× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Finally, It's My Turn to Be the Stand-In [Transmigration] / Наконец-то моя очередь быть дублёром: выгодная сделка в мире книги: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но вокруг дома была прекрасно развита вся необходимая инфраструктура: супермаркет, больница, кафе и рестораны — абсолютно всё.

Но главное — Цзи Ляо пришлась по душе внутренняя отделка.

Площадь в девяносто три квадратных метра изначально была разделена на две спальни и две гостиные. Однако прежний владелец сам разработал дизайн-проект и снёс все лишние перегородки, превратив квартиру в очень просторное жильё с одной спальней.

С южной стороны находился большой балкон. Поскольку квартира располагалась на высоком этаже, из окон открывался потрясающий панорамный вид: днём — кипящая суета мегаполиса, а ночью — сверкающие россыпи огней.

Цзи Ляо уже живо представлял себе, как будет уютно сидеть у окна, попивая чаёк и читая книжки.

Однако Чэнь Цзыли посоветовал ему еще раз всё обдумать.

— С этой квартирой что-то не так? — спросил Вэнь Цю.

Чэнь Цзыли покачал головой, и в его голосе послышалось явное сожаление:

— Серьезных проблем нет, но она находится на восемнадцатом этаже.

— Большинство людей суеверно избегают четвёртого и восемнадцатого этажей.

Цзи Ляо знал, что в реальной жизни многие люди подвержены предрассудкам, но никак не ожидал встретить это и в книжном мире.

Он хлопнул себя по бедру и радостно воскликнул:

— Отлично, берём её!

Чэнь Цзыли: «……»

Логика Цзи Ляо была донельзя простой: раз большинство людей не хочет покупать восемнадцатый этаж, значит, у него есть возможность сбить цену.

Подумаешь, какая-то там восемнадцатая цифра, он — убежденный атеист!

И вот уже несколько дней Цзи Ляо только и делал, что торговался с хозяином.

— Продавец просит два с половиной миллиона, это его последняя цена.

Чэнь Цзыли в режиме реального времени докладывал обстановку Цзи Ляо.

Хозяин лишь выставил квартиру на продажу через агентство, и окончательная цена всё равно требовала его личного согласия, так что простор для манёвра у Чэнь Цзыли был невелик — по сути, он выступал лишь в роли передаточного звена.

Цзи Ляо же решил включить наглую простоту:

— Два с половиной звучит как-то обидно, давай два сорок.

Спустя какое-то время пришел ответ от Чэнь Цзыли:

— Господин Цзи, мисс Ван говорит: если поедем переоформлять прямо сейчас, то за два сорок восемь.

— По рукам.

*

Впрочем, Цзи Ляо всё же немного сомневался.

Для такого простого человека, как он, хранить деньги в банке под проценты было бы куда надежнее.

Но собственная квартира — это же его мечта!

Мечта была уже так близка, что он просто не мог устоять перед искушением.

Поэтому, как только хозяин дал добро, он тут же схватил удостоверение личности и выбежал из дома.

В центре регистрации недвижимости было людно. К моменту прибытия Цзи Ляо Чэнь Цзыли уже ждал на месте.

Бросив взгляд на толпу снующих туда-сюда людей, Цзи Ляо тут же встревожился:

— Сколько же здесь народу, до скольки нам придется в очереди стоять?

Чэнь Цзыли мило улыбнулся:

— Наша очередь совсем скоро.

И он потряс зажатой в руке пачкой талонов с номерами.

Цзи Ляо показалось, что он снова уловил этот едва уловимый фруктовый аромат.

Продавец тоже объявился быстро — как раз когда подошел их номер.

— О, так это ты, сорванец, пытался со мной торговаться.

Владелица квартиры, мисс Ван, оказалась высокой девушкой-альфа ростом метр восемьдесят.

Цзи Ляо слегка приподнял подбородок и доброжелательно кивнул:

— Верно, это я.

— Ну, хоть в толкёшься в товаре, — хмыкнула мисс Ван и сморщила носик: — Когда уже наша очередь? Как здесь воняет.

— ?

Цзи Ляо не чувствовал абсолютно никаких запахов.

В этот момент Чэнь Цзыли радостно объявил:

— Наша очередь!

Переоформление прошло как по маслу. Сердце Цзи Ляо колотилось от переполнявших его чувств, и происходящее казалось ему нереальным.

Лишь когда заветная красная книжка оказалась у него в руках.

У меня теперь есть своё жильё?

Всё ещё во власти сильнейшего волнения, Цзи Ляо сжимал свидетельство о праве собственности и вчитывался в каждую строчку на обложке.

— Всё верно, можете не сомневаться, — успокоил его Чэнь Цзыли.

— Фух… — Цзи Ляо выпустил из груди долгий выдох.

— А как мне перевести деньги? — деловито спрятав документ в сумку, поинтересовался Цзи Ляо дальнейшими шагами.

Опыта у него не было, он даже договор толком не прочитал, а уже переоформил квартиру.

Жаль только, что никто не догадался его предупредить.

— Переведёте деньги агентству, они за вычетом комиссии сами переведут остальное мне, — ответила мисс Ван.

— Хорошо.

Цзи Ляо достал телефон, но не успел снять блокировку, как тот зазвонил.

Несмотря на покупку квартиры, он по-прежнему оставался здесь чужаком — кому вообще понадобилось ему звонить?

Сдерживая недоумение, Цзи Ляо принял вызов:

— Алло?

Голос Чжан Наня произнес:

— Цзи Ляо, ты где?

Цзи Ляо ответил:

— Чжан Нань?

В глазах Цзи Ляо помощник Вэнь Цю был кем-то вроде коллеги.

А с коллегами незачем поддерживать слишком близкие отношения.

Поэтому он бросил:

— Да так, шатаюсь тут без дела, а что случилось?

Чжан Нань сказал:

— Тогда прекращай шататься, господин Вэнь тебя ищет, поезжай-ка в больницу.

Услышав слово больница, Цзи Ляо мгновенно напрягся и забеспокоился:

— Что с господином Вэнем? В какой он больнице?

Чжан Нань замолчал на несколько секунд, и в его вздохе явственно послышалась беспомощность:

— Ты же помнишь, в какой больнице лежит твоя бабушка? В больнице Вэньхуэй.

Цзи Ляо: «……»

Положив трубку, Цзи Ляо не забыл перевести деньги Чэнь Цзыли, но теперь был слишком поглощен своими мыслями и не произнес больше ни слова.

Слова Чжан Наня заставили его вспомнить первоисточник: у прежнего владельца тела действительно была бабушка.

Когда антагонист впервые принуждал владельца к подчинению, он как раз использовал тяжелую болезнь старушки.

Бабушка была единственным близким человеком главного героя, но баснословные счета за лечение тот оплатить не мог.

И тогда их оплатил злодей.

В романе бабушке уделено не так много внимания — она появляется всего дважды.

Первый раз в самом начале: частная больница, акции которой принадлежали антагонисту, поддерживала жизненные показатели старушки с помощью дорогостоящей аппаратуры. Второй раз — когда крах главного героя в финале совпал по времени с тем моментом, как бабушка испустила последний вздох.

Зачем же Вэнь Цю понадобилось тащить его в больницу именно сейчас?

Цзи Ляо никак не мог взять в толк.

Пока Чэнь Цзыли всё еще проверял баланс на счету, Цзи Ляо уже поспешно распрощался и ушел.

Проводив взглядом спину Цзи Ляо, мисс Ван скривила нос и сказала Чэнь Цзыли:

— Такой молодой, а уже такой ветреный — легко же его обвести вокруг пальца.

Чэнь Цзыли улыбнулся слаще обычного:

— Хорошо еще, что ему посчастливилось иметь дело с вами.

— Умеешь же ты говорить приятные вещи, — отмахнулась мисс Ван. — Постарайся побыстрее продать и вторую мою квартиру.

Глава 13

Цзи Ляо изначально планировал сразу после оформления документов заглянуть в своё новое жильже, но раз уж его вызвал Вэнь Цю, деваться было некуда.

Хотя больница была частной, поликлиника всё равно кишела народом.

Цзи Ляо припарковал свой мопед и по указателям отыскал лечебный корпус.

Едва двери лифта открылись, он нос к носу столкнулся с Чжан Нанем.

— А вот и ты.

Чжан Нань шагнул в сторону, и Цзи Ляо тут же втиснулся в кабину.

Остальные пассажиры тоже толпой хлынули внутрь.

— Что за срочность? — тихо спросил Цзи Ляо, прижимаясь к Чжан Наню.

Тот лишь покачал головой.

Лифт поднимался этаж за этажом, люди то и дело выходили.

Когда они достигли верхнего этажа, в кабине остались только Цзи Ляо и Чжан Нань.

Чжан Нань ничего объяснять не собирался, а Цзи Ляо больше не допытывался; двери открылись, но он остался стоять на месте.

Он понятия не имел, где палата бабушки прежнего владельца, и ему требовался проводник в лице Чжан Наня.

И действительно, Чжан Нань протянул руку и произнес:

— Иди, генеральный директор Вэнь ждет тебя.

— ……

Заметив, что Чжан Нань не делает и шагу, Цзи Ляо пришлось самому выходить из лифта.

На этом этаже располагалось лишь несколько VIP-палат, к каждой из которых был приставлен отдельный медицинский персонал.

В холле царила абсолютная тишина, пространство было невероятно просторным. Цзи Ляо поначалу опасался, что может проколоться, но сразу же заметил Вэнь Цю.

Вэнь Цю был всё в том же утреннем костюме и стоял рядом с врачом в белом халате.

Стоило Цзи Ляо появиться, как Вэнь Цю перевел на него взгляд.

И кивком указал подойти.

Цзи Ляо подбежал к ним.

Врач, похоже, был знаком с прежним владельцем: он тут же протянул ему какую-то бумагу и будничным тоном бросил:

— Подписывай.

Видя, что Вэнь Цю и доктор совершенно спокойны и никто не спешит ничего ему объяснять, Цзи Ляо решил сам заглянуть в документ.

Там было всего два листа — «Отказ от ответственности», требующий от членов семьи пациента соблюдать правила больницы при посещении, в противном случае вся ответственность ложилась на них самих.

Цзи Ляо: ?

Посещение пациента?

Пока он недоумевал, стоявший рядом Вэнь Цю наконец подал голос:

— Ты ведь давно не навещал бабушку?

Цзи Ляо: ……

Вот тут он оплошал.

С самого момента перемещения в книгу он потерял голову от череды денежных поступлений и напрочь забыл про бабушку этого тела.

В конце концов, в романе говорилось, что о старушке прекрасно заботятся люди злодея: и медперсонал, и оборудование были высшего класса, поэтому Цзи Ляо даже не думал, что от него требуется какое-то участие, и попросту упустил это из виду.

Не подумает ли теперь Вэнь Цю, что он неблагодарная свинья?

Цзи Ляо быстро чирканул свою подпись, вернул отказ от ответственности врачу и с улыбкой произнес:

— Спасибо, доктор.

И только после этого ответил Вэнь Цю:

— Теперь я буду навещать её чаще, господин Вэнь.

Золотое правило выживания в офисе корпорации Цзи — если не знаешь, как оправдаться, слейся с фоном с помощью туманной фразочки.

Вэнь Цю действительно не стал допытываться дальше.

Облачившись в выданный для родственников одноразовый халат, Цзи Ляо вслед за медсестрой направился в палату.

Раньше Цзи Ляо бывал лишь в обычных палатах отделений для тяжелобольных в больницах общего профиля, где всегда было полно народу — здесь же всё выглядело совершенно иначе.

Сразу за входной дверью этого крыла открывалось огромное помещение.

Правда, из-за полного отсутствия людей оно казалось пустынным.

Пройдя еще через одну дверь, Цзи Ляо наконец оказался в настоящей палате бабушки.

— Здравствуйте, господин Цзи, — навстречу ему вышла медсестра, отвечающая за мониторинг состояния.

Цзи Ляо вежливо улыбнулся:

— Как бабушка?

Медсестра на пару секунд замялась и ответила:

— Всё в норме.

Не уловив скрытого подтекста, Цзи Ляо кивнул:

— Я хочу на неё посмотреть.

С этими словами он потянулся к ручке двери.

Но медсестра поспешно его остановила:

— Простите, господин Цзи, вам нельзя внутрь!

Цзи Ляо: ?

Под озадаченным взглядом Цзи Ляо медсестра нажала на кнопку.

Матовая «стена» мгновенно превратилась в совершенно прозрачное, чистое стекло.

Ого.

Мысленно Цзи Ляо воздал должное высоким технологиям.

Подойдя ближе и заглянув за стекло, Цзи Ляо впервые собственными глазами увидел настоящую бабушку прежнего владельца.

Просторная палата была битком набита всевозможной аппаратурой.

Прямо в центре возвышалась больничная койка, на которой лежал пациент.

Возможно, из-за того, что старушка была донельзя исхудавшей, белоснежное больничное одеяло почти целиком скрывало её с головой.

http://bllate.org/book/25575/3050550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода