Готовый перевод The Difficult Heir / Тяжкая доля законного наследника: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Шаомин заметно выдохнул. К счастью, это оказалась всего лишь младшая сестра жены.

— Старшая сестра немало натерпелась в столице, не бери пример с Ду Жулань, относись к ней хорошо, — написал Минчжань.

Не брать пример с Ду Жулань!

О том, что вытворила Ду Жулань, судачил весь столичный люд. Фэн Шаомин понимал, что с домом Чжэньнань-вана лучше не связываться, но и выглядеть подкаблучником в глазах этого четвертого юного господина ему не хотелось. Он выпрямился и серьезно произнес:

— В моем доме людей немного. Матушка много лет вдова, она вырастила меня, и я надеюсь, что, женившись, мы будем вместе заботиться о ней. Я и не чаял, что удостоюсь чести жениться на особе королевской крови, это великая удача для меня. Я наслышан о добродетели и мягком нраве Шуи-цзюньчжу и, конечно, не разочарую её.

Эти слова прозвучали не слишком мягко, но и не грубо, в них чувствовалось достоинство.

Минчжань подумал, что хоть парень и выглядит простовато, но человек он, похоже, разумный. А с разумными людьми иметь дело проще.

В наше время мужчины стоят выше женщин, и Минчжань не хотел угрожать, чтобы не добиться обратного эффекта, из-за чего Минъянь потом пришлось бы несладко. Он перевел разговор на более легкие темы, а вскоре пришло повеление императора: пригласить четвертого господина, вторую госпожу и господина Фэна на пир во дворец Цынин.

Вернувшись домой, Великая принцесса Тайян хоть и чувствовала усталость, но в её глазах сияла нескрываемая радость. Она взяла сына за руку и нежно сказала:

— Я видела Шуи-цзюньчжу. Какая статная красавица! В каждом её слове и жесте — безупречность. Вряд ли в знатных семьях сыщется ещё такая достойная девица. — Она с удовлетворением посмотрела на сына и улыбнулась: — Повезло тебе, сынок.

Фэн Шаомин же выглядел приунывшим. Тайян поспешила спросить:

— Мин-эр, что с тобой? В дворцовой суматохе утомился?

— Нет, матушка. Просто сегодня я видел Чжэньнань-вана, он такой величественный.

Величественным был не только ван, но и его сыновья. Фэн Шаомин был наслышан о славе Четвертого господина, прозванного Мастером Кирпича. Увидев его сегодня, он понял — слухи не врали!

Тайян рассмеялась:

— Тесть на зятя всегда смотрит строго, тем более такой, как Чжэньнань-ван. Не волнуйся, сынок, я всё разузнала. Мать этой Шуи-цзюньчжу была наложницей в доме вана, рано умерла, и девочку воспитывала сама Ван-фэй. Мы с ней ровесницы, в детстве даже играли вместе, она человек самый надежный. Когда выбирали главную жену для Чжэньнань-вана, покойная вдовствующая принцесса перебрала всех знатных невест столицы, прежде чем остановиться на ней. Дочь, воспитанная такой женщиной, не может быть плохой. А вот с семьей Ду вышло досадно — думала, третьему сыну повезло, а оказалось, что его сгубила одна лисица.

Видя, что обычно сдержанная мать так оживилась, Фэн Шаомин налил ей чаю. Тайян пригубила напиток и, сжимая чашку в руках, вздохнула:

— Сынок, Шуи-цзюньчжу — моя племянница, а значит, и твоя кузина. Это отличная партия, родство станет ещё крепче. Жениться на принцессе — удача нашего дома, мы должны ценить её. Когда она войдет в дом, относись к ней достойно. И помни: если в течение десяти лет детей не будет, только тогда можно думать о наложницах.

— Не волнуйтесь, матушка. Если она так хороша, как вы говорите, я и без наложниц проживу, — ответил Фэн Шаомин. Он подумал: если уж вторая госпожа дома Чжэньнань-вана такая крутая, то Шуи-цзюньчжу вряд ли будет робкой овечкой.

Видя, что сын всё понимает, принцесса осталась довольна. Где среди знатных девиц найти покладистую? Даже невеста Ду Жулань умудрилась ввязаться в скандал со служанкой, и сегодня её пощадили только ради Великой принцессы Фучан.

***

Железо нужно ковать, пока горячо.

Великая принцесса Тайян была женщиной проницательной. Поскольку сын уже взрослый, приданое она начала собирать заранее. Теперь, когда на них свалилось такое счастье, она, не теряя времени, поручила доверенным людям готовить подарки и отправилась к Фэн Цзиннаню обсуждать дату помолвки.

Все формальности, включая свадебный обряд, уладили за два месяца. Принцессу привезли в дом, и брак был заключен. Расторопность Великой принцессы Тайян оказалась неожиданной для всех.

Когда Чжэньнань-ван выдавал дочь, собрались все близкие родственники. Минли помог Минъянь сесть в паланкин. По обычаю, сопровождать невесту должен был кто-то из братьев, и этот вопрос вызвал споры. Дом Чжэньнань-вана впервые устраивал свадьбу в столице, и поскольку здесь присутствовал сам Фэн Цзиннань, прибыли все влиятельные лица императорской семьи. Минли, проживший в столице полгода, не осмеливался утверждать, что знает всех.

В такой ситуации кто бы не захотел остаться рядом с Фэн Цзиннанем, чтобы принимать гостей?

Фэн Минли был доверенным лицом отца, поэтому оставался в доме. Фэн Миньи тоже нуждался в возможности наладить связи со столичной знатью.

Братья начали разыгрывать спектакль.

Фэн Минли улыбнулся:

— Я вынес старшую сестру к паланкину, позвольте мне и сопровождать её?

Не успел он закончить, как Фэн Миньи возразил:

— Старший брат, если ты уйдешь, то кто останется принимать гостей? Я в столице недавно, никого не знаю, а Четвертый брат обычно пропадает во дворце. Нехорошо будет, если мы оставим гостей без внимания.

Слова Миньи звучали гладко: он подчеркнул, что без Минли дом не справится, и сослался на то, что сам он никого не знает. И правда, если он никого не знает, как он будет принимать гостей в доме Шоуань-хоу?

Этот намек был направлен на Минчжаня.

Минчжань не мог говорить, в доме вана от него было мало толку. Кто ж доверит немому принимать гостей? Пусть лучше едет в дом Шоуань-хоу в качестве шурина — там его точно не посмеют обидеть.

Но Минчжань жил в столице дольше Миньи, к тому же он был законным сыном, так что его личное сопровождение невесты было бы знаком уважения к дому Шоуань-хоу. К тому же Минчжань был достаточно проницателен, чтобы не допустить промахов.

Фэн Цзиннань думал, что Минчжань начнет упрямиться, но тот легко кивнул, без тени недовольства. Он даже воспринял это как приятное поручение и велел сшить себе праздничный наряд.

Такое поведение встревожило Минли и Миньи — они обменялись взглядами, опасаясь подвоха. Фэн Цзиннань всё видел, но лишь молча вздохнул и велел Минчжаню как следует отдохнуть.

Минчжань был в отличном настроении. Минъянь, уже покинувшая дворец, получила от вдовствующей императрицы Вэй множество подарков к свадьбе.

Пока братья были заняты организацией пира, Минчжань навестил сестру, чтобы убедиться, что у неё нет предсвадебного страха, и утешил её добрыми словами.

Минъянь была тронута до глубины души:

— Хороший мой брат, если бы не твои заботы, не было бы этой свадьбы. Не волнуйся, я слышала, Шоуань-хоу — человек разумный. Если он разумен, я устрою свою жизнь.

Даже вечером, перед сном, лицо Минчжаня сияло, а пухлые губы растянулись в довольной улыбке.

Фэн Цзиннань не удержался:

— Выдаешь сестру замуж, а радуешься так, будто сам женишься?

Конечно, он радовался. Соперники оказались на голову ниже его, кто бы не радовался? Минли и Миньи были так заняты борьбой за влияние в столице, что упустили из виду важность родственных связей. Ха! Те старые лисы, что придут в дом Чжэньнань-вана, не станут заводить дружбу только из-за пары слов.

Смешно!

Даже Фэн Цзиннань не всегда мог справиться с этими интриганами, что уж говорить о братьях!

А вот дом Шоуань-хоу — дело другое. Фэн Шаомин уже унаследовал титул, его мать — Великая принцесса. И хотя в императорской семье их не жаловали, это всё равно прочные позиции. Фэн Шаомин знает, когда наступать, а когда отступать, да и к тому же он теперь зять…

Упустить такую возможность и гнаться за призрачным влиянием? Как тут не радоваться, что братья сами отдают ему эту карту в руки?

Минчжань сидел на краю кровати, грея ноги в тазу. Служанка Чуаньхуа, одетая в платье вишневого цвета с узором из подснежников, опустилась перед ним на колени. Она с великим усердием массировала ему стопы. Минчжань блаженно прищурился, закинув голову. Будь он говорящим, наверняка бы уже урчал от удовольствия.

Фэн Цзиннань привык сохранять невозмутимое лицо, и вид Минчжаня, наслаждающегося этой «недостойной» роскошью, его раздражал. Чуаньхуа была его служанкой, знала медицину и точки, и Фэн Цзиннань не жалел её для Минчжаня, но его самодовольный вид выводил из себя.

После свадьбы Минъянь на повестке дня оказался брак Фэн Минли.

Для знатных семей продолжение рода так же важно, как и слава предков. Женятся они рано — например, покойный император женился в тринадцать лет. Фэн Цзиннань женился в семнадцать, что по меркам знати считалось поздно.

Фэн Минли был ровесником Минъянь, младше всего на два месяца. Свадьбу Минъянь устраивала вдовствующая императрица, а вот для Минли Фэн Цзиннань лично приехал в столицу — разница в отношении была очевидна.

Впрочем, Минчжаня это не касалось. Учитывая подозрительность Фэн Цзиннаня, если бы Минчжань высказал мнение, его могли бы обвинить в коварстве.

Вдовствующая императрица Вэй и наложница Вэй приложили немало усилий, составив список из пяти претенденток из знатных семей.

После тщательного отбора список выглядел так:

Тянь Жуи, внучка Шоунин-хоу.

Ма Юйцин, дочь Пинъян-хоу.

Чжэн Вань, дочь Диань-хоу.

Фу Жоуцзя, внучка Аньго-гун.

Се Пин, внучка Вэйго-гун.

Выбор был достоин принца.

Даже Минъянь вызвали во дворец, чтобы она взглянула на невест. Она знала свое место и молчала — все девушки были как на подбор, знатные и красивые.

Император Фэн Цзингань, конечно, хотел подобрать Минли хорошую партию, но не желал, чтобы тот слишком сильно сросся с придворными группировками. В этом вопросе у него с Фэн Цзиннанем было молчаливое согласие.

Поэтому Пинъян-хоу, чьи войска стояли на северо-западе, сразу исключили. Сын Диань-хоу был талантливым чиновником, на которого император возлагал надежды, так что Чжэн Вань тоже не подходила.

Аньго-гун и Вэйго-гун были древними родами, но их влияние давно угасло, к тому же их семейные связи были слишком запутанными.

Оставался дом Шоуань-хоу — семья покойной императрицы. У них была дочь в гареме, и союз с Чжэньнань-ваном был бы идеальным, если бы не одно «но»: жена наследника Шоуань-хоу была из клана Вэй, племянница вдовствующей императрицы.

Когда выбирали жену для Второго принца, вдовствующая императрица хотела отдать ему Тянь Жуи, но император отказал, сославшись на то, что та ещё слишком юна. Теперь она снова была первой в списке.

Вэй Нин был в отчаянии. Узнав от жены, что тетушка хочет выдать племянницу за Фэн Минли, он не спал три ночи. У них уже были вдовствующая императрица, наложница, принц и трое племянников в доме Чжэньнань-вана — они и так сидели на пороховой бочке. А эти женщины хотели ещё больше запутать ситуацию? Они что, жить надоели?

Вэй Нин не мог напрямую вмешаться в дела дома Тянь, хотя эта свадьба была ему противна. Пришлось искать выход через дом Чжэньнань-вана.

Он отправился туда, когда Фэн Цзиннань с сыновьями уехал на охоту. Минчжань был домоседом, а Минфэй жила во дворце, так что в доме остался только Минчжань.

Вэй Нин пришел как нельзя вовремя.

***

Дом Чжэньнань-вана был великолепен. Минчжань принимал Вэй Нина во внутреннем дворе Фэн Цзиннаня.

Вэй Нин, как всегда, выглядел утонченно в своем нефритово-голубом халате. Они сидели под сенью платана, в воздухе витал аромат цветов.

— Я люблю исинскую глину, но твой отец предпочитает нефрит, — Вэй Нин подал Минчжаню чашку из белого нефрита.

Минчжань сделал глоток и кивнул. Вэй Нин вздохнул:

— Изумительный чай. Если бы заварить его на росе с лотосов, было бы совершенство.

Совершенство? Разве бывает в мире столько совершенства?

Вэй Нин поставил чашку на каменный стол:

— Моя жена вернулась из дворца и сказала, что вдовствующая императрица хочет выдать замуж за Минли дочь Шоунин-хоу.

— Наследник Шоунин-хоу женат на моей третьей сестре, и эта девушка — её старшая дочь, — Вэй Нин нахмурился. — Женщины обладают своей мудростью, которая порой кажется глупой, но на деле весьма практична. Клан Вэй — род императора, у принцев течет кровь Вэй. Я не хочу больше родниться с императорской семьей. Императрица хочет помочь Второй сестре укрепить позиции.

Минчжань приподнял бровь. Если бы Вэй Нин не пришел, он бы ничего не узнал. Как же печально быть глухим и слепым.

— Минчжань, твоя мать — законная жена вана, а мать Минли — моя сестра. Мне не нужно, чтобы девушка с кровью Вэй выходила за Минли. Это лишь навлечет на меня гнев твоего отца и императора, — Вэй Нин искренне развел руками. — Если Минли женится на моей племяннице, рано или поздно он вернется в Юньнань. И тогда чья власть в доме будет сильнее?

— Власть будет по кусочкам откушена, — вздохнул Вэй Нин. — Хотя она из рода Тянь, все будут видеть в ней племянницу Вэй. Я не могу остановить императрицу, но не хочу, чтобы ты потом винил меня в интригах.

Для Вэй Нина этот брак был действительно невыгоден. Единственный, кто выигрывал — наложница Вэй в Юньнани.

Минчжань почесал подбородок. Похоже, Минфэй принесла императрице что-то очень важное?

— А что думает император? — написал Минчжань.

— Священный замысел трудно постичь.

Минчжань посмотрел на Вэй Нина:

— Мы должны быть откровенны. У тебя нет искренности. Даже если я не хочу этой свадьбы, Минли всё равно на ком-то женится. Любая жена будет ближе к наложнице Вэй. И не стоит недооценивать мою мать. Твоя сестра не смогла её одолеть, неужели справится племянница? У тебя недостаточно козырей. Почему я должен тебе помогать?

— Вэй уже и так род императора, мне не нужно участвовать в борьбе за престол, — ответил Вэй Нин.

— Умные люди так и поступают, — Минчжань покачал головой. — Но это выгодно только тебе.

Вэй Нин улыбнулся:

— Ты не станешь действовать, пока не увидишь выгоду. Хорошо, я дам тебе то, что ты хочешь.

Он прошептал что-то Минчжаню на ухо. Минчжань улыбнулся и кивнул.

— Пока императора и отца нет в столице, нам стоит нанести визит в дом Шоунин-хоу.

Вэй Нин, конечно, всё продумал. Ему нужен был Минчжань, чтобы иметь вес перед императором.

Минчжань, получив желаемое, охотно приказал готовить карету. Раз уж отец не позволяет ему вмешиваться, он устроит им всем подкоп под фундамент.

Когда карета с гербами вана подъехала к дому Шоунин-хоу, привратники тут же выскочили навстречу.

Из кареты вышли двое. Вэй Нин рассмеялся:

— Чего застыли? Это Четвертый господин дома Чжэньнань-вана. Неучи, кланяйтесь!

— Приветствуем Хоу и Четвертого господина.

— Прошу, Четвертый господин, сюда.

Привратники знали, что если дом вана пожаловал с визитом, значит, свадьба почти решена. Они стали ещё услужливее.

Минчжань искоса взглянул на Вэй Нина. Тот взял Минчжаня за руку, улыбнулся и спросил привратника:

— Хозяин дома у себя?

— Да, Хоу, вы были ожидаемы.

Значит, всё было подстроено заранее. Старый лис! Минчжань слегка улыбнулся и вместе с Вэй Нином вошел в ворота дома Шоунин-хоу.

http://bllate.org/book/25560/3049026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода