× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Doctor's Love Story / Холодный скальпель и горячее сердце: Роман между врачом и полицейским: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В больнице Жэньсинь города А, в кабинете кардиологического отделения, женщина-врач с длинными волосами, в халате и медицинской маске, занималась упорядочением историй болезни пациентов. Вдруг у входа поднялся шум, и в кабинет ворвался неопрятный мужчина.

Уставившись на женщину-врача, он разразился бранью: — Что за паршивая больница, что за паршивые врачи! Мой мальчик ещё сегодня утром был таким бодрым, перед тем как идти в больницу, мы даже вместе гуляли и покупали подарки его маме и младшей сестре. Ему просто вдруг стало нехорошо в груди, но даже когда он упал, он ещё мог со мной разговаривать! А когда его привезли к вам, мне заявили, что человека больше нет! Как вы вообще лечите? Это единственный мальчик в нашей семье, если он погиб, как мне теперь жить? Я требую, чтобы вы заплатили за жизнь моего сына!

Чэнь Юйхань подняла голову и посмотрела на мужчину холодным взглядом: — Могу лишь сказать, что наша больница выполнила свой долг. У вашего сына внезапно случился сердечный приступ, на момент реанимации он уже был в состоянии шока, и я сделала всё, что было в моих силах.

— Неужели всё?! Полагаю, всё дело в том, что мы бедны и у нас нет денег, чтобы дать взятку врачу, вот нас и лечили кое-как! Человеческая жизнь на кону, и куда же подевалась врачебная этика? Я притащил своего ребёнка из самой глухой деревни к вам в большой город в надежде вылечить, а вы свели его в могилу! Что я теперь скажу его матери? Если вы сегодня же не дадите мне внятного ответа, я отсюда не уйду!

— Пожалуйста, не оскорбляйте профессиональную этику врачей, наша больница никогда не берёт взяток!

Тем временем у дверей уже толпилась купля медсестёр и пациентов. Одна из медсестёр вышла вперёд и попыталась успокоить мужчину: — То, что ваш сын умер, — уже свершившийся факт. Мы все видели, что у него случился внезапный сердечный приступ. Кардиомонитор в тот момент показывал отсутствие пульса, доктор Чэнь сделала всё возможное, чтобы его спасти. Лучше вам поскорее забрать тело сына и отвезти на родину для похорон...

Младшая сестра не успела договорить, как мужчина словно помешался: он выхватил из сумки канцелярский нож и наставил его на Чэнь Юйхань. Перепуганная медсестра отступила на шаг назад, выбежала в коридор, достала телефон и набрала 110.

В это время в полицейском участке короткостриженая женщина-офицер полиции Хэ Цзысюань сидела в кабинете, попивая кофе и просматривая газету. Внезапно раздался звонок: сообщили, что в больнице Жэньсинь мужчина с ножом взял в заложники женщину-врача. Она торопливо подхватила висевшую на спинке стула куртку, выскочила из кабинета и бросилась к сидевшим снаружи коллегам: — Поступило дело, сегодня придётся поработать сверхурочно! Ли Бинь, Цзяньго, со мной в больницу Жэньсинь, остальные могут быть свободны.

— Есть, мэм!

Когда служебная машина Хэ Цзысюань и её спутников подъехала к больнице, вход уже был наглухо запружен репортерами и зеваками. Хэ Цзысюань открыла дверцу и направилась к кардиологическому отделению. Поскольку внешность Офицера Хэ была поистине примечательной — светлая кожа, высокий рост метр семьдесят и лихой, подтянутый вид, — это вызвало оживленные толкóвища среди зевак, а младшие медсёстры украдкой поглядывали на неё: — Какая крутая женщина-полицейский...

Расспросив стоявшую рядом медсестру о ситуации, Хэ Цзысюань с бесстрастным выражением лица пробилась сквозь толпу к месту событий, где вовсю накалялись страсти. Ободранный мужчина уже приставил острие ножа к шее женщины-врача и вытащил её из кабинета. Окружающие пытались его вразумить, но казалось, что от собственных слов он заводится лишь сильнее.

— Сами рассудите! Мы сегодня примчались из деревни лечить его, пошли купить кое-каких вещей, и вдруг он ни с того ни с сего говорит, что у него болит в груди. А когда мы привезли его в больницу, врач заявила мне, что мой сын умер! Я требую, чтобы этот врач дала мне объяснения, как мне теперь жить?! Во всём виновата она, молодая да бестолковая, а теперь заявляет, что это несчастный случай! Отлично, сейчас я полосну её по лицу, и вы тоже скажете, что это несчастный случай!

С этими словами он в ярости сорвал с Чэнь Юйхань маску, обнажив красивое холодное лицо, которое прямо и бесстрастно смотрело перед собой. Пока окружающие мысленно восхищались потрясающей красотой женщины-врача, из толпы донёсся властный голос: — Прекратите! Я полиция.

— Я знаю, что твой сын сегодня утром скончался из-за того, что его не смогли реанимировать, и я понимаю твоё горе. Но если ты сейчас набросишься на этого врача, которую считаешь прямой виновницей смерти своего сына, подумал ли ты о своей жене и двух дочерях, оставшихся дома? Твой поступок уже является преступлением, за него придётся сесть в тюрьму.

Главврач больницы тоже вмешался: — Сначала опустите нож, давайте всё спокойно обсудим. Если это действительно врачебная ошибка Чэнь Юйхань, я непременно во всём досконально разберусь и дам вам ответ.

В этот момент рука мужчины с ножом слегка дрогнула.

Пользуясь его колебаниями, Хэ Цзысюань наклонилась к самому уху Ли Биня: — Попробуй отвлечь его спереди, постарайся максимально рассеять его внимание, а я зайду сзади.

Они распределили роли, и пока мужчина мало-помалу ослаблял бдительность и опустил нож, хотя левой рукой по-прежнему продолжал сжимать шею Чэнь Юйхань, Хэ Цзысюань уже проскользнула сквозь толпу и оказалась у них за спиной. Ли Бинь бросил ей условный взгляд — и была не была! — она ринулась вперёд, оттолкнула руку, державшую шею Чэнь Юйхань, подхватила её за талию, крепко прижала к себе и резко оттянула назад. Ли Бинь тем временем сделал стремительный выпадовый шаг, заломил руку мужчины с ножом за спину и защёлкнул на запястьях наручники. Идеальное слаженное взаимодействие!

Мужчина был пойман, а те две потрясающие женщины тем временем всё ещё застыли в объятиях. Левая рука Хэ Цзысюань лежала на талии Чэнь Юйхань, а та из-за внезапности происходящего, стремясь удержать равновесие, обхватила Хэ Цзысюань руками за шею. Расстояние между их лицами составляло меньше сантиметра, они смотрели друг другу в глаза, и каждая явственно слышала стук чужого сердца. Так они и стояли в тишине, глядя друг на друга и напрочь забыв об окружающих.

— Шеф! Шеф!!

Ли Бинь и Цзяньго повысили голос, и только тогда Хэ Цзысюань пришла в себя. Покраснев, она разжала руки, поддерживавшие чужую талию: — Прошу прощения, я не со зла.

Доктор Чэнь, будьте добры, пройдите с нами в участок для составления протокола.

Ли Бинь подошёл к Чэнь Юйхань и посмотрел прямо на неё. Чэнь Юйхань с бесстрастным лицом коротко бросила «угу» в знак согласия, сняла белый халат, оставила его в кабинете и последовала за ними из больницы.

Хэ Цзысюань шла впереди. Её сердце всё ещё не успокоилось после того сбивчивого ритма, она дёргала воротник куртки и разминала шею, пытаясь взять себя в руки. Все эти движения не укрылись от глаз Чэнь Юйхань, которая шагала сзади и молча разглядывала женщину-полицейского, обнимавшую её мгновение назад: высокий рост, короткая аккуратная чёрная стрижка и ладная фигура. Она так увлеклась наблюдением на ходу, что совершенно прослушала всё, о чём ей усердно толковал шедший рядом Ли Бинь.

Ли Бинь почувствовал себя глупо, подумав про себя, что эта женщина — просто ледышка. Впрочем, стоило ему увидеть её в первый же раз, как его сердце дрогнуло; он решил, что она — его идеал, и мысленно пообещал себе приложить все усилия, чтобы завоевать её расположение.

В полицейский участок они прибыли около девяти тридцати вечера. Допрос и составление протокола поручили Ли Биню и Цзяньго. К моменту, когда с формальностями было покончено, набежало уже около десяти часов. Ли Бинь услужливо обратился к Чэнь Юйхань: — Доктор Чэнь, уже так поздно, хрупкой девушке одной возвращаться небезопасно, давайте я вас провожу.

Хэ Цзысюань как раз выходила из кабинета. Чэнь Юйхань бросила на неё взгляд и произнесла: — Не стоит утруждать офицера Ли. У этой мэм случайно нет машины? Если есть, не откажетесь ли подвезти меня?

Хэ Цзысюань замерла на месте и с виноватой улыбкой глянула на Ли Биня. Заметив, что Ли Бинь вовсю строит ей глаза, ей оставалось только сказать: — Э-э, ну... мою машину угнали в ремонт, так что лучше поезжайте с Ли Бинем.

— Ох, тогда я с вами, вызовем такси вместе, так хоть не страшно будет.

Чэнь Юйхань молча подошла к Хэ Цзысюань. Та лишь виновато перевела на Ли Биня взгляд в духе «я ничем не могу помочь» и двинулась следом за Юйхань из участка.

— Доктор Чэнь, где вы живёте? Сначала доедем до вашего дома на такси, а потом я поеду обратно.

Я живу в Вэньцзин Хуаюань!

Поймав машину, они уселись внутри. Всю дорогу обе хранили молчание. Хэ Цзысюань уперлась локтем в дверцу и задумчиво смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи, а Чэнь Юйхань с бесстрастным видом откинулась на спинку сиденья, то и дело бросая украдкой взгляды на погруженную в свои мысли спутницу.

Чэнь Юйхань и сама находила своё поведение странным: почему это она пялится на человека, словно какая-то шпионка? Это совершенно не в её стиле. Сидевшая рядом Хэ Цзысюань на самом деле отчётливо чувствовала этот прямой взгляд, но из-за неловкости ситуации продолжала делать вид, будто ничего не замечает, и не меняла позы.

Примерно через двадцать минут они добрались до места назначения. Перед тем как выйти, Юйхань сказала Хэ Цзысюань: — Спасибо вам сегодня, мэм. Если вы не против, давайте подружимся и обменяемся контактами? Меня зовут Чэнь Юйхань.

Меня зовут Хэ Цзысюань, номер такой-то... Раз уж красотка сама предложила, разве были причины отказываться? Так они обменялись номерами и именами.

Когда Хэ Цзысюань вернулась домой, было уже за одиннадцать. Она ничего не ужинала и страшно проголодалась, поэтому поставила вариться лапшу и включила телевизор, устроившись есть прямо перед экраном. В этот момент зазвонил телефон. Бросив взгляд на определитель номера, она обомлела: звонила Чэнь Юйхань!

— Алло, это офицер Хэ?

— Э-э, да, вы что-то хотели?

— Просто проверить, правильный ли номер, а заодно убедиться, добрались ли вы до дома.

Хэ Цзысюань была готова окаменеть. Эта женщина позвонила только для того, чтобы перепроверить оставленный номер? Помилуйте, она вообще-то полицейский, они сроду не обманывают!

— Угу, только что пришла.

Последовала пауза, в трубке было слышно лишь ровное дыхание. Секунд через пять Хэ Цзысюань произнесла: — Ладно, ложитесь пораньше, сегодня все устали.

— Хорошо, Цзысюань, спокойной ночи.

— Спокойной ночи!

Услышав это обращение по имени, Офицер Хэ почувствовала, как её сердце пропустило удар. Повесив трубку, обе ещё какое-то время застыли в одинаковых позах с телефонами в руках. Уголки губ Чэнь Юйхань приподнялись в улыбке: эта женщина-полицейский показалась ей весьма забавной.

А вот Хэ Цзысюань в этот момент казалось, что их короткий диалог был вовсе не так прост. Незадолго до этого она слышала от Ли Биня и остальных рассуждения о том, что слово «спокойной ночи» при разборе по пиньиню означает «я люблю тебя». Что за бред вообще? Похоже, Офицер Хэ, ты и вправду слишком много надумываешь. Лучше доесть лапшу да отправиться в постель.

http://bllate.org/book/25564/3049611

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу