× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад A Rare Affection / Редкое чувство: В объективе любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чжиянь снова прислал сообщение.

Личный сценарий вам, постороннему человеку, смотреть вряд ли уместно, да и не факт, что я смогу помочь вам его исправить, — в нерешительности ответил Чэнь Кэ.

Да что вы говорите, излишняя скромность, режиссер Чэнь.

К сообщению прилагался забавный стикер с поклоном.

Чэнь Кэ улыбнулся от этого комичного смайлика.

Ну хорошо, может, пришлете мне, я взгляну?

Посмотрите, когда у вас будет время, я сам зайду к вам, обсудим всё на месте. В переписке долго не наговоришься. Или у вас есть время прямо сейчас?

Чэнь Кэ занервничал: У Сюйфэн приедет позже, а в сценарии для шоу оставалось согласовать лишь пару мелких деталей.

Свободное время у него действительно было. Даже если бы Вэй Чжиянь сегодня не предложил эту идею, он, скорее всего, провёл бы весь вечер, бесцельно тупя в телефон или бесконечно перечитывая сценарий в поисках недочётов.

Ничего не поделаешь — стоило Чэнь Кэ остановить мысли, как его мозг против воли возвращался к предстоящим съёмкам, и тогда начиналась тревога из-за возможных непредвиденных обстоятельств.

Ему действительно требовалось что-то более эффективное для разрядки, чтобы занять пустоту и скуку в голове этим вечером.

Есть, — слегка вздохнул Чэнь Кэ.

Отлично, а где вы остановились?

Чэнь Кэ скинул геопозицию отеля: Я в 417-м.

Скинув геолокацию, Чэнь Кэ спустя мгновение немного пожалел об этом и принялся набирать текст: Если вы так приедете, не слишком ли много хлопот я вам доставлю?

Вэй Чжиянь долго не отвечал.

Чэнь Кэ немного подождал, и его тут же охватила смертная тоска. В душе шла настоящая борьба, он разрывался от противоречий.

С одной стороны, он ждал ответа от Вэй Чжияня, с другой — беспокоился, что доставляет кому-то неудобства.

Чэнь Кэ раздражало это противоречивое чувство.

Дорога из Нинши в Цзинчэн, а затем в Жунчэн принесла Чэнь Кэ редкое для него истощение, и стоило ему расслабиться, как веки начали слипаться.

Подложив под голову мягкую отельную подушку, Чэнь Кэ так и прислонился к изголовью кровати и задремал среди хаотичных мыслей.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Чэнь Кэ разбудил донесшийся с улицы автомобильный гул. Чэнь Кэ всегда спал чутко, а в последнее время стал ещё чувствительнее к любым звукам, поэтому его легко было потревожить и выдернуть из сна.

Он взглянул на телефон: с момента отправки сообщения «Не слишком ли много хлопот я вам доставлю?» прошло уже больше двадцати минут, а ответа всё не было.

То ли из-за того, что его разбудили, то ли из-за затянувшегося молчания Вэй Чжияня, настроение Чэнь Кэ упало ниже плинтуса.

В груди противно защимило, накатила беспричинная раздражительность, и он принялся корить себя за то, зачем вообще отправил те сообщения.

Чэнь Кэ судорожно втянул воздух. Руки в этот момент казались до жути ослабшими, пальцы и запястья не слушались, словно в них выкрутили винтики, и он едва мог удержать телефон.

Ощущая, что ему снова становится дурно, он решил закрыть глаза и попытаться отстраниться, чтобы немного передохнуть.

Прежде чем сомкнуть веки, Чэнь Кэ на секунду подсветил экран, желая узнать Который час.

И именно в этот момент Вэй Чжиянь наконец прислал сообщение, состоящее всего из четырех иероглифов:

Чэнь Кэ, открывай дверь.

Чэнь Кэ изо всех сил вцепился в телефон. Широко раскрытыми глазами он в удивлении уставился на экран.

От слишком сильного сжатия аппарат в руке мелко задрожал, и буквы перед глазами Чэнь Кэ поплыли.

Он отказывался верить, надеясь, что ему просто померещилось.

Не успел Чэнь Кэ подумать о чём-то ещё, как в дверь гостиничного номера раздался аккуратный стук.

Словно по условному рефлексу, Чэнь Кэ подскочил на кровати, и его сердце забилось в такт стуку.

Тук, тук, тук.

Подойдя к двери, Чэнь Кэ снова глубоко вздохнул, с усилием нажал на ручку и распахнул её.

Вэй Чжиянь, одетый в черный пуховик с меховым воротником, стоял у косяка и с улыбкой смотрел на него.

В лицо пахнуло зимней стужей, и Чэнь Кэ зябко ёжнулся.

То ли от прохладного ветра, принесенного Вэй Чжиянем, то ли от неожиданности, в голосе Чэнь Кэ проскользнула едва уловимая дрожь, которую он даже сам не заметил: Вы…

Вэй Чжиянь не стал отвечать на вопрос Чэнь Кэ, лишь потянул за воротник пуховика и втянул голову в плечи: Можно войти? Я не потревожил вас?

Опомнившись от оцепенения, Чэнь Кэ распахнул дверь шире и отступил в сторону: Нет-нет, проходите.

Вэй Чжиянь шагнул в комнату, принеся с собой уличный холод. Чэнь Кэ посмотрел на его слегка побелевшее от мороза лицо и тихо вздохнул: На улице очень холодно?

Ничего, я тепло оделся. — Вэй Чжиянь покачал головой и окинул взглядом комнату. — Вы один живете?

Не только, позже подъедет еще один человек.

Приняв с плеч Вэй Чжияня снятый пуховик, Чэнь Кэ отыскал вешалку и повесил его.

Как это вы вдруг решили приехать? — недоумевал Чэнь Кэ.

Этот отель недалеко от моего института, в шесть часов у меня закончилась пара, вот я по пути и заглянул.

Жестом предложив Вэй Чжияню присесть, Чэнь Кэ наблюдал, как тот выдвинул стул, устроился за столом и принялся вертеть в руках оставленный там гостиничный стакан.

Вы пешком шли?

Да… — Вэй Чжиянь состроил глазки, протяжно и капризно закончив фразу. — Дороги всего минут десять, если бы занятия не задержали на пару минут…

Взгляд Вэй Чжияня скользнул по Чэнь Кэ. Кондиционер в номере работал на совесть, поэтому на Чэнь Кэ была надета лишь тонкая серая кофта.

Волосы на затылке Чэнь Кэ слегка растрепались, словно он только что спал, а под глазами залегли бледные тени.

Всё еще сильно устаете? Из-за этих съемок?

В упор глядя на неважно выглядящее лицо Чэнь Кэ, участливо спросил Вэй Чжиянь, не мигая.

Чэнь Кэ покачал головой.

Вы же врете мне, да?

А?

Такое бесцеремонное разоблачение застало Чэнь Кэ врасплох, и он не знал, что ответить.

Цвет лица даже хуже, чем в прошлый раз, когда вы приезжали в Жунчэн, — холодно бросил Вэй Чжиянь.

Правда? — с некоторой заторможенностью переспросил Чэнь Кэ.

Вэй Чжияня позабавил этот сонный и растерянный вид: Разве это сейчас главное, Чэнь Кэ?

Чэнь Кэ не знал, что и сказать. Он чувствовал себя не в своей тарелке: Вэй Чжиянь, казалось, был чем-то недоволен, но он понятия не имел почему.

Врожденная эмпатия всегда выручала Чэнь Кэ в прежнем общении, но сейчас он находил её лишь обременительной нагрузкой.

Мной? Чем-то недоволен? — озадаченно подумал Чэнь Кэ.

Вэй Чжиянь серьезно посмотрел на него: Возможно, вы считаете меня лишь временным партнером по съемкам, но я уже начал воспринимать вас как стоящего друга. И как друг я не хочу, чтобы вы так сильно изматывали себя. Хорошо?

От этого потока слов у Чэнь Кэ закружилась голова. Знакомый голос звенел в ушах, и всё происходило словно не наяву.

Заметив, что Чэнь Кэ молчит, Вэй Чжиянь на секунду задумался и виновато поджал губы: Простите, я сказал слишком прямо и резко?

Чэнь Кэ яростно затряс головой: Нет, спасибо вам, я буду впредь осторожнее. Просто я подумал…

Подумали о чем? Говорите, — подхватил Вэй Чжиянь.

Что вам было трудно вот так ехать сюда попутно.

Вэй Чжиянь убрал улыбку с лица: Я приехал потому, что мне нужна ваша помощь. Это плата за мои собственные потребности, и вам не нужно испытывать из-за этого психологический груз.

Чэнь Кэ с облегчением выдохнул. Поразмыслив над словами Вэй Чжияня, он подумал, что его недавние терзания и уныние действительно были слишком преувеличены.

Я понял.

Ощущение удушья в груди бесследно исчезло, и Чэнь Кэ с чувством полного облегчения поблагодарил Вэй Чжияня.

Спасибо.

Увидев, как плечи Чэнь Кэ расслабились, Вэй Чжиянь тоже легко улыбнулся: Удивились, когда увидели меня?

Удивился, — честно ответил Чэнь Кэ.

Рядом с Вэй Чжиянем Чэнь Кэ чувствовал, что может отвечать на вопросы гораздо спокойнее и увереннее.

Ну и отлично, а то я боялся, что вы заждались.

Добившись желаемого ответа, Вэй Чжиянь в хорошем настроении извлек телефон.

Я скину вам сценарий, помогите взглянуть, годится ли он, режиссер Чэнь?

Услышав это обращение, Чэнь Кэ очень хотел сказать Вэй Чжияню, что на этих съемках в Жунчэне он больше не режиссер, но слова покрутились на языке и застряли — ему было откровенно лень исправлять, в конце концов, сейчас это не главное.

Хорошо.

Глава 13. Правка сценария

3 059 знаков

Чэнь Кэ открыл присланный Вэй Чжиянем документ и принялся вчитываться строка за строку.

При беглом взгляде в сценарии обнаруживались мелкие недочеты, при внимательном — крупные проблемы.

Будь это сценарий кого-то из членов съемочной группы Чэнь Кэ, он бы уже давно завернул его на доработку.

У этого второстепенного персонажа по кличке Старина Хоу слишком много появлений! Его партию можно подсократить, добавив яркости главным героям.

А какова логика поступков главного героя?

Поведение героини здесь совершенно не вяжется с её образом.

В завершение Чэнь Кэ вздохнул: И с форматированием сценария тоже есть проблемы.

Проведя пальцем по строчке, он приподнял экран телефона, показывая его Вэй Чжияню.

Реплика этого второстепенного персонажа звучит здесь слишком чужеродно, к тому же ей не хватает логического обоснования. Уж если устраивать скандал, почему не раньше? Почему обязательно сегодня? Когда сценарист пишет, вся история держится у него в голове, поэтому ему всё понятно. Но зритель воспринимает повествование последовательно, шаг за шагом, так что ему может быть вовсе не очевидно.

Собеседник никак не отреагировал.

Озадаченный Чэнь Кэ повернул голову и неожиданно встретился взглядом с улыбающимися глазами Вэй Чжияня.

Настолько яркими, что от них невозможно было скрыться.

Чэнь Кэ резко отвел взгляд. Он уставился в экран телефона, пытаясь заново вникнуть в текст, но сценарий, который еще мгновение назад казался понятным, теперь совершенно не укладывался в голове.

Четкие черно-белые иероглифы вдруг стали чужими.

Чего вы улыбаетесь?

Чэнь Кэ смутился, и в то же время его это немного разозлило.

Просто вспомнил, как члены вашей команды оценивали вашу работу. Очень даже точно.

http://bllate.org/book/25559/3048950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу