× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I'd Never Like You, Ginger-Hating Fatty / Никакой любви к тебе, мой соперник: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Синчжоу… Хотя Се Синчжоу был невероятно раздражающим, условия он предлагал действительно отличные.

Он не был уродлив или беден, а в видеоиграх уступал его кумиру совсем чуть-чуть. Но самое главное — он мог помочь его семье пережить тяжелые времена.

Раз уж Янь Ван согласился, он и не думал отступать.

В худшем случае он потом будет тайком скрывать от Се Синчжоу, что является его антифанатом.

Янь Ван очень решительно кивнул, обхватив руками отца с матерью, и скрепя сердце, запинаясь, произнес:

— Я, я даже довольно… сильно им дорожу.

Всего через пару минут он пойдет и снова обругает Се Синчжоу раз сто!

От этого притворства его сейчас, пожалуй, от тошноты даже кусок в горло не лез.

За завтраком Янь Ван съел миску каши, миску вонтонов и одно мясное с укропом, а когда прибыл в школу, был полон бодрости и энтузиазма.

Каждую пятницу все вокруг пребывали в приподнятом настроении.

В их школе придерживались принципа баланса учебы и отдыха, поэтому старшеклассникам на выходные всегда давали отгул, вот только домашних заданий задавали самую малость многовато.

Перед уходом домой Янь Ван запихнул стопку тестов и карточек в портфель. Цзян Ян сидел рядом, уставившись на свои стопки побелевшим от безысходности взглядом:

— Малыш Ван, потащишь меня сегодня вечером в игре? Ты сто лет меня не брал!

— Ты слишком дно, — безжалостно ответил Янь Ван. — У меня сегодня вечером дела, понятия не имею, во сколько вернусь домой.

Он не забыл, что вечером ему предстоит встреча со старшими.

Изначально он был вполне спокоен, но теперь почему-то внезапно начал нервничать.

Янь Ван протянул руку и потрогал лежал на самом дне портфеля снежный рисовый хлебец Ванван.

Такой взрослый лоб, а всё еще ест детские снежные хлебцы. Хорошо хоть у Янь Вана давным-давно вошла в привычку привычка делать запасы снеков.

Цзян Яна это ни капельки не волновало.

Раз уж завтра выходные, играть можно будет хоть допоздна.

Они договорились, что сегодня вечером, как бы поздно ни было, обязательно пойдут поднимать ранг, и уже собирались расходиться, как вдруг к ним снова подошел тот парень, который недавно допытывался у Янь Вана, нравится ли тому Эппл.

— Порубимся вечером? В соло? — с крайним презрением бросил он Янь Вану.

В его глазах такой послушный и правильный отличник, как Янь Ван, в видеоиграх вообще не смыслил.

Цзян Ян тут же вспылил:

— Кто с тобой вообще собирается играть?!

Любовное письмо от ученицы младших классов до сих пор хранилось у этого парня. В тот день Янь Ван столкнулся с той девочкой в столовой, и та, судя по всему, уже наслушалась об этой истории и с ужасно расстроенным видом извинялась перед ним.

Хотя она была абсолютно не виновата и сама являлась пострадавшей стороной, извиняться в итоге пришлось именно ей.

— Я не с тобой разговариваю, — с высокомерным видом бросил парень, даже не глянув на Цзян Яна.

Цзян Ян:

— …

Цзян Ян хотел было еще что-то сказать, но Янь Ван легонько ткнул его в локоть.

Янь Ван с каменным лицом и огромными глазами упорно уставился на противника:

— Я буду с тобой играть. Время выбираю я, скинь мне свой айди, я добавлю тебя, как только зайду в сеть.

Парень протянул «воу» и предельно вызывающе бросил:

— Ну давай.

— Ты серьезно? — встревожился Цзян Ян.

Янь Ван вообще был не из тех, кто умеет с кем-то скандалить.

Янь Ван:

— …

Янь Ван и сам-то набрался храбрости лишь на секунду. Теперь, когда тот ушел, он шумно выдохнул и предельно растерянно пробормотал:

— Наверное… смогу?

Он считал свои навыки игры вполне приличными, так что проиграть этому наглецу вроде бы не должен был.

Ну а если даже и проиграет… останется еще Се Синчжоу.

Стоп.

С чего это он вдруг вспомнил про Се Синчжоу?

Се Синчжоу мог сболтнуть это просто к слову.

Янь Ван закинул рюкзак за плечи, и тут же зазвонил телефон.

Входящий с незнакомого номера.

Стоило ответить, как из динамика раздался незнакомый мужской голос:

— Из вашей школы уже все почти разошлись, тебя что, оставили после уроков?

Янь Ван:

— …

Какой же у него отвратительный тон.

Утром родители обещали забрать его вечером лично, но почему-то в итоге за ним приехал Се Синчжоу.

Запыхавшийся Янь Ван прибежал на место и, завидев броскую спорткар Се Синчжоу, озирался по сторонам с видом заправского воришки.

— Ты что, знаменитость? — лицо Се Синчжоу показалось в окне со стороны пассажирского сиденья.

Янь Ван от неожиданности вздрогнул.

Се Синчжоу был без маски и кепки, зато в солнцезащитных очках.

Похоже, знаменитостью здесь выглядел скорее он сам.

Янь Ван ответил:

— Нет.

Се Синчжоу приподнял бровь, его голос звучал совершенно равнодушно:

— А я уж думал, ты папарацци выискиваешь.

Янь Ван:

— …

Янь Ван прекрасно расслышал издевку в его словах.

И как только люди умудряются говорить так раздражающе!

Янь Ван теребил лямки рюкзака, совершенно не зная, куда деть руки. После их первой встречи они больше не виделись, и, по правде говоря, атмосфера казалась немного неловкой.

Настолько неловкой, что ему хотелось сбежать.

Из-за быстрой пробежки лицо Янь Вана раскраснелось, а глаза то и дело испуганно бегали по сторонам.

Вид у него был такой застенчивый, очень уж напоминающий снеговика на его собственной аватарке.

Се Синчжоу поймал себя на мысли, что испортился.

Почему ему так сильно хочется подразнить этого парня?

С самым невозмутимым видом Се Синчжоу произнес:

— Садиться не собираешься? Назад я никого не сажаю.

Янь Ван, который как раз собирался дернуть за ручку задней двери:

— …

— Ой.

Янь Ван послушно устроился на пассажирском сиденье, прижимая к груди рюкзак.

К счастью, Се Синчжоу, похоже, не горел желанием продолжать беседу. Янь Ван чувствовал себя так, будто сидит на раскаленных иголках — неуютно донельзя, и ему безумно хотелось пожаловаться Цзян Яну на свое незавидное положение.

Но рядом за рулем сидел Се Синчжоу, так что доставать телефон было неудобно, и оставалось только тупо пялиться на собственный портфель.

Пока Се Синчжоу внезапно не подал голос:

— В бардачке перед тобой есть перекус.

Янь Ван:

— ?

Янь Ван:

— А, понял…

Не понимая толком, что на уме у Се Синчжоу, Янь Ван послушно откинул крышку бардачка.

Внутри оказалось битком набито сладостями.

Причем исключительно теми, что Янь Ван обычно любил погрызть.

Ни за что бы не подумал, что Се Синчжоу тоже обожает всю эту снедь.

А еще упрекал его в том, что он ребенок, хотя сам ничуть не лучше.

Хотя Янь Ван перекусил на большой переменах и вовсе не чувствовал голода, он немного поколебался и очень тихо спросил Се Синчжоу:

— Чего-нибудь хочешь?

Среди кучи снеков Янь Ван заметил снежный рисовый хлебец.

Выходит, Се Синчжоу всё же забыл свои слова, сказанные в тот день.

Он крепко обхватил рюкзак руками, внезапно почувствовав себя каким-то глупцом.

И с чего он вообще принял всерьез чужие слова?

Се Синчжоу такой невыносимый, разве можно верить хоть чему-то, что он говорит?

Се Синчжоу приподнял бровь. Он был полностью сосредоточен на дороге и не заметил промелькнувшего на лице парня разочарования, лишь бросил:

— Достань мне конфету.

— Ладно.

Янь Ван послушно выудил из пачки жевательную мармеладку и протянул ему.

Се Синчжоу опустил взгляд, лицо его оставалось совершенно бесстрастным, однако вел он себя капризнее любого императора:

— По-твоему, у меня руки заняты, чтобы её развернуть?

Янь Ван:

— …

Сегодня вечером буду ругать его целых двадцать страниц!

Янь Ван с яростью разорвал фантик и осторожно поднес конфету прямо к губам Се Синчжоу.

Се Синчжоу тут же приоткрыл рот и взял угощение, но его губы случайно задели пальцы Янь Вана.

Янь Ван ничего не заметил, а вот Се Синчжоу на мгновение замер.

Начав мысленно корить себя за излишнюю вредность.

С какой стати он помыкает этим мальчишкой?

Остаток пути прошел в полном молчании.

Ресторан, выбранный Се Линь, находился в самом дорогом районе города. Дорога заняла чуть больше получаса, и к моменту прибытия разморенный Янь Ван уже клевал носом. Се Синчжоу бросил пару слов, выдергивая его из дремы, и Янь Ван растерянно поднял голову.

Он прижался щекой к лямке рюкзака, и на коже остался отчетливый красный след.

Кожа у него была светлой, так что отметина бросалась в глаза.

Он тут же смущенно забормотал извинения, но Се Синчжоу промолчал. Янь Ван заморгал и потянулся к ручке двери.

Та оказалась заперта.

Янь Ван ошарашенно уставился на Се Синчжоу, машинально отъезжая задом к самой дверце.

Чего это он?

Собрался его похитить?

Се Синчжоу приподнял бровь и внезапно протянул к нему руку.

Янь Ван:

— ?

Се Синчжоу потребовал:

— Где моя компенсация?

Глава 8

Янь Ван выудил из рюкзака злосчастный снежный рисовый хлебец.

Печенье к тому моменту успело раскрошиться, но раз Се Синчжоу просил целую пачку, Янь Ван принес именно её.

Протягивая упаковку Се Синчжоу, Янь Ван был готов провалиться сквозь землю и тихонько пробормотал извинения, мол, наверное, случайно придавил её.

Се Синчжоу ничего не сказал, лишь сунул пачку во внутренний карман пиджака и чуть приподнял подбородок:

— В бардачке лежит ответный подарок для тебя.

Янь Ван:

— ?

Янь Ван обернулся и посмотрел на бардачок, который неизвестно когда успел захлопнуться.

Какой еще ответный подарок?

С какой стати Се Синчжоу дарить ему ответные подарки?

Растерянность на его лице была слишком очевидной, и Се Синчжоу усмехнулся:

— Я не привык брать вещи детей за так.

Янь Ван:

— …

— Я же сказал, я не ребенок… — бормоча возражения, Янь Ван тем не менее послушно потянулся к бардачку.

Только что он видел там лишь гору сладостей, но теперь обнаружил среди них чехол для телефона.

— Вот этот? — он ткнул пальцем в чехол и вопросительно глянул на спутника.

Се Синчжоу кивнул.

Янь Ван вытащил чехол наружу.

На чехле красовался чиби-персонаж, и форму, в которую был облачен этот персонаж, Янь Ван прекрасно знал.

Это была форма команды BBT.

Янь Ван:

— ?

Приглядевшись повнимательнее, он наконец понял, что перед ним мини-версия самого Се Синчжоу.

Вредное выражение лица в точности копировало оригинал.

С чего бы ему вдруг дарить чехол со своим собственным изображением?

Как можно быть настолько самовлюбленным?

У Янь Вана внезапно возникло неприятное ощущение, будто он предал своего кумира.

Брать не хотелось, но и отказаться было неудобно.

— Не нравится? — поинтересовался Се Синчжоу. — Получше твоей старой безделушки.

Янь Ван:

— ?!..

Ничего подобного, чем он лучше!

Уродлив до ужаса.

К тому же, кто в здравом уме станет носить чехол с его лицом!

Спасите.

Мысленно принеся Эпплу тысячу извинений, Янь Ван с каменным лицом выдавил:

— Мда… спасибо.

Он запихнул чехол в рюкзак, чувствуя себя так, будто закинул туда бомбу с часовым механизмом.

Новый чехол Янь Ван надевать не стал, а Се Синчжоу решил, что тот просто стесняется.

В конце концов, они виделись впервые, и парень явно смущался признать, что является его фанатом.

Правда, ощущения всё равно оставались странноватыми.

Янь Ван почему-то выглядел не слишком счастливым.

Неужели бывают настолько скрытные поклонники?

Тогда, наверное, не стоит переживать, что перед оформлением брака, когда он предложит расторгнуть помолвку, тот станет цепляться к нему как банный лист?

Родители Янь Вана прибыли в ресторан даже раньше него и уже вовсю болтали с Се Линь.

http://bllate.org/book/25574/3050468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода