× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Transmigrated Villain, I Conquered the Male Lead / Переродиться злодеем: как выжить, покорив главного героя: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь только приоткрылась на щель, как стоявшая в темноте тенистая фигура заставила его задержать дыхание.

Хэ Ли стоял прямо на пороге, словно собираясь войти.

Они внезапно нос к носу столкнулись друг с другом.

Лампа с датчиком движения не загорелась. Лишь далекий мертвенно-бледный свет уличного фонаря едва очерчивал прямую фигуру Хэ Ли, от которой веяло глубокой, изнуряющей усталостью.

Темные круги под его глазами отчетливо выделялись даже в полумраке, а губы были плотно сжаты.

Воздух застыл, никто не решался заговорить первым.

Юй Цзинлэ крепче сжал дверную ручку. В голове царил полный кавардак: страх после переселения, борьба, обида и только что выплеснутый гнев перемешались в один сплошной клубок.

Он понимал, что сейчас следовало бы вести себя угодливо, чтобы сохранить жизнь, но этот порыв прошел, и теперь ему хотелось лишь забиться в какой-нибудь угол, в одиночку разогрести этот ворох проблем и хотя бы… временно не смотреть на это лицо.

Ему требовалось немного времени — пусть даже всего несколько дней, — чтобы принять это чертово мироздание.

— Дорогу.

Первым нарушил молчание он; голос звучал немного хрипло и безэмоционально.

Хэ Ли не шелохнулся, его взгляд упал на висевший на плече рюкзак и на мгновение замер.

— Куда собрался? — спросил он.

Юй Цзинлэ криво усмехнулся:

— Под арку моста, под эстакаду, в зал ожидания на вокзале, в интернет-кафе. Куда угодно.

Хэ Ли, казалось, на секунду напрягся.

— Значит, ты во всем признаешься?

Признаюсь?

Юй Цзинлэ на миг опешил, а затем сметенная было волна подавляемого гнева и унижения с грохотом выплеснулась наружу.

— Да пошла твоя мать к черту со всеми признаниями!

Он резко подался вперед, чуть ли не крича Хэ Ли прямо в лицо:

— Хэ Ли! Послушай меня! Внимательно! послушай! Я тебе ничего не должен!

Выкрикнув это, он больше не хотел смотреть на этого человека и слышать ни единого слова, а потому изо всех сил толкнул плечом, пытаясь протиснуться мимо Хэ Ли.

Хэ Ли ничего не ответил, но в тот же миг стремительно вскинул руку, преграждая проход перед дверью.

Столкнувшись с преградой, Юй Цзинлэ почувствовал, как подавленная злость снова поднимается из глубин.

Он сделал глубокий вдох, пытаясь говорить спокойно:

— Хэ Ли, отойди. Я сейчас не хочу с тобой спорить и видеть тебя не хочу. Давай просто… временно разойдемся и остынем, хорошо?

— В комнату. Нам нужно поговорить. — Словно не слыша его возражений, Хэ Ли схватил его за руку и потащил вглубь комнаты.

Разговоры? Хэ Ли вообще-то предложил ему поговорить!

Быстро мотаем вперед! Начинается самое интересное!

С состоянием Хэ Ли явно что-то не то, что он узнал?

Запястье! Он схватил его за запястье! (не туда смотрит!)

Юй Цзинлэ еще не успел до конца опомниться, как Хэ Ли за руку затащил его обратно в помещение.

Дверь за спиной захлопнулась. Хэ Ли отпустил его и встал прямо перед ним.

Поговорить? Юй Цзинлэ немного растерялся. Хэ Ли сам предложил разговор?

— О чем говорить? — автоматически переспросил он, чувствуя, как натягивается струна в груди.

— Чего ты добиваешься? — спроисл Хэ Ли, вглядываясь в него с подозрением.

Сердце Юй Цзинлэ испуганно ёкнуло, но внешне он попытался сохранить невозмутимость:

— …Ничего.

— Тогда в последние дни, — Хэ Ли сделал паузу, словно подбирая слова, — ты словно с цепи сорвался. Что с тобой, будто подменили человека?

От этого вопроса у Юй Цзинлэ по спине побежали мурашки.

Он натянуто улыбнулся:

— Считай, что во мне проснулась совесть… и блудный сын вернулся на путь истинный, устраивает?

Хэ Ли ничего не ответил, только пристально смотрел на него, и недоверие в его глазах сгустилось до предела.

От такого взгляда у Юй Цзинлэ затылок покрылся испариной, и он решил идти ва-банк:

— Ладно, скажу правду. Пару дней назад мне приснился кошмар: будто я творю сплошные злодеяния и кончаю в муках. Я испугался, захотел накопить немного благих заслуг, чего тут такого?

Он развел руками, добавив в голос немного самоиронии:

— Считай, что с того самого дня перед тобой стоит совершенно новый я. Конечно, если тебя от этого воротит, можешь просто делать вид, что меня не существует.

— С какой стати я должен тебе верить? — холодно бросил Хэ Ли.

Юй Цзинлэ едва не поперхнулся от такой постановки вопроса:

— Если ты мне не веришь, то какого чёрта меня останавливал?

С этими словами он снова потянулся к сумке.

— Мое удостоверение личности…

Хэ Ли вдруг заговорил:

— Верни мне. И тогда я дам тебе шанс.

Юй Цзинлэ замер на месте.

Удостоверение личности? Кажется, прежний хозяин тела давно его выбросил…

— Его у меня нет, — повернувшись к нему, он постарался придать голосу как можно более беззаботный вид. — Я его не брал, оно и правда потерялось.

Хэ Ли сверлил его взглядом, пытаясь определить, правду ли тот говорит. Спустя пару секунд он неожиданно задал совершенно непредсказуемый вопрос:

— Мы ведь и вправду пара?

В груди Юй Цзинлэ всё оборвалось — это же вопрос на выживание.

Скажешь да — значит, соврешь ему? Скажешь нет — распишешься в том, что и раньше его обманывал…

Поколебавшись пару секунд, он скрипя зубами выдавил из себя двусмысленный ответ:

— Раньше… можно сказать, да. А теперь…

Он украдкой бросил взгляд на Хэ Ли и тихо добавил:

— Раз ты говоришь, что нет — значит, нет.

Хэ Ли помолчал несколько секунд, словно силясь отыскать на лице Юй Цзинлэ хотя бы малейший след фальши.

Наконец Хэ Ли заговорил:

— Пусть я и не помню, с чего вдруг связался с тобой. Но раз уж ты мой партнер — по закону или фактически, — я не стану в одностороннем порядке разрывать отношения и бросать тебя на произвол судьбы, пока ты снова не перейдешь черту.

От услышанного у Юй Цзинлэ задергалось веко.

Партнер по закону или фактически?

Не бросишь на произвол судьбы?

Он опустил голову и пробормотал едва слышно для самого себя:

— …Лучше бы бросил. И побыстрее.

— Что ты сказал? — Хэ Ли не расслышал и, нахмурившись, переспросил.

— Ничего! — Юй Цзинлэ тут же поднял голову и натянул кислую улыбку. — Я говорю… спасибо, что даешь мне шанс.

Хэ Ли пропустил мимо ушей его неуклюжую лесть и шагнул вперед.

— Слушай сюда, Юй Цзинлэ. Лучше бы тебе и вправду исправиться, это последний шанс, который я тебе даю.

Припомнив что-то, он добавил:

— И еще: пока ты официально значишься моим партнером, можешь заигрывать с кем на стороне, но мне лучше об этом не знать.

Юй Цзинлэ: — …

Какого черта заигрывать, кто тут вообще заигрывает?!

Кто?!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился — так и хотелось приложить его пощёчиной!

С этими мыслями он бросил:

— Понял.

Глава 12. Покупка дивана

Сказав это, он повернулся к Хэ Ли спиной и медленно побрел в комнату.

Усталость и голод нахлынули одновременно, стоило только расслабиться. Тут он вспомнил, что с самого утра перехватил лишь пару кусочков, и теперь в желудке отчаянно сосало от пустоты, вызывая легкое головокружение.

Глядя на остывшую еду на столе и наполовину осевший маленький тортик, он и сам не понимал, что чувствует.

Выбросить — тоже пустая трата.

Не желая больше смотреть на Хэ Ли, он напрямую направился на кухню, взял тарелку, вернулся к столу, наложил себе риса и сел на самое дальнее от Хэ Ли место.

Только он собрался взять палочки, как напротив раздался голос Хэ Ли:

— Остыло.

— Я знаю. — Юй Цзинлэ даже не поднял головы.

Короткая пауза, после которой Хэ Ли снова спросил:

— Ты не ужинал?

Юй Цзинлэ наконец поднял глаза: в свете лампы его лицо казалось бледным, а под глазами залегли следы слез и усталости.

— А сам как думаешь? — вопросом на вопрос ответил он не самым любезным тоном.

Не дожидаясь ответа Хэ Ли, он снова опустил взгляд и потянулся палочками к тусклым на вид баклажанам. В этот момент другая рука перехватила палочки прямо у него из пальцев.

Юй Цзинлэ опешил и непонимающе уставился на сидящего напротив человека.

Хэ Ли взял его палочки, сохранив на лице совершенно невозмутимое выражение:

— Я разогрею.

— Не стоит утруждаться, — рефлекторно отказался Юй Цзинлэ. — И так сойдет.

Ему хотелось лишь поскорее набить желудок и рухнуть на кровать, не думая ни о чем.

— Я тоже не ужинал, — произнес Хэ Ли.

Глядя на такую же явную усталость на лице Хэ Ли, Юй Цзинлэ почувствовал, как его упрямство вдруг испарилось.

— Ладно, я сам. — Он поднялся из-за стола, подхватил тарелки и направился на кухню.

Удалось же с трудом временно помириться с этим предком и кое-как обменяться фразами без примеси пороха.

Быть может… это тоже можно считать возможностью проявить себя?

Когда Юй Цзинлэ вернулся с разогретой едой, он на секунду замер в дверях.

Разбросанные по полу розовые банкноты исчезли. Аккуратно сложенные пачкой, они лежали в углу стола.

Хэ Ли уже сидел на своем месте, перед ним тоже стояли миска и палочки.

Ничего не говоря, Юй Цзинлэ молча поставил блюда в середину стола.

Атмосфера была тяжелой и немного неловкой, никто из них не произносил ни слова. Слышны были лишь тихий стук палочек о края чашек да еле слышное жевание.

Голод превращал еду в простую и необходимую вещь, заодно временно приглушая все остальные сложные эмоции.

[…Они что, вот так просто начали жить вместе?]

[Деньги подобрал. К чему бы это движение со стороны Хэ Ли?]

[Они похожи на соседей по комнате, которые только что поругались, но вынуждены вместе ужинать — неловко, но молчаливо слаженно.]

Юй Цзинлэ обнаружил, что стоит ему отключить избранные комментарии, как они исчезают, а при желании можно включить их обратно. Это открытие немного подняло ему настроение.

Проснувшись на следующий день, Юй Цзинлэ обнаружил, что Хэ Ли уже ушел.

Вчера они провозились почти до рассвета. Потирая гудящие виски, он внезапно вспомнил про Маленькую Клубничку.

Поспешно достав телефон, он действительно обнаружил в WeChat несколько непрочитанных сообщений.

Он тут же принялся извиняться, заняв предельно угодливую позицию. К счастью, собеседник не стал придираться и лишь ответил: сегодня вечером по старому плану.

«Хорошо, сегодня вечером все мое время принадлежит боссу», — мгновенно отписался Юй Цзинлэ.

Отложив телефон, он наконец смог уделить время мыслям о Хэ Ли. Вчерашняя грандиозная ссора закончилась совместным ужином, а Хэ Ли даже подобрал деньги… Похоже, это можно считать признаками оттепели?

Он уставился на четыре тысячи юаней под подушкой. Ладно, раз Хэ Ли они не нужны, у него найдется масса способов их пристроить.

Взяв деньги, он вышел из дома и продлил аренду квартиры на следующий месяц.

После этого он заглянул в супермаркет.

Вернувшись домой, он принес с собой полные пакеты, и вскоре холодильник заполнился молоком, яйцами, лапшой и долго не портящимися овощами.

http://bllate.org/book/25573/3050340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу