Готовый перевод The Difficult Heir / Тяжкая доля законного наследника: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шоунинский хоу Тянь Хуэй, которому перевалило за пятьдесят, отличался крепким здоровьем. Услышав, что к нему пожаловал четвертый сын князя Чжэньнаня, он нахмурился, но поспешил встретить гостей у ворот.

Вэй Нин, отвесив поклон, произнес:

— Приветствую вас, дядя. Цзыминь пришел засвидетельствовать вам свое почтение.

Мин Чжань поклонился следом, про себя посмеиваясь над Вэй Нином: «Твой род три поколения был бедняками, интересно, где же ты умудрился отыскать родственные связи с потомственными аристократами Шоунинского хоу?»

Хоу с улыбкой подхватил Вэй Нина под локти:

— Полно, полно, ты, малец, всякий раз разыгрываешь этот спектакль. — Он сложил руки в приветственном жесте, обращаясь к Мин Чжаню: — Четвертый сын князя — гость редкий, прошу в дом.

Поскольку у Вэй Нина был готов план действий, Мин Чжань просто сидел и слушал их беседу. Надо признать, Вэй Нин был человеком крайне изворотливым — он так рассыпался в любезностях, что хоу расцвел. Конечно, при опыте Тянь Хуэя пара сладких слов не могла его одурачить, но ведь каждый любит лесть, и лицо хоу заметно смягчилось по сравнению с тем, каким оно было при появлении Мин Чжаня.

Вэй Нин весело продолжал:

— Дядя, вы же знаете, император поручил мне обучать Мин Чжаня музыке, мы с ним нашли общий язык. Услышав, что его будущая невестка — дочь из вашего почтенного дома, он упросил меня привести его засвидетельствовать вам почтение.

Хоу помрачнел и серьезно ответил:

— Цзыминь, нельзя болтать попусту! Слухи беспочвенны, если император услышит — не сносить тебе головы. Хоть он и благоволит тебе, нужно знать меру.

Мин Чжань широко раскрыл глаза, изображая крайнее удивление, и написал на табличке:

— Разве? Я слышал, что наложница Вэй специально отправляла письма в ваш дом, чтобы поспособствовать этому союзу?

Хоу едва не выронил фарфоровую чашку и замахал руками:

— Четвертый сын, не слушайте сплетни ничтожных людей, нет такого, совсем нет! — На людях он держался уверенно, но в душе засомневался. Невестка старшего сына часто бывает во дворце, особенно сейчас, когда выбирают жену для старшего сына князя Чжэньнаня, она постоянно хлопочет о драгоценностях и нарядах для внучки. Все это хоу знал. А ведь невестка и наложница Вэй — родные сестры. Неужели тут и правда что-то есть? Но признаваться в этом было нельзя.

В глубине души он не был против этого брака. Его семья и так уже состояла в родстве с императорским домом, а выдать девушку в княжеский род — значит избежать подозрений в создании тайных группировок. К тому же, это старший сын князя Чжэньнаня. Хотя и от наложницы... Впрочем, глядя на насмешливое лицо Мин Чжаня, он подумал: «Пусть не говорит, но ума ему не занимать».

С законнорожденным четвертым сыном договориться будет нелегко. Хоу собрался с духом и снова произнес:

— Четвертый сын, не поймите превратно. Брак вашего брата — дело князя, как могут посторонние вмешиваться в это?

Мин Чжань с улыбкой кивнул, всем своим видом показывая: «Ну-ну, рассказывай сказки».

— Дом князя Чжэньнаня знатен, а моя внучка — сущий тростник, разве может она быть парой вашему брату? Нет, нет, ничего подобного.

Мин Чжань написал:

— Почему не пара? Старший брат — сын наложницы, он ведь не наследник.

Хоу едва не выплюнул кровь: «Ты... ты... что ты имеешь в виду?! Если бы я не рассчитывал, что он станет наследником, разве отдал бы свою внучку?»

— Или вы думаете, что старший брат станет наследником? — Мин Чжань показал блокнот только хоу и, ничуть не смущаясь, посмотрел на него ясными невинными глазами.

— Я давно не бываю при дворе и не знаю этих дел, прошу, не говорите об этом, — вздохнул хоу. — Если хотите вмешаться в свадьбу брата, идите к князю. Я же человек маленький, ничего не решаю.

Мин Чжань написал:

— Отец со мной этим не делится. Я просто хотел узнать характер будущей невестки, чтобы потом не возникло разлада с матушкой. Раз уж это ваша внучка, я спокоен. Я знаю нрав наложницы Вэй, а ваша внучка — племянница семьи Вэй, значит, она должна быть достойной. Вот и пришел засвидетельствовать почтение.

Если бы хоу теперь не понял намерений Мин Чжаня, он был бы полным дураком. Но его коробило, что юнец позволяет себе такие угрозы. Он усмехнулся:

— Я понял намерения четвертого сына. И намерения Цзыминя мне тоже ясны. — С этими словами он многозначительно взглянул на Вэй Нина.

Вэй Нин слегка улыбнулся, отпил чаю и, встретив взгляд хоу, ответил:

— Дядя, не вините меня. Я лишь подумал о своей второй сестре, которая уехала так далеко и не виделась с нами десять лет. Сужу по себе — не хочется, чтобы третья сестра разделила мою участь. На самом деле, Мин Ли — мой родной племянник, разве я не желаю ему добра? Дядя, слышал от жены, что ваша внучка от второй ветви рода тоже весьма образованна и добродетельна.

Хоу затаил злобу на Вэй Нина за его хитрость: «Не хочет, чтобы племянница уезжала далеко, так решил подсунуть внучку от второй ветви! Старшая ветвь столько сил потратила на эти приготовления, как они могут уступить место второй? К тому же у второй ветви лишь дочь от наложницы, это же верный способ внести раздор в дом!»

А этот немой, Мин Чжань, плетет свои интриги! «Есть претензии — иди к отцу-князю, к императору, что ты пристал ко мне?»

Но если бы их можно было так легко взять голыми руками, он не был бы Шоунинским хоу. Тянь Хуэй холодно усмехнулся:

— Я понял намерения хоу Чэнъэня. И намерения четвертого сына тоже. — Он поднял чашку, давая понять, что аудиенция окончена.

Вэй Нин, не теряя улыбки, поднялся:

— Тогда не смею вас больше утруждать.

Мин Чжань последовал за ним. На пороге хоу вдруг бросил:

— Цзыминь, раз вы с четвертым сыном так спелись, не мудрено, что Цзыяо считает хоу Юнъэня своим близким другом. Послушай моего совета: меньше занимайся бесполезными делами, лучше присмотри за своими братьями. Говорят, Цзыяо отвалил кучу денег за дом в переулке Сунсян — живет куда вольготнее тебя.

Вэй Нин лишь улыбнулся, ничем не выдав своего волнения:

— Благодарю за совет, дядя.

В карете Вэй Нин сидел с прямой спиной, но в его облике сквозило явное скрытое раздражение. Мин Чжань машинально теребил рукав. Если Вэй Нин был готов к такому приему, то почему так злится? Неужели он действительно так привязан к брату?

Всю дорогу Вэй Нин молчал. У ворот княжеского дома он попрощался:

— Уже поздно, у меня еще есть дела, не буду заходить.

Мин Чжань кивнул. Вэй Нин вскочил в седло, слегка кивнул ему и, стегнув коня, умчался прочь со своей свитой. Проводив его взглядом, Мин Чжань велел подать коня и, взяв с собой Фань Вэя и двух стражников, последовал за ним. Если он не ошибается, Вэй Нин направился прямо в переулок Сунсян.

Фань Вэй не знал, зачем они едут, но, глядя на улыбку Мин Чжаня, предчувствовал, что добром это не кончится.

Мин Чжань ездил неважно, а в городе тем более боялся гнать лошадь. Будучи человеком осторожным, у поворота в переулок Сунсян он приказал всем спешиться, сам же, подобно вору, прокрался к стене и осторожно выглянул. И как раз вовремя — самое интересное было в разгаре.

Обычно отпрыски знатных семей сами не лезут в драку, берегут себя, а тут — слуги стоят в стороне, а хозяева сцепились не на жизнь, а на смерть. Вэй Нин с мечом в руках бился с хоу Юнъэнем, Вэй Инцзя. Оба — молодые таланты, красавцы, даже в яростной схватке от них веяло какой-то изысканной жестокостью.

Мин Чжань смотрел, не переставая удивляться. Вэй Нин всегда был таким сдержанным, кто бы мог подумать, что он так мастерски владеет мечом.

Вдруг кто-то с лицом, раздутым, как фиолетовый баклажан, проскользнул вдоль стены и сделал Мин Чжаню знак молчать. Мин Чжань присмотрелся, узнал его и потянул за собой в тень.

Вэй Ань зажал Мин Чжаню рот, но тут же спохватился, что тот все равно немой, и отпустил. Увидев поблизости лошадей, он прошептал:

— Скорее, я спрячусь у вас на пару дней, уходим, нечего на это смотреть.

Мин Чжань впился взглядом в расцвеченное синяками лицо Вэй Аня и, сияя от предвкушения новой сплетни, решил спасти бедолаге жизнь. У Вэй Аня были не столько серьезные раны, сколько огромный синяк на животе, ну и лицо изрядно пострадало.

http://bllate.org/book/25560/3049027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода