Готовый перевод My Annoying Roommate Is My Boyfriend / Ненавистный сосед — мой тайный возлюбленный: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Фэн Синюня упал на оказавшиеся совсем близко от него необыкновенно яркие миндалевидные глаза Лю Дуаньхэ и его пухлые алые губы. Он поспешно отвел взгляд.

Он тихо произнес:

— Почему ты вдруг решил сделать мне подарок?

Лю Дуаньхэ отрегулировал длину браслета, сделав его чуть свободнее:

— Ты забыл? Я обещал тебе это в прошлый раз, когда ходил на твой баскетбольный матч.

Судя по тому, как смотрел Фэн Синюнь, Лю Дуаньхэ сейчас словно прижался к нему в объятиях и снизу вверх заглядывал ему в лицо — это выглядело донельзя интимно и мягко. Хотя на самом деле они сидели не так уж близко, но в конце концов, если двое находятся в одной машине, то какое расстояние можно считать большим?

Его сердце отчаянно и громко стучало, подгоняя совершить какой-нибудь поступок или, на худой конец, хоть что-нибудь сказать. Фэн Синюнь с трудом сглотнул, его кадык дернулся, а голос прозвучал почти хрипло.

Однако он выдавил из себя лишь:

— Вот оно как.

Он еще никогда так остро не осознавал, что совершенно не умеет говорить, и ненавидел свой косноязычный язык, хотя и сам толком не понимал, что именно хочет сказать.

В голове царил лишь смутный туман: интуиция подсказывала, что говорить об этом не стоило, но что же тогда нужно было произнести?

Лю Дуаньхэ опустил его руку, вернулся на пассажирское сиденье и тихонько выдохнул. От того взгляда, которым Фэн Синюнь одарил его секунду назад, ему показалось, что тот сейчас попытается его поцеловать. Впрочем, Лю Дуаньхэ чувствовал, что они еще к этому не готовы, и принимать такое было слишком рано.

К счастью, в конце концов Фэн Синюнь ничего не сделал, иначе Лю Дуаньхэ просто не знал бы, как ему отказать.

Он подумал, что Фэн Синюню нужно дать остыть, поэтому всю оставшуюся дорогу больше не обращал на него внимания — просто закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, чтобы немного подремать.

Когда Фэн Синюнь доехал до ворот жилого комплекса, мерный ход машины помог парню разогнать хаос в голове и привести мысли в порядок.

Он подумал: неужели радость, которую он ощутил, вызвана тем, что друг о нем заботится?

Фэн Синюнь так и не нашел ответа, ведь у него никогда не было близких друзей. Единственным ориентиром служили сюрпризы, которые время от времени устраивали родители. Хотя они и не баловали его крупными карманными деньгами, но на еде, одежде, жилье и транспорте не экономили, а подарки преподносили регулярно.

Каждый раз распаковывать их было радостно, но сейчас, когда подарок сделал Лю Дуаньхэ, всё ощущалось совсем иначе.

Он молча прислушивался к своим ощущениям, пытаясь осознать эту разницу, но не успел додумать до конца.

— Тук-тук!

В этот момент в оконное стекло постучали.

Увидев охранника жилого комплекса, Фэн Синюнь опустил стекло.

Охрану нес совсем молодой парень, на вид их ровесник. Он подошел ближе и произвел:

— Здравствуйте, постороннему транспорту въезд на территорию нашего комплекса запрещен.

— Мой друг здесь живет, мы едем вместе.

Фэн Синюнь слегка подался назад корпусом, чтобы охранник мог разглядеть Лю Дуаньхэ, и, заметив, что тот сидит с закрытыми глазами, добавил едва слышным шепотом:

Охранник, получше разглядев лицо Лю Дуаньхэ, явно узнал его, бросил еще один взгляд на Фэн Синюня и тоже понизил голос:

— Ладно, тогда пройдите регистрацию.

Лю Дуаньхэ и сам не ожидал, что, просто прикрыв глаза, действительно крепко уснет. Прошлой ночью он и правда лег слишком поздно, и если бы не стук охранника в окно, он вполне мог бы проспать всю дорогу под плавное покачивание машины Фэн Синюня.

Когда Фэн Синюнь загнал автомобиль в гараж и уже собирался предложить подняться наверх и доспать, Лю Дуаньхэ открыл глаза, взглянул на экран телефона и с улыбкой произнес:

— Тетушка уже наполовину закончила готовить, пошли скорее наверх, я умираю с голоду.

Его лицо, наделенное хищной, притягательной красотой, в обычной домашней обстановке смягчилось и стало удивительно мягким, излучая простоту и дружелюбие соседского парня.

Фэн Синюнь невольно поддался этой непринужденной атмосфере и тоже улыбнулся, а его резкие, суровые черты лица утратили привычное отчуждение.

— Тогда побежали скорее наверх.

Как же он может быть таким очаровательным? — думал про себя Фэн Синюнь. Они непременно должны стать лучшими друзьями.

Фэн Синюнь по привычке поднялся вместе с ним наверх. Они открыли дверь как раз вовремя: стоило переступить порог, как в нос ударил аппетитный аромат свежей еды. Тетушка Сун как раз выставляла на стол последние блюда и суп и с улыбкой проговорила:

— Как раз вовремя, всё с пылу с жару.

Тетушка Сун была подругой Тетушки Чжао, которая вырастила его самого. Она не работала горничной с проживанием, а приходила лишь на время. С тех пор как Фэн Синюнь съехал и стал жить один, он всегда звал ее стряпать, если не питался вне дома.

Посторонних он у себя не держал, так что Тетушка Сун расставила еду на столе, собрала свои вещи и ушла.

Лю Дуаньхэ достал из винного шкафа банку кокосового молока и, повернувшись к сидевшему за столом Фэн Синюню, спросил:

— Какую газировку ты хочешь?

Ремонт в этой квартире, напитки и прочее секретарь Вэй обустраивал на свой вкус, регулярно обновляя ассортимент. Лю Дуаньхэ очень нравилось это ощущение неизвестности — открываешь дверцу шкафчика и испытываешь предвкушение и детское любопытство.

Секретарь Вэй тонко уловил эту особенность его характера и впоследствии почти всегда закупал наполовину то, что он уже пробовал, и наполовину новое, чтобы хозяин мог играть в сюрпризы.

Разумеется, это ничуть не противоречило его жажде победы и стремлению всё контролировать во всем, что касалось дорогих и важных для него вещей.

Фэн Синюнь редко пил газировку, поэтому сходу не сообразил, чего именно ему хочется, и подошел к Лю Дуаньхэ, чтобы заглянуть в шкаф.

Его высокая фигура полностью заслонила Лю Дуаньхэ. Фэн Синюнь даже не осознавал, что это подсознательное стремление оказаться ближе исходит из глубин его желания.

Из-за спины Фэн Синюня Лю Дуаньхэ было совершенно не разглядеть — казалось, он целиком утонул в его объятиях.

Лю Дуаньхэ молча отодвинулся в сторону, уступая ему место.

Парень неожиданно опустил голову. При их небольшой разнице в росте расстояние сократилось донельзя — он отчетливо видел в глубоких глазах Лю Дуаньхэ собственное отражение.

Блики верхнего света ложились на лица, словно зыбь на водной глади весны — яркие, но окутанные тончайшей дымкой.

Лю Дуаньхэ машинально нахмурился, но Фэн Синюнь вдруг легко усмехнулся, наугад протянул руку и взял стоявшую рядом розово-белую баночку с напитком. Не глядя на английские надписи на упаковке и не отрывая взгляда от глаз Лю Дуаньхэ, он моргнул и произнес:

— Я буду персиковый сок.

Сделав шаг назад, он повернулся и направился к обеденному столу. На ключицах оставшегося за его спиной Лю Дуаньхэ проступил легкий розовый румянец — след от недавнего чересчур близкого и волнующего контакта.

Лишь когда Фэн Синюнь окликнул его снова, Лю Дуаньхэ вернулся к столу и сел на свое место.

От еды всё еще поднимался густой пар. Блюда были аккуратно расставлены перед каждым, разделенные невидимой, но четкой границей, однако Фэн Синюнь, бросив на сервировку мимолетный взгляд, ни капли не смутился таким расстоянием.

Заказанные Фэн Синюнем блюда оказались довольно острыми. Сам он уплетал их за обе щеки, и в такую стужу успел даже снять пальто — на кончике его носа выступила испарина, а банка с соком упорно пустела на глазах.

Лю Дуаньхэ же совершенно не переносил острого. Стоило ему попробовать крошечный кусочек со своей стороны, как его лицо тут же покраснело от жжения, и он поспешил убрать палочки.

Он вообще не любил болтать во время еды и ел необычайно тщательно, не спеша пережевывая каждый кусочек. Прошло уже полчаса, прежде чем он попытался уточнить у Фэн Синюня время подъема на завтрашний день, и, не дождавшись ответа, понял, что что-то не так.

Хотя выражение лица Фэн Синюня оставалось привычно бесстрастным, даже его смуглая кожа не смогла скрыть яркий румянец на щеках. Заметив взгляд Лю Дуаньхэ, его тонкие губы вдруг изогнулись в ленивой, пьяной улыбке.

Лю Дуаньхэ встал, взял стоявшую рядом с ним банку и пригляделся: мать честная, крепость превышала тридцать градусов! Фэн Синюнь подпер рукой щеку и просто смотрел на него. Лю Дуаньхэ на секунду подумал, что тот трезв, но в следующее же мгновение отбросил эту мысль.

Потому что Фэн Синюнь внезапно вскочил, придвинул стул вплотную к нему и резко закинул руку ему за спину, притягивая к себе.

От неожиданности Лю Дуаньхэ пошатнулся и прямо-таки рухнул на колени захмелевшему парню, неуправляемая сила которого прижала его сверху. Он даже обо что-то стукнулся, но, к счастью, в банке оставалось на самом дне, и напиток не пролился.

Его тело на мгновение окаменело, но уже через секунду, опомнившись, он уперся левой рукой в сиденье, пытаясь вернуться в прежнее положение, и возмущенно бросил:

— Что ты делаешь?

Однако Фэн Синюнь и не думал отпускать его — он настойчиво прижимал его к себе, не давая выпрямиться. Вырваться не получалось, и Лю Дуаньхэ, опираясь руками о его локти, изо всех сил откинулся назад. Его тонкая, узкая талия изогнулась гибким клинком, поражая изяществом и хрупкой красотой линий.

Судя по его воспоминаниям, они знали друг друга еще недостаточно хорошо, и их отношения напоминали хрупкий замок в воздухе. Лю Дуаньхэ чувствовал ответственность и пытался выстраивать фундамент с самого начала, шаг за шагом находя точки соприкосновения.

Поэтому он считал, что для подобных интимностей еще слишком рано — те знания друг о друге, что у них были на сегодняшний день, казались до смешного мизерными.

Состояние Фэн Синюня явно было неадекватным, а от пьяного человека трудно было ожидать предсказуемых поступков.

Фэн Синюнь коротко хохотнул — судя по всему, собираясь выдать годовую норму смеха за раз. Лю Дуаньхэ от такого только глаза закатил.

К счастью, тот все-таки заговорил, нахмурившись:

— Мне так плохо.

Лю Дуаньхэ инстинктивно опустил взгляд, но тут же пожалел об этом — сцена обещала стать слишком двусмысленной, и он поспешно отвел глаза.

— Отпусти меня встать.

Фэн Синюнь покачал головой и твердо заявил:

— Не хочу. Ты не хочешь со мной сближаться.

Произнося эти слова, он выглядел невероятно расстроенным.

Мысль о том, что они всё-таки состоят в отношениях и подобное в общем-то нормально, промелькнула в голове Лю Дуаньхэ пару раз, прежде чем ему удалось усмирить бурю внутри. Он смягчил голос и заговорил мягче:

— Я никуда не уйду, я же сижу рядом. Только отпусти, я не могу выпрямиться, мне тоже очень неудобно.

Фэн Синюнь поднял левую руку и большим пальцем с силой сжал его подбородок, задирая вверх изящное лицо Лю Дуаньхэ — жест получился властным и собственническим.

— А ты ведь и правда красивый, — с искренним восхищением выдохнул Фэн Синюнь.

Яркий свет ламп делал его светлую кожу и безупречные черты лица ослепительно чёткими. В затуманенном, пьяном взоре Фэн Синюня эта красота сияла так ярко, что резала глаза.

Лю Дуаньхэ нахмурил брови и смущенно качнул головой вправо.

Фэн Синюнь разглядывал его с предельной сосредоточенностью. Его горячий большой палец гладил кожу, отчего Лю Дуаньхэ чувствовал неприятное щекотание. Пухлые алые губы парня приоткрылись, и он прошептал голосом, похожим на растаявшее масло:

— Отпусти меня, дай встать.

Фэн Синюнь с трудом расслышал слова Лю Дуаньхэ и, словно выныривая из затягивающей пучины, ошарашенно моргнул. Тело казалось охваченным жгучим, нестерпимым пламенем, каждая косточка зудела, будто пуская новые побеги. Это будоражащее чувство было ему совершенно незнакомо, и он смог лишь бессвязно выдохнуть:

— Хорошо.

Лю Дуаньхэ наконец удалось выпрямиться. Он тяжело вздохнул, чувствуя, как на подбородке остался отчетливый красный след. Фэн Синюнь рассеянно провел пальцем по браслету на собственном запястье и, не сводя глаз с чужого подбородка, ошарашенно пробормотал:

— Прости.

Спорить с пьяным Фэн Синюнем было бесполезно, поэтому он лишь устало покачал головой:

— Пустяки, скоро пройдет. У тебя голова сильно болит?

http://bllate.org/book/25568/3049970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Annoying Roommate Is My Boyfriend / Ненавистный сосед — мой тайный возлюбленный / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода