Готовый перевод The Tyrant's Favorite Pet / Любимец тирана: Как стать императрицей, просто жуя кукурузу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Цзябай с улыбкой отозвался.

Сюань Цзяо достал из-за пазухи письмо и передал ему. Юань Цзябай взял его, но ничего не понял, покрутил так и этак, однако так и не смог разгадать в чём суть.

— Цзябай, передай это письмо своему старшему брату. Когда он его просмотрит, то сам поймет, как поступить.

Юань Цзябай моргнул:

— Ваше Высочество, а мне можно прочесть это письмо?

Сюань Цзяо улыбнулся:

— Если хочешь — конечно.

Юань Цзябай спрятал письмо за пазуху. Сюань Цзяо отступил на два шага назад и наблюдал, как карета постепенно удаляется, пока её силуэт не исчез из виду, и только после этого вошёл во внутренний двор.

Как назло, когда Юань Цзябай проезжал по одной из улиц, он заметил у прилавка с сахарными фигурками нескольких детей — тех самых ребятишек, которых он в прошлый раз угощал. Какая удивительная встреча!

Юань Цзябай выглянул из окна кареты и окликнул их. С хихиканьем он попросил уступить ему ту фигурку, что почти была готова. Те малыши хорошо его помнили, особенно та девочка — она сразу же узнала его и с большим великодушием согласилась.

— Ты можешь сам всё решать? Разве не надо спросить их? — он указал на остальных детей.

Маленькая девочка с двумя собранными на макушке пучками волос ответила:

— Не надо, они все меня слушают. К тому же эта вообще моя.

— О-о, тогда большое спасибо!

Юань Цзябай взял фигурку, а взамен бросил торговцу небольшой кусочек серебра:

— Хозяин, угости их всех сахарными фигурками, пока это серебро не кончится.

В тот же миг дети посмотрели на него так, будто увидели небожителя — их глаза сияли.

Довольный собой Юань Цзябай опустил занавеску и, покачивая головой, беззвучно рассмеялся: ха-ха, снова произвёл огромное впечатление.

На этот раз в Поместье Юань уже набрались опыта: швейцары вовсю всматривались в улицу, и, как только карета остановилась, радостно бросились навстречу.

— Второй молодой господин, вы вернулись!

Юань Цзябай протянул слуге небольшой сундучок — в нём лежали вещи, пожалованные Наследным принцем, которые были ему не нужны в повседневной жизни, поэтому он привез их все обратно.

— Мои папа и мама здесь? А старший брат и младшая сестрица?

— Здесь, здесь! Лорд и госпожа знали, что молодой господин сегодня вернется домой, и специально ждали вас. Вчера какой-то чиновник звал лорда выпить вина, но лорд отказался! Старший молодой господин занимается в своем дворе, а барышни нет дома — барышня из семьи Цзицзю Сюэ пригласила нашу барышню любоваться хризантемами, и барышня даже обещала привезти второму молодому господину хризантемового вина.

Юань Цзябай сначала отправился засвидетельствовать почтение Лорду Юаню и Госпоже Юнь.

Не видя младшего сына уже целых десять дней, Госпожа Юнь крепко схватила его за руку. Сначала она собиралась сказать, что он похудел, но, сколько ни вглядывалась, так и не смогла разглядеть, где же он похудел... Личико — кровь с молоком, полный избыток жизненных сил.

— Лорд, посмотри на нашего Эрала: не правда ли, он возмужал и с каждым днем становится все краше?

Лорд Юань окинул сына долгим взглядом и согласился:

— И вправду так. У госпожи отменный глаз.

Юань Цзябай тут же выпятил грудь и принял лихой вид.

Кто бы мог подумать, что Госпожа Юнь внезапно сменит тему:

— Кстати говоря, Цзябай как раз в том возрасте, когда уже можно справлять помолвку.

В Да Юне браки между мужчинами и женщинами заключались довольно поздно. Поскольку покойный Император Цзинъюань отличался воинской доблестью и годами сражался на полях битв, он женился только к тридцати годам. Низы следовали примеру верхов, и весь Да Юн перенял этот обычай: хотя до тридцати дело обычно не доходило, юноши двадцати одного-двадцати двух лет и девушки восемнадцати-девятнадцати, только начинающие вести разговоры о свадьбе, были обычным делом.

Юань Цзябай остолбенел и напомнил:

— Мам, мне всего семнадцать, я же еще совсем малец!

— Семнадцать — это не мало, можно для начала присмотреться друг к другу. Как говорится, у хорошей семьи сто женихов у ворот. Если не подготовиться заранее, как ты будешь конкурировать с сыновьями других семей? Как ты сможешь соперничать с ними? — с расстановкой уговаривала Госпожа Юнь. — К тому же сейчас ты — компаньон по учебе Наследного принца. Пусть это и не какая-то высокая должность, но быть на виду у Наследного принца — большая честь, перед людьми это сразу поднимает твой вес.

У Юань Цзябая в глазах едва не закружились круги, и он возразил:

— Семнадцать — значит маленький! Моему брату уже двадцать, и он еще не женат, с чего мне вдруг так спешить?

Госпожа Юнь постучала его по лбу:

— Разве ты и твой брат — одно и то же? Была бы у тебя тоже подруга детства, о чем бы я стала беспокоиться?

Юань Цзябай: «...»

Возразить было нечего, кто виноват, что у него и впрямь не было подруги детства.

Но ничего страшного, у Юань Цзябая оставались две длинные ноги, поэтому он просто зажал уши и скрылся. В мгновение ока от него не осталось и следа.

— Этот мальчишка, слушать не хочет, — покачала головой Госпожа Юнь.

Юань Цзябай со всех ног примчался во двор к старшему брату. Окно кабинета было открыто, и Юань Цзябай тайком прокрался под него, поднял с земли маленький камешек и швырнул в брата.

Сразу после броска он присел на корточки, планируя резко выскочить, когда брат подойдет проверить, и напугать его.

Юань Хэн как раз читал книгу, как вдруг на стол прилетело зернышко-камешек. Направление... это же окно. Юань Хэн посмотрел туда: ни души, лишь слегка покачивающиеся во дворе желтеющие листья деревьев.

Юань Хэн тихонько поднялся, бесшумно подошел к окну и заглянул вниз.

И впрямь заметил растрёпанную макушку.

Сложив руки за спиной, он с невозмутимым видом уставился на эту полную пакостных идей голову.

Юань Цзябай прождал добрую половину дня, но шагов так и не услышало. Заподозрив неладное, он озадаченно поднял голову и тут же испугался — брат стоял прямо над ним.

— Хм, скучно, — обиженно пробормотал он и поднялся на ноги.

Юань Хэн спросил:

— А что по-твоему весело?

Юань Цзябай заявил с полной уверенностью:

— Если бы ты испугался — вот это было бы весело. Старший брат, ну ты даешь, совсем мне подыгрывать не хочешь. — Он посмотрел на Юань Хэна с таким крайним уязвлением, будто перенес тягчайшую душевную травму.

Юань Хэн беспомощно вздохнул:

— Мне теперь подыграть?

— Уже поздно! — громко объявил Юань Цзябай. Он уперся руками в оконную раму, уселся на нее, закинул длинную ногу и полез прямо через окно.

Юань Хэн нахмурился и отчитал его:

— Есть же нормальная дверь, нет, лезет через окно, на кого ты похож!

— На твоего младшего брата.

«...»

Юань Хэн потер переносицу. Эта его нагловатая манера поведения доводила до полного отчаяния, оставалось только вздохнуть:

— Ладно-ладно, говори, зачем пришел?

Расспрашивая брата, он одновременно поправлял сзади его помятые одежды.

Юань Цзябай извлек из-за пазухи письмо:

— Вот, я выполняю поручение. Это письмо Его Высочество Наследный принц велел передать тебе, старший брат, говорит — взглянешь и всё поймешь.

Юань Хэн нахмурился: у него не было никаких связей с Наследным принцем, и он тем более не мог представить, какое дело могло заставить Его Высочество Наследного принца написать ему письмо.

Терзаемый этим сомнением, Юань Хэн раскрыл послание. Слов в нем было немного, но они заставили лицо Юань Хэна перемениться в лице.

Юань Цзябай одной рукой подпер щеку, а другой непоседливо крутил лежавшие на столе книги. Заметив, как у брата изменилось лицо, он тут же выпрямился:

— Что там написано?

Юань Хэн опустил письмо и со сложным выражением лица посмотрел на младшего брата:

— Цзябай, ты и впрямь невероятно дорог Наследному принцу.

В письме Его Высочество Наследный принц сообщил, что уже отправил наставнику Сюй послание, и если в будущем у Юань Хэна возникнут какие-либо затруднения в учебе, он сможет каждое первое и пятнадцатое число месяца наносить визиты либо излагать вопросы на бумаге и передавать в Резиденцию Сюй — наставник Сюй, увидев их, ответит ему.

И это при том, что речь шла о великом ученике своего поколения, самом наставнике Сюй Цзуне, который обучал самого нынешнего Сына Неба и Наследного принца!

Юань Цзябай выхватил письмо обратно и пробежал его глазами, на его лице проступила радость:

— Это же удача, старший брат! Если наставник Сюй согласится тебя наставлять, у тебя определенно прибавится уверенности на провинциальных экзаменах, глядишь, и первое место на экзамене возьмешь.

— Думаешь, первое место на экзамене так просто взять? — Юань Хэн постучал его по макушке.

Юань Цзябай считал, что это вполне возможно. Его старший брат и так с детства отличался умом и тягой к знаниям, к тому же был невероятно трудолюбив: из тридцати дней в месяце двадцать девять с половиной он проводит за повторением книг, успеваемость у него и без того отличная, а с наставлениями именитого учителя почему бы об этом и не помечтать.

Его глаза лукаво закрутились — по одному этому виду было ясно, что он что-то бормочет про себя. Юань Хэн не стал придавать этому значения, сейчас были дела поважнее.

— Цзябай, а не слишком ли Наследный принц благоволит тебе?

Юань Цзябай не понял:

— Разве благосклонность — это плохо?

Юань Хэн:

— Дело не в том, плохо ли, а в том, за что именно он тебе благоволит.

— ...Старший брат, мне не нравятся твои слова. Неужели во мне нет ничего достойного внимания? Неужели я настолько никчемен? — обиженно произнес Юань Цзябай, схватил лежащую на столе книгу и толкнул ее брату в грудь.

Видя, что тот рассердился, Юань Хэн резко пришел в себя:

— Это брат сказал глупость. Ты же знаешь, что брат вовсе не это имел в виду, простишь старшего брата?

Юань Хэн обнял брата за плечи и похлопал по голове.

Юань Цзябай покосился на него.

Это означало, что он больше не сердится. Юань Хэн улыбнулся: его младшего брата было очень легко успокоить.

— Брат сейчас сказал это без всякого скрытого смысла, ровно так, как прозвучало: с чего вдруг Наследному принцу так благоволить к тебе?

Юань Хэн с детства воспитывался в духе преданности государю и любви к родине. Хотя Семья Юань не находилась в самом эпицентре политической борьбы, она все же проживала у подножия трона. В императорской семье нет ни отцов, ни сыновей, ни братьев — есть лишь выгода, борьба за престол и драконий трон.

Он прекрасно знал цену своему младшему брату, так что же тогда привлекло в нем Наследного принца?

Это невольно заставляло Юань Хэна тревожиться.

Когда Юань Хэн высказал все эти опасения Юань Цзябаю, тот лишь ошеломленно поморгал: старший брат, оказывается, столько всего обдумал!

— Старший брат, не переживай. Пусть я и уступаю тем выдающимся людям, но мои отношения с Его Высочеством Наследным принцем абсолютно чисты. Здесь нет никакой корысти, это чистая встреча высоких гор и текучих вод, резонанс душ! Как говорится, обрести в жизни хоть одного близкого друга — чего еще желать!

Рассуждая об этом, Юань Цзябай сам вошел во вкус и не удержался от громкого декламирования крылатой фразы.

Юань Хэн: «...»

Юань Цзябай:

— Старший брат, не волнуйся, Его Высочество не похож на остальных, он ко мне и вправду невероятно добр.

Он привел в пример несколько случаев, после которых Юань Хэн сам засомневался: неужели это и вправду Наследный принц?

В конце концов он действительно был отчасти убежден, однако остался в некотором сомнении:

— Ладно, в любом случае держи ухо востро, понял?

Юань Цзябай кивнул.

Юань Хэн:

— Останешься здесь заниматься со мной книгами?

— Ой, сбегаю-сбегаю! — Юань Цзябай, не сводя глаз с дороги, двинулся к выходу, но у самых дверей развернулся обратно, выудил из братских одежд кошелек и подчистую выгреб оттуда все серебро. — Это брату компенсация за то, что он только что ранил мое сердце.

http://bllate.org/book/25565/3049710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода