× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад A Rare Affection / Редкое чувство: В объективе любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этого Чэн Бо прислал ему подряд несколько голосовых сообщений длиной больше пятидесяти секунд каждое.

Вэй Чжиянь прослушал их одно за другим, посмеиваясь на ходу, а затем принялся печатать:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Режиссёр в моей группе очень хороший.

На следующий день при встрече Вэй Чжиянь, как и обещал, притащил маленькую тележку. Ребята все вместе навалили в неё аппаратуру, а камеру подороже Чэн Кэ повесил себе на спину.

Они по очереди катили тележку поодиночке на разных участках пути. Шагая вперед, Чэн Кэ завёл с остальными обсуждение:

— Вы уверены, что другую короткометражку можно снять прямо в отеле?

Девушка, которая была режиссёром того самого второго фильма, кивнула:

— Угу, там объём работы небольшой.

— Отлично, похоже, тяжелее всех только моей съёмочной группе.

— Ой да брось, главное — снять хорошо, мы и в огонь и в воду пойдем, — отшутился шдём парень неподалеку.

В группе Чэн Кэ состояло всего пять человек: двое парней и три девушки. Оставшаяся девушка прикрыла рот рукой и хихикнула:

— И то верно, твоя короткометражка выглядит куда лучше всякой бессмысленной мути, залепленной черно-белыми фильтрами.

— Правда? — Вэй Чжиянь любопытно вытянул шею и тоже вклинился в разговор.

Сунь Цзинъи ответила:

— Ага-ага, её многие преподаватели хвалили, а некоторые даже хотели взять его с собой на конкурсы и проекты, но он всё отказался.

Вэй Чжиянь протянул «Ось?» и пытливо посмотрел на Чэн Кэ.

Чэн Кэ сдвинул на грудь сумку от камеры, которая из-за ходьбы постепенно сползала назад, и невозмутимо произнёс:

— После выпуска я не планирую снимать кино и крутиться в этой сфере.

Вэй Чжиянь отвёл взгляд:

— Тоже неплохо.

За разговором они и не заметили, как дошли до съёмочной площадки.

Вчера дело продвигалось быстро, и на долю Вэй Чжияня осталось лишь несколько разрозненных дневных сцен да ещё одна сцена конфронтации с персонажем Чэн Кэ.

Ребята присели на корточки прямо на земле и принялись возиться с оборудованием. Чэн Кэ прислонился спиной к стене, мысленно выстраивая порядок съёмок и детали сцены. Вэй Чжиянь попытался подойти и помочь установить стойку для света, но Сунь Цзинъи тут же спровадила его:

— Ничего, без тебя справимся. Не смотри, что мы девчонки, справиться с этим — раз плюнуть.

Вздохнув, Вэй Чжиянь тоже прислонился к стене рядом с Чэн Кэ и небрежно бросил:

— Крутые они всё-таки.

— Да, именно поэтому я и не собираюсь после выпуска связываться с этой профессией, — мягко ответил Чэн Кэ. — Не находишь одну вещь странной?

— Какую?

— Вроде бы учится этому немало девчонок, но почему-то в съёмочных группах одни мужики.

— Почему ты говоришь об этом со мной? — в свою очередь спросил Вэй Чжиянь.

— Потому что мне кажется, что ты не похож на остальных.

Чэн Кэ ответил совершенно естественно.

Вэй Чжиянь наконец улыбнулся:

— Ладно, ты угадал.

Немного подумав, он продолжил:

— Всё потому, что в этой индустрии царят предрассудки: считают, что у женщин нет сил, что женщины ничего не могут. Но я — представитель привилегированной стороны, и у меня нет особого права это обсуждать.

— Как-то раз на занятии наш преподаватель принёс стедикам и сказал, что на перемене можно попробовать им воспользоваться. Но когда Сунь Цзинъи и ещё одна девочка подошли ближе, преподаватель заявил, что у девушек не хватит сил и они боятся испортить аппаратуру, поэтому им так и не дали попробовать.

Вэй Чжиянь нахмурился.

Чэн Кэ бросил взгляд на Сунь Цзинъи, возившуюся с оборудованием:

— Когда Сунь Цзинъи вернулась на своё место, с ней что-то было не так — она выглядела жутко подавленной, но я понятия не имел, как её утешить.

— Вот почему возможности в этой сфере нужно чаще давать таким сильным девушкам.

— А сам-то ты что думаешь о будущем? — Вэй Чжиянь казался несколько озадаченным.

Какое там будущее, был бы день, да ночь.

Чэн Кэ не стал отвечать, повернул голову, бросил взгляд на пару человек, собиравших аппаратуру неподалёку, и снова отдал распоряжения:

— Не забудьте камеру с дополнительного ракурса сначала закрепить на стабилизаторе, снимать с рук будем чуть позже.

Получив в ответ утвердительный возглас, Чэн Кэ повернулся к Вэй Чжияню:

— Время придёт — видно будет.

А может, я в один прекрасный день вообще помру.

обречённо подумал про себя Чэн Кэ.

Он быстро сменил тему:

— Не смотри на них таких собранных — перед поездкой в Жунчэн они чуть не переругались в пух и прах из-за того, кто должен был взять лишний микрофон-пушку.

Вэй Чжиянь усмехнулся:

— Всё ради съёмок.

Чэн Кэ кивнул:

— Да, поэтому, когда приехали в Жунчэн и начали снимать, они сразу помирились. Поначалу просто всем казалось, что давление слишком велико.

Пока они разговаривали, аппаратура была полностью готова, и парень из их группы помахал Чэн Кэ:

— Чэн Кэ, всё готово.

— Пойдём, — бросил Чэн Кэ Вэй Чжияню, отряхивая одежду.

— Угу.

Сегодняшние кадры отсняли быстро, и вскоре у Вэй Чжияня осталась лишь сцена противостояния с Чэн Кэ.

Раздался звонкий хлопок хлопушки, и вокруг воцарилась тишина.

Съёмки шли своим чередом, и вот наконец подошла к концу финальная часть этой сцены.

Чэн Кэ (Фу Жунбай) сидел за письменным столом закинув ногу за ногу и методично, кусочек за кусочком, протирал платком пистолет в руке.

Кровь с тыльной стороны ладони Вэй Чжияня (Гу Мина) каплями падала на пол, а на губах ещё виднелся след крови.

Фу Жунбай, не поднимая глаз, холодно произнёс:

— Я вполне мог бы тебя выдать, по крайней мере, для меня это означало бы несколько месяцев спокойной жизни.

Сделав короткую паузу, он добавил:

— Не забывай, я председатель Фу, который ради достижения цели пойдёт на всё.

Гу Мин тяжело зашелся в кашле, затем презрительно усмехнулся и, зажав рану рукой, шаг за шагом двинулся на Фу Жунбая, сидевшего за столом:

— Ты не сделаешь этого.

Фу Жунбай с грохотом швырнул пистолет на стол и резко вскинул голову:

— С чего ты решил…

Не успел он договорить, как Гу Мин перебил его ещё более громким голосом, в котором сквозила сдержанная ярость:

— Потому что ты слишком долго носил маску!

Гу Мин в упор уставился на Фу Жунбая:

— Потому что тебе нужен кто-то, кто видит в тебе не председателя Фу, а Фу Жунбая… пусть даже этот человек и пришёл лишь затем, чтобы воспользоваться тобой.

Гу Мин глубоко вздохнул, подался еще ближе к Фу Жунбаю и одновременно понизил голос:

— И я — именно тот самый человек.

Он протянул руку, подцепил брошенный на стол пистолет и с улыбкой произнёс:

— Давай работать вместе. Когда моя задача будет выполнена, ты тоже получишь желанную свободу.

Дальше по сценарию Чэн Кэ должен был ответить какой-нибудь едкой насмешкой, но взгляд Вэй Чжияня в сочетании с этими словами словно сжал его горло.

Фраза И я — именно тот самый человек отсутствовала в сценарии. Сценарий написал Чэн Кэ, и он помнил каждую строчку лучше кого бы то ни было.

Но перед этим, когда Вэй Чжиянь произнёс имя Фу Жунбай, его взгляд безо всякого предупреждения пронзил ту оболочку, которую Чэн Кэ назвал Фу Жунбай, и вонзился прямо в самую глубь глаз Чэн Кэ.

Этому не было никакого объяснения.

Чэн Кэ затаил дыхание. Ему казалось, будто его выволокли со съёмочной площадки и приволокли на скамью подсудимых, перед которой сиял лишь пронзительный взгляд Вэй Чжияня да звучал безостановочный вопрос: Это Чэн Кэ? Или Фу Жунбай?

Этот взгляд обжигал настолько сильно, что профессиональные барьеры, которые Чэн Кэ выстроил на основе своего хитроумного расчёта, сгорели дотла.

Чэн Кэ отвёл глаза. Он не хотел продолжать смотреть на Вэй Чжияня — человека, с которым был знаком всего несколько дней, но который словно читал его насквозь через реплики роли.

Это не Гу Мин смотрел на Фу Жунбая. Это Вэй Чжиянь смотрел на Чэн Кэ.

Чэн Кэ нужно было сбежать.

— Снято!

Это был голос Сунь Цзинъи.

Заметив, что Чэн Кэ долго не вступает в диалог и не кричит «снято», она почувствовала неладное и крикнула вместо него.

Только тогда Чэн Кэ пришёл в себя. Он виновато улыбнулся:

— Простите, забыл слова, память совсем ни к черту.

После окрика «снято» Вэй Чжиянь мгновенно отвёл взгляд и вышел из роли. На его лице снова заиграла мягкая улыбка, смешанная с лёгким раскаянием.

— Простите, это я от себя добавил.

— Ни… ничего страшного, я пойду посмотрю, что там получилось.

Словно спасаясь бегством, Чэн Кэ бросился к камере. Натянув наушники, он чувствовал, как сердце едва не выпрыгивает из груди.

Несколько человек столпились вокруг камеры, толкаясь вместе с Чэн Кэ, чтобы взглянуть на отснятый материал, и наперебой заговорили:

— Вообще-то, по-моему, и так отлично.

— Если так подумать, может, без последних слов тоже можно обойтись?

— Чэн Кэ, а ты как считаешь?

Чэн Кэ оцепенело смотрел на экран, где он сам заворожённо глядел на Вэй Чжияня.

В наушниках прозвучал голос Вэй Чжияня:

— И я — именно тот самый человек.

Этот голос тесно переплелся со взглядом, которым они только что обменялись с Чэн Кэ, и намертво засел у того в голове.

Кто ты такой? С чего ты это взял? К кому ты вообще обращаешься?

В его душе царил полный кавардак, который в конце концов вылился лишь в сорвавшуюся с языка фразу:

— Давайте переснимем для безопасности.

— Понял-принял.

Когда съёмки возобновились, Чэн Кэ почувствовал, что его сердце наконец-то бьется нормально. На этот раз Вэй Чжиянь не стал добавлять отсебятину, а его игра стала более сдержанной.

Произнеси Чэн Кэ последнюю фразу, он ощутил себя так, словно успешно выполнил сложнейшую задачу.

На этом съёмки сцен с участием Вэй Чжияня официально завершились.

Однако Вэй Чжиянь не ушёл — он совершенно естественным образом перехватил вещь, которую держал один из членов съёмочной группы.

— Всё равно дома делать нечего, останусь вам помогать, — а затем добавил с лёгкой улыбкой: — Дополнительную плату не беру.

Чэн Кэ улыбнулся, хлопнул в ладоши и произнёс:

— Ладно, тогда продолжаем.

Место, где снимались последующие кадры, не было столь удалено от скоплений туристов, как предыдущие, и во время работы в запись вечно врывались посторонние шумы — громкие разговоры и смех гуляющих людей.

После третьего дубля Чэн Кэ с досадой снял наушники:

— Не пойдёт, этот окрик неподалёку опять записался.

Атмосфера тут же погрузилась в уныние, ребята переглянулись.

Вэй Чжиянь внезапно поинтересовался:

— Кто у нас отвечает за постпродакшн?

Девушка, занимавшаяся монтажом и звуком, тут же почувствовала, как по спине пробежал холодок:

— Я.

— Монтажёр, заранее сочувствую тебе, придётся повозиться с наложением шумоподавления… — изрёк Вэй Чжиянь и тут же поправился: — Шучу я, шучу.

Девушка тут же весело рассмеялась:

— Эй, нельзя же так шутить с жизнью монтажёров!

— Ты её так не пугай. Она как-то раз ради очистки звука в одном фильме вырезала шумы, сверяясь с каждым вдохом секунда за секундой, и с тех пор у неё психологическая травма, — Чэн Кэ шутливо ткнул Вэй Чжияня пальцем.

http://bllate.org/book/25559/3048943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу