× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Doctor's Love Story / Холодный скальпель и горячее сердце: Роман между врачом и полицейским: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось, ты ещё меня спрашиваешь? Я у тебя хочу кое о чём спросить: это правда, что ты любишь Юйхань?

Цзысюань удивленно посмотрела на него:

— Ничего подобного! С чего ты это взял?

Ли Бинь гневно посмотрел на нее:

— Хватит притворяться передо мной дураком! Если ты действительно любишь её, так и сказал бы честно, чего ломаешься? До сих пор не признаёшься. Думаешь, я не знаю? Ты ведь позавчера в обморок на улице упала, да? Это она тебя в больницу отвела? У неё был такой встревоженный вид... Подумать только, даже доктор Чэнь, которая вечно ко всем равнодушна, способна проявлять эмоции...

Цзысюань прервала его:

— Ли Бинь, послушай меня, всё совсем не так. В тот день я потеряла сознание на улице, она просто оказалась рядом и привезла меня в больницу. Потом я сама ушла, она поступила так исключительно из врачебного сострадания.

— Чушь собачья! Мои собственные глаза и уши отличат правду от лжи. Я спрошу тебя только раз: ты вообще любишь женщин? Любишь её?

Цзысюань тут то же отреклась:

— Люблю я женщин или нет — это моё дело. Что до доктора Чэнь, мы с ней просто друзья. К тому же ты за ней ухаживаешь, я не собираюсь с тобой конкурировать.

— Ладно, запомни свои слова!

Ли Бинь хлопнул дверью и ушел. Цзысюань сидела за столом, погруженная в оцепенение, и только когда Цзяньго постучал в дверь, она пришла в себя.

— Шеф, появились новости по тому делу о грабеже в торговом центре ВТЦ, которое мы расследовали раньше. Звонил местный житель, говорит, видел этих подозреваемых в деревне Цинъюань.

— Отлично, созывай остальных, мы отправляемся прямо сейчас.

Уезжая, Ли Бинь демонстративно сел в другую машину. Остальные заметили напряжение между ними, но расспрашивать не смели. Добравшись до деревни Цинъюань, они принялись ходить по дворам с фотографиями подозреваемых, пока наконец какой-то дедушка не подсказал, что видел, как один из них выходил из заброшенного деревенского дома с едой и водой.

Тогда под руководством Цзысюань они направились к тому самому дому. Распределив всех по позициям, Цзысюань первой осторожно приблизилась, пытаясь заглянуть внутрь и оценить обстановку, чтобы убедиться, действительно ли это подозреваемые. Сидевший внутри, судя по всему, услышал шорох, распахнул дверь и высунул голову наружу. В тот же миг Ли Бинь, разглядев его и опознавши разыскиваемого преступника, выскочил прямо перед ним и объявил, что они полиция.

Услышав про полицию, тот немедленно позвал сообщников. Цзысюань никак не ожидала, что у преступников окажутся при себе огнестрельное оружие и небольшие бомбы, и поспешно скомандовала подчиненным отступать. Оглянувшись, она увидела, что Ли Бинь всё еще ожесточенно сражается с бандитами. Цзысюань несколько раз рявкнула на него:

— Ли Бинь, я приказываю тебе отступить, ты слышишь меня?!

Но Ли Бинь наотрез отказывался слушать уговоры. Цзысюань не оставалось ничего другого, как прикрывать его и одновременно пробираться в его сторону. В этот момент она заметила, как сбоку в Ли Биня летит пуля. Не раздумывая ни секунды, Цзысюань бросилась вперед, заслоняя его собой, и пуля насквозь прошила ее тело.

Ли Бинь совершенно пал духом:

— Шеф! Шеф, ты не смеешь умирать, я виноват перед тобой!

Он взвалил Цзысюань на спину, отступил назад, тут же запрыгнул в полицейскую машину и помчался в больницу как безумный. Цзысюань чувствовала, что силы покидают ее всё быстрее, ей жутко хотелось спать. В голове мелькали картины счастливой жизни с родителями в Америке, а напоследок перед глазами возник образ Юйхань — все радостные и болезненные моменты проносились один за другим, словно кадры кинохроники.

Из последних сил цепляясь за руку Ли Биня, Цзысюань прошептала:

— Между мной и Юйхань... правда ничего нет. Позаботься о ней как следует.

Ли Бинь уже заливался слезами:

— Шеф, не говори больше ничего, продержись еще немного, мы почти у больницы!

Ли Бинь пригнал машину к больнице Жэньсинь, вбежал внутрь и схватил за руку первую попавшуюся медсестру:

— Быстро позовите врача, человека ранили!

Две медсестры выкатили каталку и повезли пострадавшую в операционную. Ли Бинь без конца курил в коридоре, как вдруг, подняв голову, увидел идущую в их сторону Юйхань в хирургическом костюме.

Заметив Ли Биня у дверей операционной, Юйхань посмотрела на него с удивлением и изможденным выражением лица:

— Ты почему здесь? Я же тебе тысячу раз повторяла, у меня нет к тебе никаких чувств. Пожалуйста, больше не приходи в больницу искать меня, ладно? У меня сейчас операция.

— Я знаю. Я здесь не ради тебя, просто в операционной сейчас — шеф.

Юйхань в тревоге вцепилась ему в руку:

— Что ты сказал? Цзысюань ранена? Как это случилось?

Ли Бинь схватился за голову и сокрушенно произнес:

— Во всем виноват я... Сегодня утром я пристал к ней с расспросами, любит ли она тебя. Я подозревал, что именно из-за нее ты меня не принимаешь, и мы поссорились. А во время сегодняшней операции она велела мне отступать, я не послушался... В итоге в меня летела пуля, и она закрыла меня собой...

Шлёп — пощёчина звонко приложилась к лицу Ли Биня. С покрасневшими глазами и яростью во взгляде Юйхань посмотрела на него:

— Как ты мог так с ней поступить?! Если у тебя были вопросы, мог бы спросить напрямую у меня! К тому же она ко мне ничего не испытывает. Так вот, слушай сюда: это я влюбилась в нее! Ты доволен таким ответом?!

С этими словами Юйхань стремительно вошла в операционную. Увидев на операционном столе мертвенно-бледное лицо, она безостановочно твердила про себя:

— Только попробуй умереть, если ты посмеешь погибнуть, я тебе этого не прощу!

Слёзы затуманили зрение. Быстро смахнув их, она лично приступила к операции на человеке, которого любила. Она обязана ее спасти, непременно обязана!

Ли Бинь тупо пялился на сигнальную лампу над дверью операционной. Наконец лампа погасла, и Юйхань вывезла Цзысюань наружу. Глаза у врача были совершенно красными.

Ли Бинь тревожно бросился расспрашивать о состоянии, но Юйхань, снимая маску, дрожащим голосом произнесла:

— Пулю извлекли, но она задела слишком близко к сердцу. Опасность для жизни еще не миновала — всё зависит от ее телосложения и воли к жизни.

Услышав это, Ли Бинь почувствовал себя бесконечно виноватым. Юйхань присела на корточки, взяла руку Цзысюань и прижала к своему лицу:

— Ты не смеешь умирать. Я не разрешаю тебе умирать. Проснись же, умоляю тебя.

Медсестра Сюй подтянула Юйхань за руку:

— Доктор Чэнь, не надо так. Давайте сначала перевезем офицера Хэ в палату, хорошо? Добрые люди всегда под защитой небес, с офицером Хэ всё обязательно будет хорошо.

Юйхань неотступно следовала за каталкой до самой палаты и тихонько села дежурить у постели.

В этот момент раздался телефонный звонок — звук доносился из кармана куртки Цзысюань. Ли Бинь ответил на вызов: это была Сяосяо. Она хотела узнать, получше ли дела с простудой у Сюаньсюань, но услышала новость, которая повергла ее в шок. Бросив все дела, она помчалась в больницу.

Когда Сяосяо приехала, Ли Бинь уже ушел. В палате она увидела Юйхань, которая сидела, не мигая, и крепко держала Цзысюань за руку. Увидев Цзысюань на больничной койке, Сяосяо расплакалась. Расспросив Юйхань о ее состоянии, она склонилась над ослабленной подругой и заговорила:

— Сюаньсюань, просыпайся скорее! Хочешь, я отвезу тебя в путешествие? Ты же всё время говорила, что хочешь на Хайнань. Проснись, и я сразу отвезу тебя туда. Все расходы оплатит папа, я попрошу его покрыть абсолютно всё, только открой глаза...

Сяосяо бросила взгляд на Юйхань, у которой глаза распухли до размеров грецких орехов:

— Доктор Чэнь, вы, должно быть, ужасно устали. Не хотите пойти отдохнуть? Давайте я побуду здесь с Сюаньсюань.

Юйхань погладила Цзысюань по щеке — то ли отвечая Сяосяо, то ли разговаривая сама с собой:

— Я знаю, что она не хочет меня видеть... но я хочу дождаться, пока она откроет глаза. Я верю, что она очнется, непременно очнется!

У Сяосяо мелькнуло сильное желание рассказать ей всю правду, но, подумав немного, она так и не разомкнула губ.

Истлевшее платье не заставит меня пожалеть о содеянном.

С того дня, как с Цзысюань случилась беда, Юйхань взяла на работе несколько дней отпуска и без сна и отдыха дежурила у ее постели. Она то рассказывала ей последние новости, то обтирала ее тело, словно вовсе не зная усталости. Прошло уже двое суток после операции, а Цзысюань всё еще не подавала признаков жизни. В сердце Юйхань закралась тревога, переходящая в панику: она до смерти боялась, что та исчезнет навсегда. От одной этой мысли в груди поднималась невыносимая боль.

Навестив дом Цзысюань, чтобы взять смену чистой одежды, Сяосяо вернулась в больницу и застала Юйхань на том же месте — та по-прежнему неподвижно сидела возле койки. Видя, как день ото дня увядает врач, Сяосяо просто не могла смотреть на это без жалости.

— Доктор Чэнь, прошло уже двое суток и две ночи, вы ведь совсем не спали. Так и здоровье подорвать недолго. Давайте сегодня ночью я подежурю, а вы сходите отдохнуть, ладно? Если Цзысюань придет в себя, я немедленно вам сообщу, обещаю.

Юйхань упрямо покачала головой, отказываясь уходить. Поняв, что уговаривать бесполезно, Сяосяо сходила вниз и купила ей немного еды и питья. Оставив перекус, она тихонько прикрыла дверь и вышла.

Наблюдая за ней эти дни, Сяосяо всем сердцем восхищалась доктором Чэнь. Даже после того как Цзысюань так жестоко обошлась с ней, она не отвернулась, осталась рядом. Быть любимой такой женщиной — настоящее счастье для Цзысюань. Обязательно, просто обязательно нужно будет как следует встряхнуть эту тупую тыкву, когда она очнется! Нельзя позволить такой прекрасной девушке ускользнуть из рук, иначе это станет величайшей потерей во всей ее жизни!

В тот день Юйхань, как обычно, читала вслух свежие новости из газеты, как вдруг услышала, что дверь палаты отворилась. Оглянувшись, она увидела пару средних лет, заглядывающих внутрь. Женщина бросила взгляд на Юйхань, потом на табличку с номером палаты:

— Всё верно, Сяосяо говорила, что это здесь. Извините, скажите, это палата Хэ Цзысюань?

— Да, всё верно. А вы...?

— О, мы ее родители!

Услышав это, папа Хэ и мама Хэ зашли внутрь и закрыли за собой дверь. Увидев любимую дочь на больничной койке, мама Хэ больше не смогла сдерживаться. Бросившись к ней, она горько зарыдала:

— Доченька! Мы с папой примчались из самой Америки, открой глаза, посмотри на маму! Ты же обещала найти нам невестку, как ты можешь нарушать слово? Неужели ты бессердечно заставишь седых родителей хоронить своего ребенка?

Папа Хэ утешал убитую горем жену, но тут вспомнил, что в комнате посторонний человек, и вежливо поинтересовался:

— Простите, мы забыли спросить... Вы коллега Цзысюань? Большое вам спасибо, столько дней ухаживали за ней, мы перед вами в долгу.

— Дядя, я не ее коллега. Я ее лечащий врач и в то же время ее друг. Моя фамилия Чэнь.

Услышав слова Юйхань, мама Хэ мысленно перебрала всех знакомых. Сколько она помнила, дочь никогда не упоминала в Китае никаких близких друзей, кроме Сяосяо, и уж тем более врачей.

К тому же, раз она врач, почему она не в белом халате, а сидит здесь, караудя ее дочь, в то время как Сяосяо нигде не видно? Вдруг ее озарила какая-то догадка, и она принялась внимательно разглядывать Юйхань.

Хотя лицо девушки казалось слегка изможденным, это ничуть не умаляло ее природной красоты. Безупречно белая кожа сияла свежестью, а фигура была словно создана по идеальным лекалам — изящная и пропорциональная. Да и внешне она производила впечатление мягкой, доброй девушки. К тому же профессия — какая прекрасная профессия! И как чудесно она подходит к ее дочери! Мама Хэ в глубине души невольно похвалила вкус своего ребенка.

Под таким пристальным взглядом Юйхань почувствовала себя неловко. Она даже не знала, куда девать руки, и ее прежде бледные щеки слегка порозовели. К счастью, в этот момент вовремя появилась Сяосяо, прервав эту неловкую сцену.

http://bllate.org/book/25564/3049624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу