× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I'd Never Like You, Ginger-Hating Fatty / Никакой любви к тебе, мой соперник: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летний матч следующего месяца разве не в начале следующего месяца объявляют? — Янь Ван не выдержал и прервал их беседу.

Несколько одноклассников на мгновение замерли, а затем дружно повернули головы в сторону говорившего Янь Вана.

Янь Ван: «.»

Спасите.

От такого пристального внимания у Янь Вана даже затылок занемел.

Но он просто не мог заставить себя молчать!

С чего это его кумир катится к тридцатнику, у него впереди еще чертова туча лет, между прочим! И даже если бы катился, ну и что, в тридцать лет он все еще может задать жару!

Разве киберспорт не устроен так, что люди сражаются, даже умирая?!

Янь Ван сделал вид, что с полнейшим хладнокровием собирает учебные материалы, хотя кончики его ушей под прядями волос горели огнем.

Видя его невозмутимость и показное равнодушие, одноклассники переглянулись, и в глазах каждого читалось изумление.

Янь Ван, этот зубрила, который обычно и взглядом их удостаивать не желал, вдруг следит за матчами?!

Впрочем, продолжать разговор с ним они не стали. Отойдя от шока, они перестали пялиться на Янь Вана и вернулись к собственной беседе.

Тоже верно, сетку матчей еще даже не опубликовали, да и с чего бы кому-то уходить на пенсию так внезапно?

По сравнению с этим разве поведение одного небезызвестного судна прошлой ночью не отвратительнее вдвойне?! Специально пикнул такого героя против неопытного запасного и гонялся за бедолагой по всей карте — чистой воды буллинг!

Руки прочь от моего кумира!!

Да что в нем хорошего, кроме мордашки? Характер скверный, на каждом матче лыбится с этим своим провокационным выражением лица, на любые вопросы отвечает через губу, а теперь еще и гнобит новичков... Старшеклассники отличаются неиссякаемым чувством справедливости.

Вообще-то Янь Ван тоже должен был с готовностью кивнуть в знак согласия.

Ведь Се Синчжоу — редкостный бесстыдник!

Но сейчас он как назло вцепился в недописанный листок с заданием, который еще не успел исправить, снова подсел ближе и бесцеремонно их перебил.

— Се Синчжоу просто не любит улыбаться, — произнес Янь Ван.

Это была чистая правда.

Сколько раз он ни пересекался с Се Синчжоу лично, тот почти никогда не улыбался.

Может, этот тип и правда родился с насмешливой физиономией?

Да и ладно.

Так или иначе, памятуя о том, что его вчерашняя провокационная выходка подозрительно смахивала на попытку отвлечь огонь от Alpple, а также о вчерашнем роскошном ужине для одного, Янь Ван все же не выдержал.

На этот раз одноклассники снова синхронно уставились на Янь Вана.

Янь Ван: «.»

— Янь Ван, а ты чьих фанат?

— Янь Ван, а ты сам рубишься в игры? Я на днях слышал, как ты звал Хуан Шу в катку.

Хуан Шу был тем самым парнем, которого Янь Ван раскатал один на один.

Янь Ван: «...»

У Янь Вана вот-вот начнется приступ социофобии.

Сколько он себя помнит в школе, он почти никогда не сбивался в такие кучки для болтовни.

Янь Ван плотно сжал губы и, прежде чем успел хоть что-то произкнести, какая-то девочка выпалила:

— Янь Ван, ты фанат Се Синчжоу?!

— Нет, — тихонько отозвался Янь Ван.

К счастью, в этот момент появился Цзян Ян и вовремя его спас.

Заметив толпу вокруг Янь Вана, Цзян Ян напролом протиснулся внутрь, громко поинтересовался, о чем они тут шепчутся, и на ходу угостил Янь Вана завтраком, мгновенно переведя стрелки на совершенно другую тему.

Но благодаря этой сценке по классу уже поползли слухи, что этот заучка Янь Ван тоже играет в видеоигры и следит за матчами.

Янь Ван мог лишь мысленно зажать уши.

Ничего страшного, главное, чтобы никто больше не лез к нему с разговорами — он решительно не умеет общаться с людьми.

Тем временем в разгар обеденного перерыва Янь Ван лежал пластом на парте и полуживым взглядом листал ленту в телефоне.

Цзян Ян уплетал куриные лапки и с тревожным видом крутился рядом.

— Ты в порядке? Ты точно в порядке? Ну съездил человек в больницу, у какого про-игрока нет профессиональных травм? Никто же не говорил, что он непременно уйдет на пенсию, да и травма запястья — это не конец света...

Янь Ван по-прежнему оставался в полудохлом состоянии.

Хоть он и сам отвечал одноклассникам ровно то же самое.

Но стоило ему воочию увидеть те фотографии, где Alpple заходит в больницу и выходит из нее, а на запястье отчетливо виден фиксирующий бандаж, как отрицать тяжесть на сердце становилось бессмысленно.

Alpple выступает на профессиональной сцене столько лет, его травма запястья наверняка серьезна.

Все эти годы Alpple пахал как проклятый, почти не пропускал матчей, да и среди игроков AOG стримил активнее всех — лишь в прошлом году, из-за поднявшейся вокруг его имени шумихи, он урезал количество трансляций.

И тем не менее, такой игрок, как Alpple, пропустил вчерашний тренировочный матч против BBT.

Янь Ван внезапно кое о чем вспомнил.

Раз у Alpple проблемы с запястьем, то у Се Синчжоу случайно не то же самое?

По правде говоря, Се Синчжоу тоже трудоголик.

Янь Ван, разумеется, следил за Alpple, а потому прекрасно знал и его главного соперника.

Пусть Се Синчжоу почти не вел стримов, ходили слухи, что круглые сутки он либо спал, либо рубился в игры.

Ах да, кое-кто даже засек его как-то раз, когда он в семь-восемь утра совершал пробежки вокруг базы.

Тогда Янь Ван еще подумал, что тот просто красуется.

Если у тебя столько энергии, почему бы не потратить ее на тренировки?

Хм, впрочем, и сейчас он считает, что тот красовался.

Янь Ван, готовый спать при любой возможности еще лишние пять минут, был неспособен постичь смысл подъема в семь-восемь утра ради бега.

Хотя режим дня киберспортсменов очевидным образом кардинально отличался от жизни обычных людей.

Разве Се Синчжоу не нужно спать?

Телефон вибрировал.

Се Синчжоу, которому, судя по всему, не нужно спать, прислал ему сообщение.

Янь Ван внезапно ощутил неловкость, словно его поймали за шушуканьем за чужой спиной.

Но он же не поливал Се Синчжоу грязью в сети и ничего такого не говорил вслух, не мог же тот каким-то образом догадаться, что Янь Ван мысленно перемывает ему кости?

Открыв сообщение, он уставился на экран.

Се Синчжоу скинул резюме нескольких женщин среднего возраста вместе с фотографиями на документы.

Янь Ван опешил: [Щенок в недоумении.jpg]

Се Синчжоу: [Мать велела тебе выбрать помощницу по хозяйству]

Се Линь действительно переслала Се Синчжоу немало резюме сиделок и домработниц: Янь Ван — старшеклассник, а Се Синчжоу вечно пропадает на работе, так что за ними обоими определенно нужен присмотр.

Но сам Се Синчжоу жить там не собирался, а тратить на это время ему было лень, поэтому он благоразумно переложил право выбора на Янь Ван.

Снежное печенье Ванван: [Оу]

Янь Ван выбрал ту, чье лицо показалось ему самым приятным.

Главное — эта женщина умела готовить сычуаньские блюда.

Янь Ван ужасно захотел поесть домашней еды.

Больше Се Синчжоу ничего не написал.

Янь Ван сидел, обхватив телефон руками, и мучительно раздумывал.

На самом деле ему безумно хотелось спросить, в курсе ли Се Синчжоу насчет травмы запястья Alpple.

Однако расспрашивать кумира о состоянии здоровья заклятого врага этого самого кумира выглядело верхом бестактности.

Янь Ван был не способен на столь бестактные поступки.

К тому же он прекрасно понимал, что они с Се Синчжоу вовсе не близки — даже с учетом того между ними повис некий статус брака, виделись они всего пару раз да перекинулисьхпарой фраз.

Пока Янь Ван предавался раздумьям, от Се Синчжоу пришло новое сообщение.

Се Синчжоу: [Поужинаем вместе]

Янь Ван: «?»

Сердце Янь Вана снова подпрыгнуло.

Се Синчжоу тут же скинул геолокацию.

С какой стати им снова ужинать вместе... не слишком ли часто они видятся?

Янь Ван закусил леденец на палочке, колеблясь.

Се Синчжоу: [Чего замер, дорогу не знаешь? Приехать за тобой?]

Какой же у него противный тон.

Снежное печенье Ванван: [Не нужно]

Се Синчжоу: [Гляжу, ты целую вечность печатаешь, думал, стесняешься попросить меня заехать]

Янь Ван: «?»

Се Синчжоу: [Можешь не стесняться, хочешь, чтобы забрал — так и скажи]

Он ведь не настолько мелочен.

Забрать пацана — плевое дело.

Хватит на одну катку.

— Кто-нибудь может сходить ко второму составу и забрать материалы? — прогремьл у дверей тренировочной базы BBT стоявший на пороге тренер.

В пустом зале находился лишь один Се Синчжоу.

Тренер устремил на него полный надежды взгляд.

Се Синчжоу шевельнул веком, не выпуская из пальцев телефон, в то время как вторая рука лениво щелкала мышкой.

Тренер поспешно попытался его остановить:

— Это не помешает тебе играть, Се-гэ! Всего полчаса! Эта сводка критически важна для моих итоговых набросков!

— Полчаса — это целая катка, — равнодушно бросил Се Синчжоу.

Тренер воочию наблюдал, как тот как ни в чем не бывало запускает новый матч.

Тренер: «...»

Иными словами, ничто на свете не заставит этого игромана бросить партию, верно?

Заметив, что Се Синчжоу одновременно заходит в игру и ковыряется в телефоне, тренеру оставалось лишь вернуться в кабинет, переодеть спортивные шорты и тащиться самому.

В элитных клубах был ровно один существенный минус: чтобы добраться из расположения первого состава ко второму, приходилось топать через весь коттеджный поселок, а значит, требовалось прилично выглядеть.

Се Синчжоу откинулся на спинку игрового кресла и с безразличным видом пробежал глазами сообщение от Янь Вана.

Снежное печенье Ванван: [Не нужно! Я сам поймаю такси!]

Ни капли он не стеснялся и уж тем более не тушевался!

Из-за этой пикировки с Се Синчжоу Янь Ван совершенно забыл, о чем так переживал минуту назад.

В ярости запихнув телефон обратно в ранец и со злостью разгрызая леденец, он поднял голову и встретился взглядом с пытливым лицом Цзян Яна.

— Мелкий, ты часом не влюбился? — последовал философский допрос от Цзян Яна.

Янь Ван тут же почувствовал себя пойманным с поличным.

Но он же не крутил роман с Се Синчжоу.

Они состояли в браке, а не в романтических отношениях.

Любовь и брак — вещи абсолютно разные, их нельзя ставить в один ряд.

В понимании Янь Вана между ними с Се Синчжоу не было никаких чувств — лишь чистый расчет.

Брак без чувств, разумеется, не имеет ничего общего с романтическими отношениями.

Хотя сам Янь Ван о высоких чувствах знал лишь понаслышке.

Янь Ван немедленно открестился.

Но Цзян Ян ему не поверил:

— Знаешь, когда ты сейчас пялился в экран — то улыбался, то морщился, вылитая моя сестра, когда преследует своего кумира.

Янь Вана аж передернуло от такого сравнения, и продолжать этот разговор он не желал.

— Ты математику решил? На сегодняшнем уроке разбирать будут.

Цзян Ян: «?!»

Цзян Ян захлопнул рот.

Глава 13

После окончания вечерних занятий Янь Ван взял такси и поехал по адресу, который прислал Се Синчжоу.

Добравшись до места, он внезапно сообразил, что что-то здесь не так.

Разве этот коттеджный поселок не находился в том же районе, где располагалась база команды BBT?

Янь Ван: «...»

Се Синчжоу что, позвал его ужинать сюда?

Янь Ван в полном замешательстве замер у главных ворот, рядом с которыми околачивалась группа молодых людей.

В руках парни держали изящно упакованные коробки, похожие на подарки, и нервно переминались с ноги на ногу, то и дело дежуря у входа.

http://bllate.org/book/25574/3050474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'd Never Like You, Ginger-Hating Fatty / Никакой любви к тебе, мой соперник / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу