было разделить эту грандиозную новость — покупку собственного жилья!

— Огромное спасибо Вам, господин Вэнь! Только благодаря Вашей заботе я смог исполнить детскую мечту и наконец раздобыл денег на квартиру!

Цзи Ляо искренне радовался, лицо его сияло, и он даже достал свидетельство о праве собственности, чтобы показать его Вэнь Цю.

— Не переживайте, здесь никто ничего не знает, сюда никто не сунется, так что отдыхайте спокойно.

Вэнь Цю открыл документ и увидел имя Цзи Ляо.

Только что зародившееся чувство тут же испарилось.

Оказывается, Цзи Ляо тоже неравнодушен к деньгам.

Должно быть, ему было очень больно отказаться от тех десяти миллионов.

Вэнь Цю почувствовал странную тяжесть на душе и вернул свидетельство Цзи Ляо:

— Если тебя не устраивает сумма, я могу доплатить.

— Стойте! — Цзи Ляо испугался, что не выдержит такого искушения, и поспешно заявил самым торжественным тоном:

— Вы дороже любых денег! Я не соглашусь на расторжение договора!

С этими словами он тут же вскочил на ноги и затараторил:

— Я помогу Вам отнести вещи.

— В этой квартире еще никто не жил, говорят, прежний хозяин съехал очень давно, и она долго пустовала. Я сначала сменю постельное белье, а Вы пока подумайте, чего бы Вам хотелось на обед, я приготовлю — отметим Ваше обретение свободы.

Вэнь Цю: «...»

Обретение свободы.

Ему нравились эти слова.

*

Из-за тесноты квартиры теперь можно было считать, что Цзи Ляо и Вэнь Цю действительно сошлись.

Спальня была всего одна, так что Вэнь Цю спал в ней, а Цзи Ляо приходилось довольствоваться диваном.

Оба они нигде не работали, спали до полудня, после чего Цзи Ляо вставал и готовил еду.

Вэнь Цю с детства привык быть избалованным господином, поэтому палец о палец не ударял по хозяйству. Пока Цзи Ляо стряпал или наводил порядок, он просто сидел на балконе, дышал свежим воздухом и читал книги.

К счастью, к теме расторжения договора они больше не возвращались.

Цзи Ляо тоже наслаждался этой тихой жизнью: каждый раз, когда он видел Вэнь Цю, лениво пьющего кофе на балконе или задремавшего там же, эта живописная картина заставляла его чувствовать себя так, будто он завел красивую и высокомерную кошку породы рэгдолл.

Все хозяева кошек знают: пока питомец доволен, любые хлопоты в радость.

А вот Вэнь Цю испытывал совсем другие чувства.

Сколько он себя помнил, ему еще никогда не было так скучно.

Именно так — скучно.

Целыми дни делать было абсолютно нечего, телефон выключен, никаких докучливых звонков, ни малейших перемен вокруг.

Он чувствовал себя облаком в небе или деревом у дороги — ему до боли хотелось хоть чем-нибудь заняться, но он совершенно не представлял, чем именно.

И вот в таком тоскливом состоянии о нем с такой страстной заботой думал Цзи Ляо.

Хлопотал над тремя приемами пищи в день.

Вэнь Цю вдруг перестал спешить с отъездом.

Да и северное сияние оказалось не так уж обязательно.

Пусть пока все идет своим чередом.

Подумал он.

Побудет здесь еще немного.

Чтобы не ранить сердце Цзи Ляо.

Спустя несколько дней Вэнь Цю заскучал настолько, что готов был мхом обрасти, и решил найти себе хоть какое-то занятие.

— Цзи Ляо.

Он прислонился к спинке дивана, но, придумав план, выпрямился и окликал парня.

Гостиная была крошечной, Цзи Ляо находился всего в нескольких шагах и как раз протирал стол.

— Я здесь, — тут же отозвался Цзи Ляо.

Вэнь Цю произнес:

— Я буду учить тебя водить машину.

— А? — Цзи Ляо ошеломленно моргнул.

Вэнь Цю действовал решительно: едва договорив, он поднялся на ноги.

Сообразив, что Вэнь Цю говорит всерьез, Цзи Ляо поспешно попытался отговориться:

— Так машины-то нет, господин Вэнь!

Вэнь Цю:

— Вернемся и возьмем.

Цзи Ляо:

— Возле дома нет парковочных мест.

Вэнь Цю:

— Купим одно.

Цзи Ляо:

— У нас во дворе такие тесные парковки, я не смогу припарковаться!

Вэнь Цю:

— Купим два места, встанешь посередине.

Цзи Ляо: «...»

Пока они разговаривали, Вэнь Цю уже дошел до прихожей, обулся и открыл дверь.

— Подождите!

Цзи Ляо все еще пытался сопротивляться. Он поднял взгляд на Вэнь Цю.

Его персиковые глаза вблизи казались еще ослепительнее, темные сияющие зрачки манили, а пристальный взгляд лишал воли.

Под этим взглядом Цзи Ляо забормотал:

— Машина сразу в цене упадет, я ведь думал: если Вам вдруг понадобятся деньги, ее можно будет продать...

Голос его становился всё тише, словно ему не хватало уверенности.

Вэнь Цю и правда замер на пару секунд.

А затем до него дошло.

— Цзи Ляо, — произнес Вэнь Цю. — Ты думал, что я разорился?

Он вспомнил слова Цзи Ляо, когда тот отказывался подписывать соглашение.

Тогда он счел это лишь отговоркой.

Но оказалось, Цзи Ляо и впрямь хотел сберечь его деньги.

Он даже от новой машины был готов отказаться.

И все равно любил его, даже когда считал нищим.

Цзи Ляо не смел кивнуть.

И даже смотреть на Вэнь Цю боялся.

Судя по всему, Вэнь Цю разозлился, но ведь он говорил правду и не сделал ничего дурного.

Несколько секунд они простояли в молчании. Не дождавшись ответа, Вэнь Цю бросил:

— Обувайся.

— А? — Цзи Ляо поднял голову и увидел, что Вэнь Цю уже вышел за дверь.

Он торопливо обулся, схватил ключи и бросился следом.

http://bllate.org/book/25575/3050555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода