× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад A Rare Affection / Редкое чувство: В объективе любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Кэ переслал геолокацию Вэй Чжияню.

— Привет, вот адрес. После окончания занятий в четыре часа можешь сразу вызвать такси и приехать, встретимся у входа.

— Хорошо, — последовал практически мгновенный ответ.

Чэнь Кэ уставился на аватарку собеседника — там красовался рыжий котенок с вытянутой вперед мордочкой и бантиком — и уголки его губ приподнялись.

Результатами кастинга этого актера он остался вполне доволен.

Глава 3. Фабрика одежды

Разобравшись со всеми делами, Чэнь Кэ почувствовал, как с души свалился тяжелый камень. Он отложил телефон, уставился на потолок и погрузился в задумчивость, машинально принимаясь кусать губы.

С арендой оборудования проблем возникнуть не должно, останутся только вопросы с оплатой аренды и возвратом техники. Чэнь Кэ мысленно прикинул съемочный график: в общей сложности на всё про всё уйдет дня три-четыре.

Вспомнив утвержденную локацию для съемок, которая, к неожиданности для него, открыта только по во второй половине дня, он мысленно нарушил все свои первоначальные планы. Подобное внезапное нарушение привычного порядка вещей вызывало у Чэнь Кэ сильнейшее раздражение.

Он принялся покусывать губы еще сильнее, пытаясь заглушить душевную тревогу вполне осязаемой физической болью.

Вскоре во рту у Чэнь Кэ появился привкус железа, он провел пальцем по губам и обнаружил, что испачкал их кровью.

Привычным движением сев на постели, Чэнь Кэ опустил ноги на пол и направился к умывальнику в ванной комнате, чтобы смыть кровь.

— Эй, что ты будешь на обед? Закажем доставку на двоих? — донесся голос Чжао Чэна.

Чэнь Кэ выключил воду и, подняв глаза, встретился взглядом со своим отражением в зеркале — губы были совершенно бледными.

Лицо в зеркале казалось Чэнь Кэ одновременно чужим и знакомым.

— Эй, Чэнь Кэ! — снова окликнул его снаружи Чжао Чэн.

— У меня нет аппетита, заказывай на свое усмотрение.

Только ответив, Чэнь Кэ почувствовал, как в животе что-то судорожно сжалось — словно невидимая рука резко сжала и тут же отпустила его желудок. Волну тошноты сменил новый позыв, и он, резко повернувшись, откинул крышку унитаза и начал бесплодно давиться сухими спазмами.

Утром Чэнь Кэ так и не успел толком поесть, поэтому сейчас, когда подступила тошнота, его организм просто не мог извергнуть хоть что-нибудь.

Ополоснув рот, Чэнь Кэ вышел из туалета, попутно прихватив стоявшую на тумбочке бутылку с минеральной водой, открутил крышку и сделал пару глотков.

— Я посплю немного, слишком рано встал, совсем вымотался. — Чэнь Кэ откинул одеяло и лег на кровать.

— Ладно, тогда я буду вести себя тише.

Достав из-под подушки новенькие беруши, Чэнь Кэ кивнул.

Когда прозвенел будильник, Чжао Чэна и след простыл — судя по всему, он уже отправился вслед за съемочной группой. Чэнь Кэ сполоснул лицо, взял телефон и вышел из номера.

Пейзаж за окном стремительно проносился назад. Чэнь Кэ отрешенно наблюдал сквозь стекло такси за проплывающим мимо городом — в этом небольшом городке время исчислялось в деньгах за каждый прожитый день или даже час, и каждый лишний день или час здесь означал буквально сгорающие на глазах купюры.

На душе у Чэнь Кэ скребли кошки, накатывало необъяснимое чувство тоски: скорее всего, перед приездом в Жунчэн его студенческое мышление было чересчур наивным, и теперь, столкнувшись лицом к лицу с суровой реальностью взрослого мира, полным хитросплетений денежных вопросов и социальных связей, он ощущал собственную беспомощность и неуклюжесть.

Машина прибыла в пункт назначения, и Чэнь Кэ с удивлением обнаружил, что Вэй Чжиянь уже ждет его на месте.

Вэй Чжиянь был одет иначе, чем утром: поверх серой толстовки, надетой из-за похолодания, на нем красовалась черная объемная кожаная куртка. Засунув одну руку в карман и уткнувшись в телефон, он стоял у входа с абсолютно бесстрастным лицом, выглядя при этом чрезвычайно сурово и отстраненно.

Его статная фигура и смазливое лицо напоминали модель, приехавшую на съемки для модного журнала прямо к дверям фабрики одежды.

Выбравшись из такси, Чэнь Кэ смущенно поздоровался:

— Кажется, я опоздал.

Услышав голос, Вэй Чжиянь поднял голову, убрал телефон и улыбнулся:

— Мой университет находится ближе к этому месту, это я приехал рановато.

Чэнь Кэ кивнул и бросил взгляд на фабрику за спиной: два огромных корпуса заставили его слегка приоткрыть рот от удивления.

— И никто ведь не предупреждал, что это и впрямь действующая фабрика... Мы же просто приедем посмотреть пара вещиц, нас ведь точно не прогонят отсюда взашей?

Вэй Чжиянь на секунду замер, а затем расхохотался:

— Вообще-то, с хозяином этого пункта проката одежды я знаком, он очень славный человек.

— Серьезно? — удивился Чэнь Кэ.

Вэй Чжиянь кивнул:

— Да, в прошлом семестре мы ставили финальную постановку, и костюмы для всей группы брали в аренду именно здесь.

— Вот это просто замечательно.

У вахтера Чэнь Кэ назвал оставленные при бронировании номер телефона и имя, и дедушка-охранник, окинув обоих беглым взглядом, пропустил их на территорию.

— Сюда, — Вэй Чжиянь поманил его рукой. — Только в этом корпусе выдают одежду, а вон тот пустует.

Вэй Чжиянь провел Чэнь Кэ к лифту внутри цеха и по-хозяйски нажал кнопку третьего этажа. Стены кабины были сплошь обклеены плакатами из фильмов и сериалов, и Чэнь Кэ с любопытством огляделся по сторонам.

— Все эти кинокартины и сериалы одевали в этой компании.

Чэнь Кэ с пониманием кивнул.

Как только двери лифта открылись, Чэнь Кэ услышал кошачье мяуканье. Опустив взгляд, он заметил на стоявшем рядом диване худющего крошечного котенка — от силы месяца от роду — который вовсю голосил, разинув пасть.

За стойкой никого не оказалось. Вэй Чжиянь заглянул за угол в поисках персонала, а Чэнь Кэ тем временем присел на корточки у дивана и принялся дразнить малыша.

Котенок пронзительно мяукнул пару раз и, шатаясь, двинулся прямо к Чэнь Кэ.

Подхватив котенка на руки, Чэнь Кэ радостно показал его Вэй Чжияню:

— Смотри, какая кроха!

Вэй Чжиянь подошел ближе, почесал котенка кончиком пальца по макушке, а затем зычным голосом окликнул кого-то в глубине помещения:

— Брат Ван, ты здесь?

Из густых зарослей вешалок с одеждой медленно вынырнул молодой мужчина.

Брат Ван отряхнул руки от осевшей на вещи пыли:

— О, это ты? Опять пришел костюмы выбирать?

Вэй Чжиянь повернулся к Чэнь Кэ.

Аккуратно опустив котенка на пол, Чэнь Кэ произнес:

— Да, нам нужны наряды времен Китайской Республики.

— А, республиканская эпоха — это вон в том ряду. Походите, поищите сами, а когда выберете, принесете мне для оформления, — брат Ван указал на несколько рядов вешалок неподалеку.

Вэй Чжиянь кивнул:

— Пойдем, режиссер Чэнь.

Чэнь Кэ почувствовал себя неловко от такого обращения. Смущенно улыбнувшись, он попросил:

— Зови меня просто Чэнь Кэ, не нужно этих официальных титулов, я ведь ненамного тебя старше.

— Договорились, Чэнь Кэ. Посмотри, какие вещи тебе подойдут? — Вэй Чжиянь уже шагал вдоль длинных рядов одежды, выискивая нужное.

Вещей здесь было бесчисленное множество. Ряды вешалок, разбитые по стилям и историческим эпохам, стояли так плотно друг к другу, что из-за обилия одежды перекладины вешалок заметно прогнулись.

Перебирая костюмы различных расцветок и фасонов, Чэнь Кэ мысленно похвалил члена группы, который занимался организацией этого вопроса.

— Эта тебе подойдет, — Вэй Чжиянь вытащил одну из вешалок и приложил наряд к Чэнь Кэ.

— С чего ты взял, что именно эта вещь для меня?

— В день проб та девушка говорила, что этот персонаж — твоя роль. — Вэй Чжиянь озорно подмигнул и протянул одежду Чэнь Кэ.

Чэнь Кэ окинул вещь взглядом, прикинул на глаз размер — и правда, в самый раз.

Ну тогда пусть будет эта.

— А ты себе что-нибудь присмотрел? — спросил Чэнь Кэ, с силой втискивая лишние вешалки обратно в общую кучу.

Одежда висела настолько плотно, что вытащить ее было легко, а вот вернуть на место — целое испытание.

— Пока нет.

Вэй Чжиянь раздвинул вещи по бокам, освобождая промежуток, и жестом показал Чэнь Кэ, куда можно повесить костюм. Глядя на эту узкую щель, Чэнь Кэ вдруг поймал себя на забавной мысли: по привычке полагаясь во всем исключительно на собственные силы, он совсем забыл, что рядом есть Вэй Чжиянь, готовый прийти на помощь.

Чэнь Кэ про себя усмехнулся собственной глупости и только после этого аккуратно задвинул ненужные вешалки в образовавшийся просвет.

Затем он перешел к другой вешалке, порылся в ней и вытянул еще один наряд:

— А как насчет этого?

— Неплохо, только не угадаешь с размером.

Вэй Чжиянь выпрямился и развел руки в стороны, а Чэнь Кэ, приподняв руку, примерил вещь для сравнения.

— Пойдет, берем и эту.

Не успел затихнуть его голос, как посчастливилось услышать новые кошачьи голоса: это мать того самого котенка у входа явилась следом за своим детенышем, задрав хвост и кружа вокруг ног Чэнь Кэ.

Вэй Чжиянь молча забрал всю одежду — и свою, и ту, что выбрал Чэнь Кэ.

Руки Чэнь Кэ освободились, но он как раз сокрушался, что с набитыми одеждой руками не сможет погладить кошку.

Присев на корточки, он подхватил малыша — тот был до того крошечным, что Чэнь Кэ боялся случайно наступить на него.

Слегка согнув колени, Чэнь Кэ ласково замурлыкал маме-кошке — кис-кис — и поманил ее за собой, чтобы она последовала за ним сквозь лабиринт плотно висящих нарядов.

Пространство здесь было настолько тесным, что впору было в любую секунду раздавить животное.

Вешалки стояли так близко друг к другу, что при ходьбе плечи неизменно задевали одежду по бокам. Чэнь Кэ пятился назад, бережно прижимая к себе котенка, за ним семенила кошка с задранным хвостом, замыкал же шествие Вэй Чжиянь, аккуратно несший всю стопку костюмов.

— Брат Ван, запиши эти две вещи, пожалуйста.

Оказавшись снаружи, Вэй Чжиянь протянул вещи работнику. Брат Ван повесил костюмы на стену, сделал снимок на телефон и принялся заполнять бланк заказа.

Уладив вопросы со сроками и датой возврата, Чэнь Кэ внес залог. Выйдя наружу после завершения всех формальностей, он с удивлением заметил, что небо уже начало темнеть.

Жунчэн находился далеко от родного города Чэнь Кэ, их географические координаты сильно различались, поэтому и солнце здесь садилось гораздо раньше — Чэнь Кэ за несколько дней все еще не успел к этому привыкнуть.

— Я вызову машину, — Вэй Чжиянь достал телефон.

— Да, кстати... Скинь мне номер своего удостоверения личности, он понадобится для покупки билетов в съемочную зону.

Вэй Чжиянь кивнул, сделал пару касаний по экрану и, развернув смартфон к Чэнь Кэ, показал дисплей:

— Отправил.

— Отлично. Возвращайся в общежитие осторожнее, спасибо за помощь сегодня после обеда. Я чуть позже скину тебе полный сценарий.

— Пустяки, — Вэй Чжиянь лениво пнул носком ботинка камешек на дороге. — Ты тоже будь аккуратнее.

Чэнь Кэ с пакетом одежды в руках коротко угукнул в ответ.

Вокруг воцарилась тишина.

Чэнь Кэ беззвучно пошевелил губами: ему хотелось что-то сказать, но он совершенно не представлял, о чем можно разговаривать с человеком, с которым знаком меньше суток.

Они стояли у входа на фабрику, молча подставляя лица вечернему ветру, пока наконец Вэй Чжиянь не нарушил молчание:

— Мое такси приехало, я поехал.

— Угу.

Заказная машина плавно затормозила прямо перед ними. Вэй Чжиянь открыл дверцу и, уже собираясь забраться внутрь, на мгновение замер. Оглянувшись с улыбкой, он бросил напоследок:

— Удачной нам работы, Чэнь Кэ!

http://bllate.org/book/25559/3048941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу