Готовый переклад The Difficult Heir / Тяжкая доля законного наследника: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подумай сам, ведь Минъянь — твоя родная сестра. Если ты отступаешь, когда беда стряслась с родной кровью, кто из чужих людей осмелится рассчитывать на тебя? Если ты не протянул руку помощи сестре, то что говорить о подчиненных? О друзьях? — Фэн Цзиннань говорил резко и сурово. — К тому же, ты не пожелал обидеть великую принцессу Фучан и предпочел умыть руки, вынудив младшего брата принимать удар на себя! Раз твои чувства к родным столь холодны, значит, в первую очередь, ты сам никчемный человек!

Лицо Фэн Минли залилось краской. Не выдержав столь тяжелых слов отца, он опустился на колени и со стоном произнес:

— Отец, как вы можете так говорить? Сын не заслужил подобных упреков. Я признаю, что в истории с замужеством старшей сестры допустил оплошность и проявил нерешительность. Но в столице только мы с Минчжанем. Вы же знаете его характер: стоит ему приехать, он ни с чьим мнением не считается, даже на бабушку-императрицу готов пойти. Я... я просто боялся его безрассудства. А потом, когда решалась судьба сестры, он постоянно брал инициативу на себя. Если бы я не уступил, он наверняка натворил бы еще больших бед. Отец, что мне оставалось делать? Неужели я должен был позволить всей столице смотреть на нашу вражду?

— Глупец! — отрезал Фэн Цзиннань. — Чего ты его боишься? Он во дворце, у него за спиной ни души, в каждом деле он вынужден опираться на тебя, а ты его боишься! Есть люди, которых нужно ставить на место, когда это необходимо! Если Минчжань что-то делает, пусть у него хватит способностей отвечать за последствия! Если он кого-то обидел, тебе-то что? Он — это он. Разве он представляет дом князя Чжэньнаня или меня лично? Его проступки — это не проступки нашего дома! Если он хочет верховодить, а ты не обращаешь на него внимания, что он сможет сделать? Если ты будешь таким мягкотелым, то что ты сделаешь, когда кто-то захочет отобрать твое кресло? Тоже будешь улыбаться и уступать?

Вспомнив утренний позор, Фэн Минли не сдержал слез.

— Сегодня ты спасовал из-за простого стула. А если однажды титул наследника перейдет к другому, что ты будешь делать? — Фэн Цзиннань не щадил его чувств. — С самого начала твоего обучения я нанимал лучших учителей, с десяти лет ты прислуживал в кабинете. Минли, из всех братьев только ты удостоился такого внимания! Я возлагал надежды именно на тебя! — Он посмотрел в заплаканные глаза сына, тяжело вздохнул и протянул руку, помогая ему подняться. — Встань, поговорим.

Фэн Минли всхлипнул, поднялся и сел рядом с отцом. Чувство вины давило на грудь тяжелым камнем, не давая дышать.

— Сын никчемен, я разочаровал вас, отец, — прошептал он.

Фэн Цзиннань похлопал его по спине, голос его стал мягче:

— Учись принимать решения самостоятельно. Слова подчиненных — это лишь советы, которые можно учитывать или игнорировать. То же самое касается и Минчжаня. Он останется в столице надолго. Подумай сам: если сегодня ты склонил перед ним голову, не придется ли тебе делать это всю оставшуюся жизнь? Минли, если ты сегодня уступишь ему право голоса в столице, однажды Минчжань станет хозяином положения и начнет удаленно управлять делами в Юньнани! Тогда он станет не просто князем, а чем-то большим! А ты превратишься в марионетку, которую он оставит в Юньнани вместо себя!

Фэн Минли вздрогнул и с недоверием посмотрел на отца.

Фэн Цзиннань отпил чаю и усмехнулся:

— Думаешь, я сгущаю краски?

Он понимал Минчжаня: тот был достаточно умен, чтобы скрывать свою остроту и притворяться глупцом прямо у него под носом. Судя по его поведению в столице, он был весьма искусен. А теперь еще и начал проявлять амбиции.

И все же Фэн Цзиннань не спешил делать выбор в пользу Минчжаня. Возможно, потому, что тот был слишком дерзким и непредсказуемым, и в глубине души он противился тому, чтобы власть оказалась в руках такого человека.

— Минли, ты ведь знаешь, что я сам был принцем от наложницы. Когда ты был маленьким, положение твоей бабушки при покойном императоре было очень низким. Когда я родился, она была лишь скромной наложницей в боковом павильоне дворца Куньнин. Тогда наследный принц Ли пользовался безграничной любовью императора. Все принцы учились в зале Вэньдао, и если наследник совершал ошибку, наказывали его спутников-соучеников. А если ошибался я, били палками прямо меня, — взгляд Фэн Цзиннаня устремился вдаль, в нем сквозила горечь. — И не потому, что учитель был пристрастен. Просто у меня не было спутников. Твоя бабушка была в немилости и не могла замолвить за меня слово, а семья Вэй тогда была бедна и ничем не могла помочь. Когда я начал учиться, никто даже не заикнулся о спутниках, поэтому мне пришлось хлебнуть немало лиха. Быть принцем от законной жены или от наложницы — разница как между небом и землей. Никто не знает страданий сына наложницы лучше меня. Поэтому я всегда относился к вам одинаково. Ты мой старший сын, и мои ожидания от тебя самые высокие. Я никогда не считал, что сыновья наложниц хуже законных, но в своем сердце я всегда видел преемником именно тебя. — Он сжал тонкие, с легкими мозолями руки сына и добавил твердо: — Поэтому не разочаровывай меня. Минли, не разочаровывай отца!

***

В кабинете отец и сын вели душевную беседу, а в это время в саду Минчжань сидел на качелях и наблюдал за тем, как Минци упражняется с мечом. Ее движения были быстрыми и точными, как у летящего дракона, в них чувствовалась сила, а клинок сверкал, словно живой.

Минчжань захлопал в ладоши.

Минци закончила упражнение, слегка вспотела, щеки ее раскраснелись. Вложив меч в ножны, она подошла к качелям. Минчжань подвинулся, освобождая место, и Минци присела рядом, вытирая пот.

— Когда я стану старше, то отправлюсь в армию истреблять бандитов, — сказала она.

— А как же замужество? — написал Минчжань.

Минци усмехнулась:

— Насмотревшись на старшую сестру, я поняла: что хорошего в том, чтобы выходить замуж? Она ведь настоящая княжна, вышла замуж в семью родной тетки, а этот негодяй по фамилии Ду все равно посмел завести наложницу! Будь на моем месте я, пронзила бы его мечом насквозь! И не позволила бы ему уйти в монастырь, чтобы заработать славу почтительного сына! К тому же, разве я столько лет училась боевым искусствам, чтобы прислуживать мужчине?

Минчжань подумал, что Фэн Цзиннань вырастил из Минци настоящую феминистку. Девушка погладила свой меч и добавила:

— Сначала я очищу Юньнань от разбойников, а потом подумаю о замужестве. И мне не нужны никакие молодые господа из знатных домов. Мне нужен тот, кто будет слушаться. Сказала идти на восток — не смей идти на запад.

Минчжань закивал. Он был искренне восхищен: проще было бы завести собаку, зачем вообще выходить замуж за мужчину!

— Ты, девчонка, совсем стыд потеряла, такие вещи говоришь, — с улыбкой произнес Фэн Цзиннань, выходя из-за искусственной горки. Следом за ним шел Фэн Минли с покрасневшими глазами.

Минци и Минчжань поднялись, чтобы поприветствовать отца. Минци подбежала к нему, взяла под руку и серьезно произнесла:

— Отец, я не шучу. В следующем году после дня рождения отпустите меня в армию. Или дайте мне отряд солдат. Неужели я столько лет тренировалась только для того, чтобы охотиться на зайцев и фазанов? Стыдно перед людьми!

Фэн Цзиннань щелкнул ее по носу и рассмеялся:

— Хорошо, хорошо. Разве я могу тебе отказать?

Минчжань бросил взгляд на покрасневшие глаза Фэн Минли. Похоже, ему досталось. Фэн Цзиннань с самого утра устроил ему разнос, так что все закономерно. Однако вид у Минли был не такой уж подавленный, видимо, отец не только отчитал его, но и дал пару дельных советов.

Вчера, едва Минчжань завел разговор о людях в столице, Фэн Цзиннань ловко перевел тему и больше к ней не возвращался. Похоже, он все еще собирается опираться на Минли и Минъи.

Фэн Минли смотрел на него с некоторой настороженностью. Минчжань едва заметно улыбнулся и перевел взгляд на Фэн Цзиннаня. Тот внимательно следил за реакцией обоих сыновей и по выражению лица Минчжаня понял, что мальчишка о чем-то догадывается.

Минчжань встретился с отцом взглядом и многозначительно кивнул.

Фэн Цзиннань повел Минци на учебную площадку фехтовать. Минци окликнула Минчжаня:

— Иди сюда, посмотрим, есть ли успехи в стрельбе из лука!

Минли, разумеется, пошел следом.

После серии выстрелов Фэн Цзиннань убедился, что не ошибся в своем решении. Минли с детства упражнялся, и хотя он еще юноша, в его осанке уже чувствовалась стать. Он выглядел элегантно, а главное, в его руках была настоящая сила — этакая «красивая ваза» с содержанием.

Минчжань чудом не промахнулся мимо мишени, и Минци рассыпалась в похвалах:

— Ты так прибавил! Видно, учителя во дворце действительно хороши.

Раньше в Юньнани княгиня Вэй позволяла ему все что угодно, и Минчжань занимался стрельбой через пень-колоду. Он не то что в яблочко — мимо мишени попадал чаще, чем в нее. Теперь же, тренируясь каждый день во дворце, он начал показывать хоть какой-то результат.

Конечно, с Минци и Минли ему было не сравниться.

Минци сама показала ему, как прицеливаться и распределять силу:

— Просто больше практикуйся. Это дело привычки. Набьешь руку — будешь попадать без промаха. — Она легко натянула тетиву, и стрела, словно метеор, пронзила воздух, сбив воробья, сидевшего на верхушке дерева.

Минци выпустила еще десять стрел, и каждая попала в цель. Она приказала слугам собрать добычу:

— Отнесите на кухню, пусть почистят, замаринуют и обжарят в сухарях. Добавим к обеду.

Минчжань рассмеялся и принялся нахваливать сестру.

Фэн Цзиннань остался доволен мастерством Минци, похвалил ее, но та лишь отмахнулась:

— Это всего лишь глупые птицы. В прошлый раз учитель подбросил стеклянные бусины, чтобы я стреляла по ним — ни одной не задела.

Фэн Цзиннань улыбнулся:

— Боевые искусства требуют времени, куда ты спешишь? Ты еще совсем ребенок. Для твоего возраста такая меткость — уже достижение. — Затем он повернулся к Минли: — Полгода в столице, а сила в руках ни на йоту не прибавилась. Чем ты занимаешься? Неужели хочешь, чтобы сестра тебя обошла? С завтрашнего дня — дополнительные полчаса тренировок по стрельбе.

Фэн Минли покорно согласился.

— Минчжань, вы с Минци одного возраста, мне не нужно ничего добавлять.

Раз не хочешь добавлять — молчи, подумал Минчжань и закатил глаза.

День клонился к полудню, и Фэн Цзиннань увел Минци.

Обед прошел не без происшествий.

Фэн Цзиннань, разумеется, занял главное место.

Фэн Минли первым сел слева от отца. Минчжань стоял в зале, не двигаясь, и не спешил занимать место рядом с Минъи.

Минфэй в этот раз научилась на ошибках, лишь саркастически усмехнулась и промолчала.

Фэн Цзиннань только взялся за палочки, как Минци произнесла:

— Отец, подождите немного, у меня есть вопрос.

— Говори, Ци'эр, — он взглянул на нее.

На лице Минци не было гнева, лишь торжественность:

— Отец, что важнее: законная жена или наложница?

Минфэй тут же подхватила:

— Я тоже хочу спросить вторую сестру: что почетнее — старшинство по возрасту или по происхождению?

Минчжань, не обращая внимания на Минфэй, спокойно произнес:

— Отец, без правил нет порядка. Помню, как во времена императора Тай-цзуна его первая жена, императрица Цзяи, скончалась рано, оставив сына от законного брака — третьего принца. Год спустя Тай-цзун сделал императрицей наложницу Хуэй, у которой был старший сын — князь И. Когда пришло время выбирать наследника, придворные спорили о приоритете законного происхождения, что привело к потрясениям в государстве. В конце концов Тай-цзун сказал: Князь И знатен, но сын законной жены еще почетнее. Он назначил наследником третьего принца, который стал императором Гао-цзуном. Хотя все мы — ваши дети, но если не соблюдать различие между законными и незаконными, зачем тогда в нашем доме разделение на главную княгиню, наложниц и служанок? Зачем во дворце разделение на императрицу и наложниц? Если сегодня вы, отец, допустите путаницу в этих порядках, простите, но Минци не может с этим согласиться!

Фэн Цзиннань посмотрел на Фэн Минли. Тот спокойно улыбнулся:

— Это всего лишь стул, четвертый брат, если хочешь — садись. Сестра, не злись, садись, брат.

Минъи, улыбаясь, добавил:

— Верно, сестра, не горячись. Мы же обедаем, зачем вспоминать императора Тай-цзуна? Это я не заметил и занял место старшего брата, он просто подвинулся.

Минци приподняла бровь, оставаясь непреклонной. Она приказала служанке:

— Сходи к воротам, позови главного управляющего.

Ли Чжун, услышав, что его зовут, не посмел медлить. Бросив недоеденный обед, он вытер рот и поспешил в зал.

Минци произнесла низким голосом:

— Управляющий, после обеда прикажи сменить обивку на главном кресле отца и на первом кресле слева на ярко-красную.

Ли Чжун поспешно согласился. Минци посмотрела на Фэн Цзиннаня и отрезала:

— Если в будущем отец пожалует титул наследника, на этом месте должен сидеть он. А пока титул не пожалован, порядок должен соблюдаться. Минчжань, иди и садись сюда!

Минчжань подошел, и места снова перераспределили.

Минци спросила:

— Отец, вы считаете, что я поступила правильно?

— Вполне, — Фэн Цзиннань взялся за палочки.

***

Фэн Цзиннань приехал в столицу не только поздравить мать с днем рождения, но и решить вопрос с замужеством Минъянь.

Фэн Цзингань сам предложил неудачную партию, а вдовствующая императрица Вэй по глупости выступила свахой. Поэтому, когда Фэн Цзиннань завел разговор, оба выглядели неловко.

Вдовствующая императрица, будучи женщиной бывалой, вздохнула:

— Минъянь все это время была рядом со мной, она такая заботливая и послушная, я ни за что не позволю, чтобы ее обидели.

— Служить вам — честь для Минъянь, — улыбнулся Фэн Цзиннань. — У вас уже есть кандидаты на примете? Расскажите мне. — Хоть он и сомневался в проницательности матери, но в вопросе замужества родной внучки она наверняка постарается выбрать лучшего. К тому же, чувствуя вину за прошлую ошибку, она и император наверняка захотят загладить свою вину.

Вдовствующая императрица сказала:

— На праздник фонарей я присмотрелась к двоим. Один — старший сын моей сестры Тайян, Фэн Шаомин. Другой — внук князя Юнъань, Вэнь Чанфэн. Я навела справки: обоим по семнадцать, не женаты, ведут себя достойно, даже наложниц в доме нет. — Она про себя добавила: «Уж точно не будут такими, как этот Ду Жулань».

— А что насчет их нрава?

Императрица улыбнулась:

— Завтра я вызову их во дворец, и ты сам все увидишь. Я уже видела их, достойные юноши.

В этот раз императрица была готова рассматривать женихов под увеличительным стеклом. В итоге Фэн Цзиннань выбрал Фэн Шаомина. Фэн Цзингань одобрил:

— Неплохо. Я тоже считаю Шаомина серьезным и надежным юношей.

Фэн Цзиннань добавил:

— Выглядит достойно. Я слышал, что Ду Жулань молится в храме за здоровье принцессы Фучан. Раз уж вы, брат, правите страной с помощью сыновней почтительности, не стоит ли вознаградить его за такое рвение?

Фэн Цзингань прислушался.

— Почему бы не пожаловать ему монашеское имя?

Пожаловать монашеское имя означало, что ему придется по-настоящему постричься в монахи. Фэн Цзингань попытался смягчить ситуацию:

— Все-таки принцесса Фучан — наша сестра... — но договаривать не стал.

Фэн Цзиннань произнес жестко:

— Поступки сестры меня еще больше разочаровали. Она оправдывает любую подлость! Какая-то служанка посмела унизить Минъянь! Если все будут брать с нее пример, кто захочет породниться с домом принцессы?

— Ладно, ладно, пусть будет по-твоему.

Фэн Цзингань пожаловал Ду Жуланю имя Сяочжэнь и приказал ему молиться за мать в храме. Когда принцесса Фучан услышала об этом, она тут же упала в обморок — на этот раз она заболела по-настоящему.

На следующий день Фэн Шаомин, сын принцессы Тайян, был помолвлен с княжной Шуи.

Принцесса Тайян была всего на год старше Фэн Цзиннаня, ей едва исполнилось тридцать. Она выглядела мягкой и нежной. Приведя сына во дворец поблагодарить за милость, она отослала его и сказала:

— Я видела княжну у вашей матери, но не думала, что Шаомину выпадет такая честь. Это все благодаря вашей милости.

Муж принцессы Тайян скончался через два года после свадьбы, и она в одиночку растила сына. Вдовствующая императрица уважала ее за верность памяти мужа.

— Шаомин стал таким достойным юношей, твои страдания были не напрасны. Я думаю, перед свадьбой пусть он унаследует титул отца. Будет двойной праздник.

Принцесса Тайян прослезилась и поспешила поблагодарить.

Когда скончался ее муж, Фэн Шаомин был еще в пеленках, а из-за натянутых отношений императора с принцессой Тайян титул так и остался не востребован. Она догадалась, что император так легко даровал титул благодаря заступничеству князя Чжэньнаня. Вспомнив судьбу Ду Жуланя, она решила, что дома обязательно велит сыну относиться к будущей жене с величайшим почтением.

Как только Фэн Шаомин вышел из дворца, его встретил евнух по имени Фан Цин.

— Я управляющий Четвертого молодого господина из павильона Граната, — поклонился он. — По его приказу приглашаю вас на встречу.

«Кирпичный Четвертый?! Хочет меня видеть!»

Фэн Шаомин напрягся, но вежливо ответил:

— С удовольствием нанесу визит, — и вручил евнуху кошелек.

В павильоне Граната сидели двое в одинаковых светло-зеленых одеждах. Один чуть выше, другой чуть ниже, один красивый, другой миловидный. Они молча разглядывали гостя.

Фэн Шаомин занервничал. Кто из них Четвертый? Ни один не похож на легендарного Четвертого с кирпичом! Подумав, что он во дворце принцев, он поклонился обоим:

— Приветствую Четвертого господина.

Минчжань улыбнулся и посмотрел на Минци. Та звонко произнесла:

— Не нужно церемоний, садись. Мы услышали о помолвке и решили познакомиться.

Голос звучал как у девушки. Фэн Шаомин присмотрелся, и Минци прикрикнула:

— На что смотришь? Глаза выколю!

Фэн Шаомин вздрогнул. Девушка! Поняв, что проявил неуважение перед будущей женой, он покраснел и отвел взгляд:

— Простите, я не знал...

Минчжань подошел, похлопал его по плечу и указал на стул. Фэн Шаомин наконец понял, что тот, кто молчал — и есть Четвертый.

— Простите, я не знал, что это леди, — пробормотал он.

Минчжань написал на бумаге:

— Это моя сестра, не обращай внимания.

Фэн Шаомин испугался:

— Это княжна Шуи? — Боже, он ведь слышал, что случилось с Ду Жуланем из-за того, что он оскорбил дом князя Чжэньнаня. Он мечтал о нежной и покорной красавице, а тут такая фурия! Как он будет с ней жить?

Минчжань не сдержал улыбки и написал:

— Это не старшая, это вторая сестра.

http://bllate.org/book/25560/3049025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу