Готовый перевод My Annoying Roommate Is My Boyfriend / Ненавистный сосед — мой тайный возлюбленный: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разумеется, эта гольф-площадка не принадлежала ему, поэтому он не имел права вмешиваться и у него не было оснований что-либо говорить.

Просто из-за того, что в это дело втянули его самого, у него появилось право голоса, однако окончательное решение всё равно зависело от мнения Гуань Ду.

— Я прощаю вам сегодняшнюю болтовню, но надеюсь, что впредь вы будете помнить о том, что беды приходят от языка, — произнес Лю Дуаньхэ. — Если вы продолжите работать в том же духе, то однажды, когда оскорбите кого-то несговорчивого, будет уже поздно.

Несколько человек с облегчением закивали, клянясь, что больше никогда не посмеют распускать слухи.

Гуань Ду понял его намек. Когда они вернулись в раздевалку, он позвал управляющего и распорядился:

— Увольте этих людей с выплатой положенной компенсации за стаж. Мы управляем заведением премиум-класса, и гости, которых мы обслуживаем, занимают особое положение, нам не нужны сотрудники, которые не умеют держать язык за зубами.

Заметив, что тот всё понял, Лю Дуаньхэ невольно улыбнулся.

Водитель отвез их в ближайший крупный торговый центр. Чтобы было удобно обсуждать сотрудничество, они выбрали кантонскую кухню и не стали заказывать алкоголь, а когда спускались вниз, прошли мимо магазина предметов роскоши.

В сердце Лю Дуаньхэ внезапно шевельнулось предчувствие, и он вспомнил об обещании купить подарок Фэн Синюню, данном во время просмотра баскетбольного матча.

Он извиняющеся улыбнулся спутникам:

— Простите, сейчас у меня есть одно дело, я вспомнил, что мне нужно выбрать подарок для друга, так что не стану затягивать ваше время и, боюсь, дальше нам не по пути.

Чжань Вэньци двусмысленно усмехнулся:

— Я понимаю. Для девушки или тайного возлюбленного? Тогда мы не будем тебе мешать.

Поскольку основные вопросы по контракту и условиям уже были в целом улажены, они и так собирались разойтись у входа: Лю Дуаньхэ возвращался в компанию, а Гуань Ду и Чжань Вэньци — каждый по своим делам.

Однако после этих слов Чжань Вэньци радары Гуань Ду мгновенно пришли в готовность, и он насторожился всем существом.

Не выдавая своего волнения, он с улыбкой произнес:

— Ого, никаких следов и вдруг — бац! — появилась вторая половинка?

Лю Дуаньхэ же, словно молчаливо согласившись, лишь улыбнулся:

— Я пойду внутрь.

Гуань Ду последовал за ним:

— Раз уж я не так сильно занят, помогу тебе сориентироваться и выбрать.

Секретарь Вэй и Гуань Ду вошли вслед за Лю Дуаньхэ, и у входа остался лишь один Чжань Вэньци. Его рука, пытавшаяся окликнуть Гуань Ду за плечо, зависла в воздухе, и он с неловким видом потрогал нос: еще секунду назад они так хорошо общались, а теперь уходит он один.

Чжань Вэньци смутно почувствовал себя изгоем и отправил сообщение жене в поисках утешения.

Лю Дуаньхэ ходил от прилавка к прилавку, пока наконец не остановил свой выбор на платиновом браслете на черном шнурке.

Сначала Гуань Ду испытал радость, заподозрив, что речь действительно идет о друге, но затем счел это маловероятным, ведь Лю Дуаньхэ никак не опроверг слова Чжань Вэньци.

На обратном пути Гуань Ду так и не нашел повода задать вопрос, поэтому им пришлось расстаться прямо у входа в торговый центр.

Лю Дуаньхэ прекрасно понимал, о чем тот думает: его молчание было рассчитано именно на этот эффект — в надежде, что Гуань Ду поймет трудность ситуации и отступит.

Вернувшись в компанию, Лю Дуаньхэ занимался делами до самого наступления темноты. За целый день работы устал бы даже человек из железа.

Сняв очки, он направилась в уборную, чтобы вымыть руки. Вытерев их насухо, он взял со стола капли для глаз, чтобы снять сухость и напряжение.

На телефоне неожиданно всплыло сообщение: [Фэн Синюнь: Я случайно оказался внизу у твоего офиса.]

Лю Дуаньхэ с удивлением подумал: неужели бывает такое совпадение? Как раз оказался внизу у его офиса.

Поразмыслив над тем, какой ответ тот, вероятно, хочет услышать, он напечатал: [Сяо Хэ: Хочешь подняться посидеть? Я только что закончил работу.]

На самом деле он собирался уходить, сотрудники разошлись еще в пять часов, но секретариат задержался вместе с ним на целый час.

Фэн Синюнь тоже заметил, что в здании на этажах, принадлежащих Лю Дуаньхэ, почти везде погас свет. Его высокая статная фигура у входа в небоскреб неизменно привлекала к себе внимание.

[Фэн Синюнь: Ты ведь уже собираешься уходить? Ужинал?]

Стоя у панорамного окна и глядя вниз, Лю Дуаньхэ смутно разглядел знакомую фигуру в черном худи и серых карго-брюках.

Поколебавшись, он ответил: [Сяо Хэ: Ухожу. Еще не ужинал, а ты?]

[Фэн Синюнь: Как раз кстати, я тоже нет. Тогда давай поужинаем вместе.]

[Сяо Хэ: Хорошо.]

Убрав в карман коробочку с украшением, Лю Дуаньхэ взял с вешалки серое пальто. Приведя себя в порядок, он быстрыми шагами направился вниз. Секретарь Вэй все еще прибирал вещи, остальные секретари уже ушли; кивнув ему, Лю Дуаньхэ решительно зашагал прочь.

Кто-то ждал его, и этот человек был с ним близок, а он сам вез для него подарок — от этого ощущения на душе становилось как-то особенно тепло и трепетно.

Фэн Синюнь держал телефон в одной руке, а другую грел в кармане, то и дело бросая взгляд на экран, а затем переводя его на двери и лифты.

В это время суток на большинстве этажей высотки все еще горел свет — работали те, кто засиделся допоздна.

Выходило людей очень и очень мало.

Уголки губ Фэн Синюня невольно поползли вверх, и на его обычно бесстрастном лице проступила улыбка:

— Наивный.

Идя рядом, Лю Дуаньхэ оставил эту реплику без ответа:

— Ты приехал на машине?

Его взгляд неотступно следовал за ним, а голос звучал низко и хрипло:

— Угу.

Лю Дуаньхэ остановился на полпути к парковке:

— Тогда мне не придется садиться за руль, сегодня ведешь ты.

— У тебя есть на примете какое-нибудь заведение или что-то конкретное, чего тебе хочется?

Фэн Синюнь задумался:

— Хочу домашней еды.

Хотя он был совершенно непривередлив и ел всё, что попадало на стол, после бесконечных обедов в студенческой столовой его больше тянуло к простой жареной пище с дымком.

Тот кивнул и произнес спокойным голосом:

— Раз так, поедем сразу ко мне, позовем тетушку Сун приготовить всё на месте, так будет удобнее.

Окинув взглядом его сегодняшнюю одежду, Лю Дуаньхэ нахмурился:

— Почему ты вырядился только в худи и джинсы? Я слышу, у тебя голос осип, смотри не простудись. Верхняя одежда в машине есть?

Фэн Синюнь удивленно распахнул глаза, все еще находясь мыслями на предыдущей фразе Лю Дуаньхэ:

— К тебе домой? Кажется, это слишком внезапно, я еще не готов.

Лю Дуаньхэ с усмешкой посмотрел на него:

— Не туда, где живут мои родители и дедушка. В ту же квартиру, где ты ночевал прошлой ночью.

Лю Дуаньхэ привел бы человека домой только тогда, когда дело дошло бы до разговоров о свадьбе, но сейчас у него в планах этого не было.

Фэн Синюнь одновременно испытал облегчение и беспричинное разочарование.

После такого недоразумения вся нервозность от повторного приглашения в квартиру Лю Дуаньхэ почти полностью улетучилась.

Вспомнив недавние слова Лю Дуаньхэ, Фэн Синюнь поджал губы:

— Куртка в машине есть, ничего страшного, если меня немного продуло, а голос хрипит потому, что я весь день провел на улице и почти не пил воду.

Он направился к стоянке, а Лю Дуаньхэ последовал за ним, отставая на полшага, и с любопытством спросил:

— Что ты делал сегодня на улице?

Шаг Фэн Синюня едва заметно споткнулся. Разумеется, он не мог признаться, что целый день просидел в аукционном доме, пытаясь раздобыть подарок для него, да и ладно бы удалось купить — главная проблема заключалась в том, что он понятия не имел, что именно нравится Лю Дуаньхэ.

Тот казался человеком, способным поддержать беседу с кем угодно; за исключением чрезмерной чистоплотности, все его предпочтения и антипатии были смазанными и никогда не выставлялись напоказ.

По сравнению с тем, насколько хорошо Лю Дуаньхэ знал его — казалось, тому были известны даже его пищевые привычки, — сам Фэн Синюнь не знал о нем практически ничего, и от этой мысли он невольно почувствовал легкое поражение.

Взгляд его потемнел, и он сменил тему, ответив уклончиво:

— Просто выдалось окно без пар, побродил по городу, ничего интересного.

Лю Дуаньхэ слегка улыбнулся и поддразнил его:

— А я вот пахал на работе целых сорок часов, твои дни явно проходят куда легче моих. Может, поменяемся местами, и я тоже наслажусь скучными прогулками?

Нажав на кнопку блокировки, он сначала открыл дверь для Лю Дуаньхэ:

— Если ты не боишься, что я доведу твою компанию до банкротства и ликвидации, я не против.

Лю Дуаньхэ приподнял бровь, но не спешил садиться:

— До тебя кто-нибудь сидел на этом пассажирском месте?

Тот убрал руку с дверцы:

— Можешь не сомневаться, вчера этот Куллинан только забрали из мойки. (Вторую половину фразы — ради того, чтобы возить этого капризного принца в качестве личного водителя, — Фэн Синюнь произнести вслух не осмелился).

Он добавил:

— До сих пор, кроме тебя, в моей машине не сидел никто.

Лю Дуаньхэ остался доволен и, выдержав паузу, задал каверзный вопрос:

— И бывшие девушки тоже не сидели?

Его чистоплотность носила всеобъемлющий и многогранный характер. Удивительным фактом было то, что у Лю Дуаньхэ до сих пор никогда не было возлюбленных, он сам не заводил романов, а потому требовал, чтобы его партнер принадлежал ему целиком и полностью с головы до ног — это условие шло рука об руку со стремлением к гигиене и порядку и делило с ним первое место по важности.

Судя по имевшимся у него воспоминаниям, в плане чистоплотности к Фэн Синюню претензий не было, единственной проблемой являлся его режим дня, который, к счастью, поддавался корректировке.

Однако досье на Фэн Синюня он еще не получил, а потому не знал наверняка, состоял ли тот в отношениях прежде. В университете они были соседями по комнате, и в этом периоде Лю Дуаньхэ был уверен, но вот школьные годы оставались под вопросом.

Фэн Синюнь прекрасно знал о масштабах его брезгливости, поэтому вопрос не показался ему странным, и он с легкой досадой произнес:

— Поверь, я вообще никогда ни с кем не встречался, откуда у меня бывшие?

Лю Дуаньхэ похлопал его по макушке и удовлетворенно протянул:

— Отлично.

Хотя он так и сказал, на деле чужим словам он верил ровно на треть. Судя по изученному им характеру, Фэн Синюню он мог довериться разве что наполовину, а остальное еще предстояло проверить по материалам расследования.

Фэн Синюнь на мгновение замер, затем обошел капот, опустился на водительское сиденье, запустил двигатель и спросил:

— Ремень пристегнул?

Лю Дуаньхэ угукнул в ответ:

— Кстати, что ты хочешь на ужин? Я передам тетушке Сун список.

Фэн Синюнь назвал несколько блюд, к которым Лю Дуаньхэ добавил еще парочку своих любимых, и отправил всё тетушке Сун.

Он как раз собирался выжать педаль газа, как его правую руку внезапно перехватили.

Опустив взгляд, Фэн Синюнь увидел, что Лю Дуаньхэ наклонился к нему. Две его белые, словно нефрит, руки охватили тонкие, но жилистые запястья, застегивая прохладный платиновый браслет на черном шнурке.

Выступающие косточки запястья на фоне темной полосы выглядели просто и по-своему дерзко, придавая нотку изысканности и стиля его простому образу, который в остальном держался лишь на лице и фигуре.

Лю Дуаньхэ покрутил его смуглое крупное запястье, оценивая результат:

— Неплохо. Когда я увидел его, сразу подумал, что он тебе подойдет.

http://bllate.org/book/25568/3049969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода