Готовый перевод The Tangled Years Baby Ocean / Узы судьбы: Скрытый жемчуг семьи Чу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако мужчина вовсе не собирался ничего делать с Чу Личэнем. Он лишь подошел ближе и с уважением поклонился ему:

— Вы ведь молодой господин Чу? Я — управляющий Цзиньюньтан, ван велел мне лично явиться, чтобы снять мерки с молодого господина и впоследствии сшить для него зимнюю одежду.

Хотя раньше Чу Личэнь и был сыном богатейшего человека в столице, из-за происхождения матери и собственного статуса побочного сына ему никогда не доводилось носить сшитую на заказ одежду. Прежде он носил лишь то, что мать шила своими руками, либо готовые простые одеяния из лавки готовой одежды.

О Цзиньюньтан он впервые услышал лишь тогда, когда просил милостыню. То была лучшая во всей столице лавка готовой одежды.

Управляющий прежде никогда не видел Чу Личэня, однако после падения клана Чу то и дело слышал о нем от заглядывавших в Цзиньюньтан гостей. Теперь же, заметив красивую внешность Чу Личэня и то, что он живет в боковом покоях главного терема, управляющий решил, что Чу Личэнь — любовник Мужун Чэнду.

Но когда управляющий разглядел ничем не примечательный наряд Чу Личэня, он слегка растерялся, однако его манеры ничуть не изменились. Затем он взял у стоявшего за спиной помощника мягкую портняжную ленту и с улыбкой обратился к Чу Личэню:

— В таком случае попрошу молодого господина снять верхнюю одежду.

Чу Личэнь поначалу даже растерялся и принялся замахиваться руками:

— А? На самом деле не стоит утруждаться, я могу носить всё что угодно, лишь бы подходило по размеру, великовато оно или маловато.

Управляющий вовсе не стал насмехаться над Чу Личэнем, а вместо этого добродушно рассмеялся:

— Если не шить зимнюю одежду по меркам молодого господина, разве это не будет пустой тратой шелка Ляоюнь?

— Шелка Ляоюнь?

Управляющий терпеливо пояснил:

— Метр шелка Ляоюнь, производимого в ведомстве Цзяннаня, стоит сто лянов золота.

Черные прекрасные глаза Чу Личэня широко раскрылись:

— Управляющий, вы ничего не путаете? С чего бы вану разрешать использовать шелк Ляоюнь для моей зимней одежды!

Управляющий на мгновение замер, очарованный наивным выражением лица Чу Личэня, а когда пришел в себя, то с удивлением посмотрел сначала на служанку за дверью, а затем на собственного помощника:

— Разве вы не Чу Личэнь, молодой господин Чу?

Чу Личэнь кивнул:

— Я Чу Личэнь.

Управляющий с облегчением выдохнул:

— Тогда всё верно. Молодому господину лучше не расспрашивать понапрасну, иначе ван рассердится, если мы упустим время — на изготовление вашей зимней одежды ван отвел нашему Цзиньюньтан всего десять дней.

Чу Личэнь лишь слегка кивнул, после чего несколько человек принялись возиться вокруг него, заставив его совершенно растеряться.

Когда люди из Цзиньюньтан ушли, Чу Личэнь еще долго в нерешимости стоял на месте. Зимнюю одежду сошьют только через десять дней, но у него сейчас есть лишь то платье, что на нем надето, и никакой смены одежды нет. И что же теперь делать?

Тогда Чу Личэнь долго ролся в гардеробной и нашел на полках лишь несколько тонких нарядов. Достав их, он примерил одно на себя и понял, что сквозь эту ткань будет задувать ветер, даже если надеть сразу две вещи. Прижимая к груди одежду, он невольно почувствовал разочарование.

Конечно, Чу Личэнь не знал, что прежде в этих боковых покоях останавливались лишь наложники и фавориты, а ради удобства ночных визирей в шкафах и вовсе не держали никакой теплой одежды.

И все же, хотя на этот раз Чу Личэнь ничего полезного не нашел, на душе у него было тепло и радостно. Он никак не ожидал, что ван окажется к нему так добр и не пожалеет даже ценного на вес золота шелка Ляоюнь, чтобы сшить ему зимний наряд.

Подумав об этом, Чу Личэнь поспешно накинул верхнюю одежду и бросился к главному терему, желая лично поблагодарить Мужун Чэнду. Однако стоявшие у входа стражники сообщили ему, что ван занят чтением официальных документов в кабинете и никого не принимает.

Чу Личэнь виновато улыбнулся и, не придавая этому особого значения, подумал, что поблагодарит вана лично при первом же удобном случае через пару дней.

Но в последующие дни Чу Личэнь больше так и не повстречал Мужун Чэнду. Хотя главный терем и боковые покои находились в одном дворе, Мужун Чэнду так и не позвал его к себе и сам не заглядывал в покои, словно совершенно забыл о существовании некоего Чу Личэня.

Поздняя осень подходила к концу, наступала первая зима. До готовности зимнего наряда Чу Личэня оставалось еще три дня, а носить ему было уже совсем нечего...

И вполне закономерно, что в один прекрасный день у Чу Личэня поднялся сильный жар.

Глава 21

Осенний дождь уносит жизнь на пару с рождением

В этот день Мужун Чэнду после утреннего доклада совершенно случайно встретил у ворот Резиденции регента управляющего Цзиньюньтан, который лично прибыл доставить зимнюю одежду.

— Ван, зимняя одежда молодого господина, о которой вы говорили в прошлый раз, уже готова.

Однако Мужун Чэнду даже не взглянул на нее и лишь небрежно бросил:

— Сшито неплохо.

Шао Линь принял зимнюю одежду из рук управляющего и велел служанке проводить их в бухгалтерию резиденции за деньгами.

По дороге обратно в Цзиньюньтан управляющий посмотрел на тяжелый слиток золота в руках помощника и с изумлением произнес:

— Ван и впрямь не пожалел огромных денег на зимнюю одежду для какого-то любовника, просто удивительно.

Тем временем Мужун Чэнду, как обычно, неспешно шагал по длинной галерее, ведущей к главному терему. Заложив одну руку за спину, он держал на губах легкую, поленую скрытого смысла улыбку. Внезапно он остановился и, повернувшись к Шао Линю, спросил:

— Сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз навещал Чу Личэня?

Шао Линь приподнял брови, сосредоточенно вспоминая, и ответил:

— Кажется, уже около десяти дней.

Услышав это, Мужун Чэнду улыбнулся еще шире:

— Должно быть, он уже заждался. Пойдемте, заодно навестим его.В промозглой и холодной боковой комнате на столе валялись нетронутые уже два дня остатки еды. В этом помещении, наполненном кислым и затхлым запахом, свернувшись калачиком под тонким парчовым одеялом, лежал Чу Личэнь. Его длинные ресницы хаотично подрагивали под плотно закрытыми веками, а бледное личико покрылось неестественным лихорадочным румянцем.

С громким стуком дверь распахнулась, и Цю Вэнь широким шагом вошла в комнату. Одним движением сорвав с Чу Личэня одеяло, она впустила внутрь волну ледяного воздуха. Чу Личэнь судорожно вздохнул и, из последних сил цепляясь за уходящее сознание, беспомощно зашарил руками перед собой. Видя его отчагонные попытки удержаться за жизнь, Цю Вэнь злобно усмехнулась.

Так ему и надо, нищий должен выглядеть как нищий.

— Вставай, пей воду! — рявкнула Цю Вэнь, грубо перевернув Чу Личэня на спину.

Не церемонясь, она разжала ему зубы и принялась заливать внутрь горячую воду. Чу Личэнь и без того бредил от жара — разве мог он сделать хоть глоток? Вся вода тут же хлынула обратно, заливая его лицо, одежду и постель.

На дворе стояла ранняя зима, и даже самая горячая вода, пролившаяся на тело, мгновенно остывала. На Чу Личэне было совсем мало одежды, и этот инцидент лишь еще сильнее ухудшил его состояние.

Инстинктивно вцепившись в воротник на груди, Чу Личэнь отчаянно пытался выкашлять воду, застрявшую в горле, а в груди жгло так, будто ее резали ножами. Неужели он умирает? Но он ведь еще даже не успел примерить сшитую для него новую зимнюю одежду и не успел поблагодарить вана... Он еще не хочет умирать...

Цю Вэнь свирепо зыркнула на слабого, тяжело дышащего Чу Личэня. С брезгливым выражением стряхнув с рук капли воды, она принялась бормотать себе под нос:

— Я и не прошу молодого господина замолвить за меня словечко перед ваном, стоит только ему угодить хозяину. Лишь бы только этот паразит не доставлял мне лишних хлопот.

Высказавшись, Цю Вэнь даже не стала проверять, слышит ли ее человек на кровати. Грубо схватив Чу Личэня, она прижала к его губам чашу с кипятком. От обжигающего жара Чу Личэнь вздрогнул и рефлекторно оттолкнул ее руку — в следующую секунду и вода, и чашка полетели прямо на Цю Вэнь.

Взбешенная Цю Вэнь без лишних слов отвесила Чу Личэню пощечину. Из-за того, что он уже несколько дней толком ничего не ело, его тело давно истощало и превратилось в сущий скелет, так что даже простая служанка могла без труда поднять его и бросить на пол.

— Ах ты, проклятый нищий! Я из добрых побуждений напоить тебя хотела, а ты еще и окатил меня с ног до головы!

Мужун Чэнду услышал ругань Цю Вэня издалека. Неспешным шагом войдя в комнату, он как раз застал сцену того, как Цю Вэнь бесчинствует и избивает Чу Личэня.

Чу Личэнь без сил завалился набок на холодный пол. Одежда на нем после долгих издевательств Цю Вэнь съехала и держалась лишь на честном слове; широкий рукав почему-то задрался, внезапно обнажив нежную кожу. На фоне этой мертвенно-бледной гладкости еще виднелся тусклый след от недавнего удара кнута, но его уже затмевали повсеместные синяки и кровоподтеки.

Цю Вэнь была полностью поглощена расправой над Чу Личэнем и даже не заметила, как Мужун Чэнду оказался у нее за спиной.

Заикаясь, она пролепетала:

— Н-невольница... рабыня... приветствует вана...

Лишь когда на нее повеяло ледяной аурой, смешанной с мрачной тенью, Цю Вэнь медленно повернула голову. Первым, что попалось ей на глаза, были придворные сапоги, расшитые золотыми нитями. Тут же стало ясно, кто пожаловал, и поднимать голову уже не требовалось. От ужаса у Цю Вэнь душа ушла в пятки; она рухнула на колени, уткнувшись лицом в пол.

Взгляд, которым Мужун Чэнду смотрел на Цю Вэнь, был совершенно безэмоциональным, а низкий голос заставлял волосы на теле вставать дыбом. В ледяном холоде его слов сквозила убийственная аура:

— Похоже, тебе надоело жить.

По спине Цю Вэнь, застывшей в неестественной позе, побежала ледяная дрожь:

— Ван, пощадите! Рабыня не ведала, в чем провинилась!

Мужун Чэнду слегка скосил глаза, переведя взгляд с Цю Вэнь на Чу Личэня:

— Не ведаешь — не беда, в темнице вспомнишь.

С этими словами он отшвырнул Цю Вэнь ударом ноги и поднял с пола Чу Личэня. Невесомость тела в его руках заставила Мужун Чэнду невольно нахмуриться.

Находясь на грани между сном и явью, Чу Личэнь почувствовал приближение обжигающего тепла и инстинктивно прижался к нему. Мужун Чэнду тут же протянул руку и коснулся лба Чу Личэня — тот пылал огнем. Дыхание юноши было едва заметным, нитевидным, а с каждым вздыманием груди от него исходила невыразимая, глубокая слабость.

Тон Мужун Чэнду внезапно стал жестоким:

— Передайте тем темничным палачам, чтобы они хорошенько позаботились о ней. Смотрите, чтобы она раньше времени не окочурилась.

Шао Линь все еще держал в руках зимнюю одежду, сшитую для Чу Личэня. Он тяжело вздохнул, подумав про себя, что бестолковые служанки и впрямь мастера создавать проблемы. Закончив мысль, он приказал стражникам у входа:

— Уволоките ее прочь.

Мрачный, хищный взгляд Мужун Чэнду скользнул по кровати. Он презрительно цыкнул языком, после чего бережно унес Чу Личэня обратно в главные покои.

Едва они добрались до места, Шао Линь тут же опустил одежду на стол и принялся командовать служанками у порога:

— Живо подготовьте две жаровни с углями, а затем отправляйтесь за лекарем Хуа.

Раздав указания, он остался стоять на месте, вытянув шею и заглядывая во внутренние покои.

Мужун Чэнду аккуратно опустил Чу Личэня на мягкую кровать, а затем поудобнее устроился сам, позволяя юноше прильнуть к его груди. Даже столь резкие движения не смогли разбудить Чу Личэня.

— Маленький нищий?

Понизив голос, Мужун Чэнду тихо позвал его по имени, но человек на его руках остался безмолвен. Раздраженный Мужун Чэнду легко шлепнул Чу Личэня по щеке. Ведь сегодня он планировал увидеть, как в чистых глазах маленького нищюка при виде зимней одежды вспыхнут удивление и радость, но кто бы мог подумать, какая-то служанка едва все не испортила. Какая досадная смерть ее ждет!

http://bllate.org/book/25557/3048776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода