×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Regent’s Self-Cultivation / Саморазвитие регента: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Самовоспитание могущественного министра (Сяо Цу)

Категория: Женский роман

Редакторская оценка:

Девушка, выдававшая себя за юношу, — князь Гуанъань Му Цзыюэ — в час величайшей смуты получает приказ помочь малолетнему императору взойти на престол. Слева её подпирает князь Жуй, держащий в руках армию, справа — регент, контролирующий всю государственную власть. Шаг за шагом, с бесконечной осторожностью, она прокладывает путь к вершине власти и становится вторым лицом в империи, первым после императора. И вот, когда всё достигнуто, она решает безжалостно оборвать все нити чувств и незаметно исчезнуть в неизвестность. Но тут настигают неожиданные беды: предательства и несчастья затягивают её в будущее, которого она вовсе не предвидела.

Мини-сценка о мужской силе

Му Цзыюэ: Вчерашняя пилюля для потенции подействовала превосходно! Ваше высочество провёл ночь с восемью юношами и всё ещё полон сил! (Здесь опущено сто строк самовосхваления…)

Фан Юйчжэн: В знатных семьях не пристало вести себя столь бесстыдно! (Здесь опущено сто строк наставлений…) Устал? Дай-ка я разотру тебе плечи.

Шэнь Жочэнь: Интимное наслаждение — разве в нём важна лишь «мужская сила»? У меня есть томики эротической литературы, давай вместе изучим их?


Ся Исянь: Цзыюэ.

Му Цзыюэ с восторгом расталкивает всех и бежит к нему.

Ся Исянь: Сними-ка одежду, позволь мне убедиться, где же твоя «мужская сила»?

Краткое содержание в одном предложении: История о девушке, выдававшей себя за юношу и стремившейся к великой власти, — как она сама себя «воспитывала» среди множества хитроумных и коварных людей.

Погода только начала теплеть. Весенние лучи, будто застенчивые, мягко освещали свежие зелёные ростки, отчего те казались прозрачными и такими нежными, что, казалось, из них можно было выдавить воду.

Му Цзыюэ лениво возлежала на мягком диване. Она чуть приподняла руку — и стоявшая рядом на коленях изящная служанка тут же отправила ей в рот очищенную виноградину. Уже два дня она брала отпуск и наслаждалась безмятежной жизнью.

Перед диваном в ряд выстроились трое-четверо прекрасных юношей: одни — нежные и томные, другие — чистые и свежие, третьи — миловидные и юные. Двое самых смелых то и дело краем глаза поглядывали на этого прославленного министра, князя Гуанъань.

— Вы все добровольно пришли ко мне, восхищённые моей славой? — лениво спросила Му Цзыюэ.

Её голос звучал восхитительно, словно капли родниковой воды, падающие на камни: звонко, свежо и маняще. Однако служанка, массировавшая ей плечи, услышав это, невольно дрогнула руками и чуть не рассмеялась.

Один из смелых юношей поднял глаза и ответил:

— Конечно! Мы слышали, что ваше высочество — образец изящества и мужественности, и с радостью желаем быть рядом с вами…

Му Цзыюэ встала. Только теперь юноши смогли как следует разглядеть князя Гуанъань. Его кожа имела лёгкий медовый оттенок, губы были тонкими, брови — чёткими, уходящими в виски, а прищуренные глаза всё равно пронзали взглядом, заставляя сердце замирать от страха.

Юноши инстинктивно опустили головы и больше не осмеливались смотреть: ходили слухи, что князь Гуанъань, хоть и прекрасен лицом, несколько лет провёл на границе, среди битв и мечей, и в нём чувствовалась воинская суровость — слухи оказались правдой.

Му Цзыюэ прошлась перед ними, потом остановилась у самого крайнего юноши. Тот был постарше — лет семнадцати-восемнадцати, с опущенной головой, так что лица не было видно.

Она приподняла ему подбородок и мысленно восхитилась: какие прекрасные глаза! От одного лишь взгляда, поднятого уголком, сердце готово растаять.

— А ты? Ты тоже добровольно пришёл в мой дом? — мягко спросила она.

Юноша поднял на неё спокойные, безмятежные глаза:

— Если ваше высочество говорит, что я доброволен, значит, так и есть.

Му Цзыюэ с интересом спросила:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Лин Жань, — ответил он и снова опустил глаза.

Остальные юноши, видя, сколько слов он уже успел сказать князю, завистливо засверкали глазами. Их страх немного утих, и они начали перебивать друг друга, боясь, что Лин Жань полностью завладеет вниманием Му Цзыюэ.

Му Цзыюэ выслушала их и вздохнула:

— Я понимаю. Вы все ко мне неравнодушны и мечтаете проводить со мной каждую ночь. Это прекрасно. Но, увы, в последнее время расходы в доме резко возросли, и мне приходится экономить.

С этими словами она с сожалением оглядела юношей и махнула рукой:

— Оставить Лин Жаня. Остальные могут идти.

Лин Жань был потрясён и дрожащим голосом сказал:

— Ваше высочество… боюсь, я не сумею должным образом служить вам…

Му Цзыюэ удивлённо посмотрела на него:

— А разве ты не притворялся, будто стесняешься, чтобы я сразу же обратила на тебя внимание?

Она ласково погладила его по щеке:

— Какая нежная кожа! Прямо вода сочится. Твой хозяин прекрасно знает, что мне нравится. Не бойся, я буду с тобой очень нежна.

Остальные юноши заскрежетали зубами от злости. Один особенно дерзкий даже бросил на Лин Жаня злобный взгляд и прошипел: «Низкий подлец!»

Му Цзыюэ не рассердилась, а лишь мягко сказала:

— Благодарю вас за труды. Каждый из вас может получить по двадцать лянов серебра в казначействе. Линь, отведи господина Линя в павильон Сяочжу. Отныне он — восьмой господин дома.

Слуга тут же вывел Лин Жаня. Его спина была хрупкой и изящной, вызывая сочувствие. Уже у выхода из лунной арки он обернулся и взглянул на Му Цзыюэ — взгляд был ясным, но не кокетливым, чистым, но не пресным. Настоящая редкость.

Му Цзыюэ с удовольствием наблюдала за ним, потом снова устроилась на диване. Ей в рот отправили ещё одну виноградину.

— Такая красота — настоящий пир для глаз, — сказала она. — Тин Фэн, думаю, сегодняшний обед можно отменить.

Тин Фэн, очищавшая виноград, не удержалась и фыркнула:

— Ваше высочество, теперь в доме все восемь господ собраны. Когда же вы начнёте их «наслаждаться»?

Му Цзыюэ задумалась:

— Это невозможно. В эти дни в Управлении цензоров появился какой-то зануда и пристально следит за мной. Придётся пока вести себя скромнее.

— Что? Кто осмелился следить за вашим высочеством? — удивилась Тин Юй, широко раскрыв глаза.

Действительно, Му Цзыюэ сама не знала, смеяться ей или плакать. Предки рода Му были побратимами основателя империи Да Ся и сыграли ключевую роль в её создании, за что получили титул князя Гуанъань. Её отец командовал армиями Динбэй и Чжэнси и пользовался огромной славой.

Три года назад он погиб при загадочных обстоятельствах, и Му Цзыюэ унаследовала титул. По завещанию покойного императора она должна была помогать императору Инцзуну Ся Юньцину взойти на престол. Юньцину тогда было всего четырнадцать лет, и он полностью полагался на неё, во всём слушаясь. Таким образом, она стала князем первого ранга, главнокомандующим двумя армиями и регентом при императоре. Можно сказать, её положение было наивысшим из возможных.

Но однажды она упустила из виду, что в Управлении цензоров появился какой-то упрямый новичок, занявший пост главного цензора. В первый же день он обрушился на неё с обвинениями: мол, князю Гуанъань уже за двадцать три, а детей у него нет — значит, он виноват перед предками, перед императором и перед всей империей Да Ся. Неуважение к предкам, неблагодарность к государю — разве это не верх безнравственности?

Как бы она ни была могущественна, даже обладай она небесной властью, она всё равно не могла жениться и рожать детей — ведь она была женщиной! Настоящей, без малейшего сомнения!

К сожалению, об этом знали лишь трое людей на свете. Двое из них уже умерли, а третий находился где-то на краю света. Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как молча улыбаться.

Этот Фан Юйчжэн происходил из семьи, веками служившей в цензорском управлении. Он был непреклонен в своих принципах и педантичен до крайности. Единственное, в чём его нельзя было упрекнуть, — так это во внешности. В зале Золотой черепахи среди чиновников либо старики седые, либо уроды невообразимые. Найти такого красавца, как Фан Юйчжэн, было редкостью. Му Цзыюэ смягчилась и великодушно решила не замечать его выходок. Но именно это и стало началом всех её бед.

С тех пор Фан Юйчжэн, главный цензор, не давал ей покоя: сегодня обвинял в распущенности, завтра — в роскошной жизни. Казалось, он не успокоится, пока не свергнет её с поста. Весь двор смеялся над ней.

Вспомнив об этом, она вздохнула и мысленно представила лицо Фан Юйчжэна:

— Да уж, кто бы мог подумать, что найдётся такой слепой человек.

— Какой он? — с любопытством спросила Тин Юй, массируя ей плечи. — Нам очень интересно, кто осмелился так поступать?

Му Цзыюэ жевала виноград, потом «пхнула» — и две косточки точно попали в блюдце. Она хлопнула в ладоши:

— Точно! Наверное, этот зануда Фань просто влюблён в меня и пытается привлечь моё внимание. Завтра же я раскрою его маску!

Тин Фэн и Тин Юй переглянулись и не удержались от смеха, прикрыв рты ладонями: за несколько дней ваше высочество ещё больше развил в себе самовлюблённость!

— Ваше высочество! Главный цензор Фан Юйчжэн просит аудиенции! — вбежал слуга и подал визитную карточку.

Му Цзыюэ сначала не поверила своим ушам:

— Кто?

— Главный цензор Фан Юйчжэн просит аудиенции. Не желаете ли вы отказать ему? — осторожно спросил слуга.

Му Цзыюэ обрадовалась и подмигнула служанкам:

— Как я и предполагала! Быстро пригласите его!

Тин Фэн и Тин Юй тоже оживились и устремили взгляды к лунной арке. Вскоре они увидели, как к ним уверенно шагает мужчина.

Ему было на пару лет больше Му Цзыюэ. Он был строен, как сосна, с благородными чертами лица и прямым, честным взглядом. Особенно выделялись его густые брови, придававшие ему особое достоинство.

Увидев Му Цзыюэ, лениво возлежащую на диване, Фан Юйчжэн нахмурился, но, соблюдая приличия, глубоко поклонился:

— Нижайший чиновник приветствует ваше высочество.

Му Цзыюэ кивнула Тин Фэн, и та тут же поставила маленький стул у ног Фан Юйчжэна, заодно внимательно его разглядев, прежде чем отойти.

Фан Юйчжэн покачал головой:

— Нижайшему достаточно стоять.

Му Цзыюэ встала и мягко улыбнулась. Её лицо и так было изящным, а глаза — ясными и прозрачными. Когда она улыбалась, глаза слегка прищуривались, становясь по-настоящему соблазнительными. Эта улыбка стирала границы между мужским и женским, делая её неотразимой.

— Если господин Фан стоит, то и я буду стоять рядом с вами.

Сердце Фан Юйчжэна дрогнуло. Он опустил глаза, и голос его стал напряжённым:

— Нижайший не смеет.

— А чего же господин Фан не смеет? — Му Цзыюэ понизила голос, добавив в него лёгкую двусмысленность. — На заседаниях вы так смело обвиняете меня, что даже я восхищаюсь вашей храбростью.

Фан Юйчжэн резко поднял голову:

— Ваше высочество, нижайший лишь исполняет свой долг. Если я чем-то обидел вас, прошу простить.

— Ничего страшного, — великодушно махнула рукой Му Цзыюэ. — Ты с детства такой. Тебе очень подходит работа в цензорском управлении.

Лицо Фан Юйчжэна изменилось, и он вдруг замолчал.

Му Цзыюэ на мгновение ощутила грусть. Она вспомнила детство: тогда дети чиновников часто играли вместе. У неё был брат-близнец, и они так походили друг на друга, что легко могли подменять друг друга. В итоге именно она стала вожаком всей компании — возможно, тогда-то и зародилось её стремление стать могущественным министром.

Фан Юйчжэн был одним из этих детей. Он всегда был серьёзным и ответственным: когда остальные затевали проказы, его обычно ставили на «вахту». Он ворчал и наставлял, но всегда слушался.

Через мгновение Фан Юйчжэн встретил её взгляд и медленно произнёс:

— Ваше высочество, я знаю, что вам не понравятся мои слова, но я всё равно должен сказать: где же тот прежний Му Цзыюэ — полный отваги и чести? Где тот Му Цзыюэ, который мечтал стать опорой империи Да Ся? Неужели нынешний князь Гуанъань, единолично правящий страной, — это всё тот же Му Цзыюэ?

Лицо Му Цзыюэ стало серьёзным. Вокруг воцарилась тишина, даже Тин Фэн и Тин Юй побледнели от страха. За исключением тех лет, что она провела на границе, они всегда служили ей и прекрасно знали её нрав: в обычные дни она была добра и терпелива, но если лицо её становилось суровым, это означало, что она по-настоящему разгневана.

http://bllate.org/book/2557/280892

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода