× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Transmigrated Villain, I Conquered the Male Lead / Переродиться злодеем: как выжить, покорив главного героя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ключевая информация пропала подчистую, эта карта испорчена.

Классический метод ментального контроля.

Бедняжка Хэ Ли, когда обнаружил, что его кошелек превратился в это, как же он отчаялся...

Гнусное отребье, почему ты до сих пор не сдох?

Эй, народ, давайте смотреть шоу рационально.

Рационально хрен тебе, о каком рациональном подходе к такому отбросу может идти речь? Иди посиди на статуе Лешанского Будды.

Юй Цзинлэ слегка сжал пальцы, державшие кошелек, и молча захлопнул его.

В углу дивана лежали механические часы с разбитым циферблатом и пачка помятых банкнот.

Купюры были разного номинала, в сумме набиралось около тысячи юаней.

Ох чёрт! Деньги, которые прятал Хэ Ли!

Наверняка накопил по крупицам, раздавая листовки! Спрятал в щели дивана, боялся, что отброс найдет и заберет!

Конец, полный конец! Кровно заработанные деньги бедняжки Хэ Ли!

Этот ублюдок опять хочет их забрать? Боже мой!

Юй Цзинлэ посмотрел на эту жалкую стопку купюр: неужели даже при том, что оригинал вечно притеснял парня, у того все равно оставались заначки?

Не раздумывая ни секунды, он вернул все вещи на место в угол дивана.

Стиральная машина крутила белье неизвестно сколько циклов, и чтобы оно быстрее высохло, он отнес его на крышу, прихватив даже ватную подкладку.

К счастью, сегодня светило яркое солнце, и к полудню постельное белье уже заменили на свежевыстиранное.

В комнате больше не было зловония — лишь слабый аромат чистой воды и прогретой солнцем ткани.

Упав на застеленную кровать, он чувствовал себя настолько уставшим, что едва не падал в обморок.

...Он и вправду всё убрал.

Пусть обстановка все еще убогая, но по крайней мере это место, где может жить человек.

Только мне одной кажется, что отброс после уборки выглядит довольно симпатично?

Он нашел деньги и карту, которые спрятал Хэ Ли, и вернул их в точности как было? Не взял?

Наверняка снова замышляет какую-то гадость.

Согласен, помню, в прошлый раз, когда я это смотрел, он жаловался, что Хэ Ли мало зарабатывает, и заставил его взять еще одну подработку.

Ты всё правильно помнишь: таскать мешки с песком, его еще там избили.

О боже, если я правильно помню, это как раз сегодня?!

Этот ублюдок и вправду творит сплошные мерзости.

У Юй Цзинлэ яростно задергалось веко.

Таскать мешки?

Избили?

Сегодня?!

Он резким пружинистым движением вскочил с кровати, но от избытка усилий потянул нывшую поясницу и скривился от боли.

Нет, нельзя позволять Хэ Ли идти туда.

Судя по мерзкому нраву этого паршивого сюжета, добром это не кончится.

Если вдруг всё случится так, как говорят в комментариях, Хэ Ли возненавидит его в первую очередь.

Пока он ломал голову и скреб затылок, готовый биться головой о стену, чтобы перезагрузить мозг...

Дверь тихонько приоткрылась.

Хэ Ли стоял на пороге, сжимая в руке несколько оставшихся листовок, а в другой руке он держал белый пластиковый пакет.

Остановившись у входа, он растерянным взглядом обвел комнату.

Понеслось, понеслось! Самое интересное начинается!

Какое у Хэ Ли выражение лица! Он в полном шоке!

Комната преобразилась до неузнаваемости, а бойфренд в чистеньком ждет на кровати (нет).

Нужен тебе такой бойфренд?

Ставлю пять мао, отброс сейчас начнет творить дичь!

Парень направился прямо к маленькому столику и положил принесенные пакет с листовками. В пакете лежали два паровых пампуха и небольшой пакетик соленых маринованных овощей.

Сегодня вечером я иду разгружать баржу с песком. Один мешок — один юань, за ночь получается около ста шестидесяти мешков.

Он помолчал и добавил:

Сто шестьдесят юаней. Оплата в конце смены.

В комнате воцарилась мертвая тишина.

В голове у Юй Цзинлэ словно кувалдой стукнули по затылку.

Началось! Действительно началось! То, о чем писали в комментариях — правда!

Охренеть! Он сам это предложил!

По тону Хэ Ли уже со всем смирился.

Черт, как же его жаль! Ублюдок, посмотри на свои художества!

Отброс, говори же! Останови его! В оригинале в эту смену должно случиться ЧП!

Нельзя!

Внезапно раздался резкий окрик.

Хэ Ли поднял глаза, и в его взгляде промелькнула насмешка.

Указывая на темнеющее за окном небо, Юй Цзинлэ выпалил:

Уже ночь на дворе! Ты разве не знаешь, какой бардак творится в районе порта?! Кого там только нет — всякая шпана! Ты... ты со своими тонкими ручками-ножками собрался таскать мешки с песком? Скорее, мешок тебя утащит! Если вдруг начнется драка, поранишься или покалечишься — что делать будешь?!

Хэ Ли молча наблюдал за его представлением, и лишь когда Юй Цзинлэ перевел дыхание, медленно произнес:

Те сто шестьдесят юаней ты заработаешь?

Юй Цзинлэ подавился воздухом.

Смертельный удар.

Сейчас его карманы были чище зеркала, чем он заработает эти сто шестьдесят юаней — головой?

Глядя на мгновенно покрасневшее лицо парня, Хэ Ли едва заметно дернул уголком рта.

Больше он ничего не сказал, нагнулся, подхватил пластиковый пакет с пампухами и маринованными овощами и, судя по всему, собирался уходить.

Подожди!

Юй Цзинлэ запаниковал и под удивленным взглядом Хэ Ли выхватил у того из рук пластиковый пакет.

Движение было настолько быстрым, что оба на мгновение замерли.

Я пойду!

Хэ Ли: ...?

Комментарии: ???

Отброс, ты что сказал???

Ты пойдешь таскать мешки с песком???

Что на этот раз за новый сценарий? Уловка с самоубийством ради жалости?

Сорвавшаяся с языка фраза заставила опешить и самого Юй Цзинлэ.

Но глядя в глаза Хэ Ли, которые наконец перестали быть абсолютно безмятежными, он вдруг подумал... а почему бы и нет?

В любом случае нельзя позволить Хэ Ли идти туда.

Если он пойдет сам — в конце концов, в прошлой жизни ему приходилось выполнять немало тяжелой работы, кожа у него крепкая, да и всяко лучше, чем у Хэ Ли, который целыми днями просиживает в офисе.

И к тому же... считается ли это поднятием уровня благосклонности?

А вдруг Хэ Ли просто невезучий? Вдруг он сам сходит, и ничего не случится?

Он выпятил не слишком-то широкую грудь и изо всех сил попытался сделать героическое выражение лица:

Правильно! Я пойду! Ты... ты устал за целый день, отдыхай дома!

Хэ Ли смотрел на него взглядом настолько сложным, словно видел перед собой сошедшего с ума незнакомца.

Ты... не утащишь.

Юй Цзинлэ: ...

Вроде и задело несильно, но оскорбление колоссальное.

Ха-ха-ха-ха-ха, Хэ Ли рубит правду-матку!

У этого отброса тельце хилого щенка, мешок с песком его самого быстрее придавит!

Хэ Ли: у тебя в голове вообще хоть капля совести есть? Или ума?

Стоп, когда я перечитывал в первый раз, почему такого не было?

И правда, я помню, что раньше отброс сам отправлял Хэ Ли, а от себя такого не предлагал. Почему всё изменилось?

Автор переписал главу, из-за чего же еще.

С чего это я не утащу? — возмутился Юй Цзинлэ.

Подумаешь, мешки! У меня полно сил!

Для убедительности он даже согнул руку в локте, пытаясь продемонстрировать несуществующие бицепсы.

Взгляд Хэ Ли упал на его тонкие руки, последовало молчание.

Юй Цзинлэ: ...

Ладно, аргумент выглядел неубедительно.

Глава 4. Таскать мешки с песком

Юй Цзинлэ стоял в тусклом свете портовых фонарей, глядя на гору мешков с песком и узкий качающийся трап, ведущий на грузовое судно.

Под трапом темнела мутная речная вода.

И правда приперся! Доходяга таскает песок!

Автор переписал этот кусок?

Переписал — и отлично, так этому отбросу и надо.

Ставлю на то, что его и на десять мешков не хватит.

Уловка с жалостью началась, да? Хэ Ли на такое не купится.

Комментарии пронеслись по краю поля зрения, Юй Цзинлэ глубоко вздохнул.

Сколько времени? Чего так поздно? — раздался хриплый голос.

Юй Цзинлэ обернулся: перед ним стоял полуголый мужчина средних лет с сигаретой в зубах.

И... извините, — поспешно извинился Юй Цзинлэ.

Правила знаешь? Один мешок — один юань. Не можешь утащить — вали отсюда по добру по здорову, не задерживай работу.

Мужчина выпустил колечко дыма и кивнул на груду песка.

Знаю.

Он окинул взглядом хрупкое телосложение парня: с чего бы ему утащить тяжести, но раз вызвался — работать придется, так что он просто закроет на это глаза.

Юй Цзинлэ подошел к груде мешков и, не раздумывая, ухватился за грубые края мешковины, но та даже не сдвинулась с места.

Стиснув зубы, он уперся ногами в землю, напряг мышцы поясницы и живота и с глухим рыком кое-как взвалил тяжелый мешок на плечо.

В тот самый момент, когда на него обрушилась вся тяжесть ноши, у него подогнулись колени, перед глазами потемнело, а ключицу острой болью впился угол мешка.

Ха-ха-ха-ха-ха! Даже подняться не может!

Хэ Ли: я же говорил.

Актерская игра на высоте, только переигрывает парень.

Соггнувшись в три погибели, он шатаясь ступил на трап.

Доски под ногами скрипели, пугающе раскачиваясь. Внизу чернела бездонная река. Сосредоточившись на том, что находится под ногами, он шаг за шагом продвигался вперед.

Пот моментально выступил на лбу, заливая глаза и причиняя жгучую боль.

Один мешок, два, три...

К пятому мешку ладони начали гореть от боли, взглянув вниз, он заметил, что кожа уже стерта до крови.

Стоило дойти до десятого мешка, как ему показалось, что поясница сейчас переломится, плечи давно онемели, а на плечах толстовки проступили темные пятна пота, смешанные с выступившей от трения кровью.

И впрямь до десятого мешка дотянул...

Десять мешков — всего десять юаней, ради чего?

Ради чего? Ради того, чтобы Хэ Ли пожалел, очевидно.

Пожалеет Хэ Ли или нет, не знаю, но у меня кулаки зачесались.

Знаешь, что такое принцип отступления ради наступления?

Остальные рабочие молча трудились, словно бездушные механизмы.

Кто-то изредка бросал на него взгляд, но в этих глазах не было сочувствия — лишь привычное, глубокое равнодушие.

Здесь сила была единственной валютой, а слабость и неуклюжесть вели лишь к изгнанию.

Пятнадцатый мешок.

Волоча налитые свинцом ноги, Юй Цзинлэ снова ступил на трап. На середине пути мышцы икр свело судорогой, и его резко качнуло в сторону.

Мешок соскользнул с плеча и с глухим шлепком ухнул в реку, подняв огромный столб брызг.

Твою мать! Глаза на жопе?!

Внезапно взревел плотный мужчина. Юй Цзинлэ узнал его — это был местный бригадир, которого все звали братом Бяо.

http://bllate.org/book/25573/3050333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода