Готовый перевод Perfectly Happy / Счастливый финал: Вторая жизнь Лянь Чжихуэя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Жань, — подумав, произнес Минь Янь. — Полагаю, в этом вопросе нам стоит узнать мнение вашего сына. Я, в конце концов, не привык указывать людям, боюсь, выйдет только хуже.

Госпожа Жань изумилась, недоумевая, почему это Минь Янь вдруг ни с того ни с сего заговорил по-другому.

Уходя, она провожали до выхода из гостиной мужчиной-слугой, который наконец поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Глаза эти были черными и пустыми, в них не было абсолютно ничего, даже подобающего слуге уважения к ней.

Вернувшись домой, она спросила у матушки Цяо:

— Кто тот человек? Его тоже привел с собой Минь Янь?

Она вкратце описала его внешность.

На удивление, матушка Цяо действительно его припомнила.

— Его недавно привели в дом, госпожа, вы сами вычеркнули его из списка.

Из списка?

Точно, тогда речь шла о том, чтобы выделить Минь Яню людей в помощь, но в итоге все равно поручили всё разбирать его стороне. Тогда она говорила лишь дежурные слова, ведь Минь Янь никогда не пользовался их людьми.

— Почему же я никогда его раньше не видела?

— Раньше он всегда помогал на задней кухне, наверх не выходил.

Помолчав, госпожа Жань произнесла:

— Значит, ты зря зарывала его таланты.

Матушка Цяо промолчала.

Госпожа Жань махнула рукой, отпуская ее. Матушка Цяо была главной за порядок в семье Жань, потому что отличалась наибольшим усердием и понятливостью. Только вот имя ее было чуточку противным.

Вернувшись к туалетному столику, она принялась снимать серьги, кольца, ожерелье. Женщина в зеркале выглядела утонченной и холеной, избалованной роскошью, спокойной и элегантной. Но всё же она постарела. Уголки глаз покрылись морщинками, носогубные складки стали глубже, уголки рта опустились.

Госпожа Жань сжала в ладони жемчужное ожерелье, привезенное из Франции — свежий морской жемчуг, крупный и круглый.

Ее ладони слегка зачесались. Ей снова захотелось взмахнуть хлыстом.

И ударить им по лицу того слугу.

Взрыхлить те похожие на призрачные глаза.

Она вдруг вспомнила мать Минь Яня, женщину по имени Ин Мэн.

Ей совершенно не нравилось это имя.

Какой толк в сновидениях?

Каким бы прекрасным ни был сон, после пробуждения всё оказывается фальшивкой.

Последний взгляд госпожи Жань, смешавшийся с пудрой в уголках ее глаз, источал холодное, подобное драгоценным камням сияние.

Лянь Чжихой с бесстрастным выражением лица выдержал ее взгляд, стараясь держаться независимо, и проводил гостью.

Он все еще помнил, как при отказе Минь Яня ее лицо заметно изменилось: в нем промелькнуло удивление и легкое разочарование, но на этом всё и закончилось, не переросшее ни в раздражение, ни в гнев.

Это укрепило его уверенность в том, что Минь Янь — тот самый человек.

Лянь Чжихой стоял у лестницы, наблюдая, как Я Нин ведет госпожу Жань через коридор вниз по ступеням. Вся деревянная отделка делала комнаты необычайно тихими и торжественными. В вазах на каждом повороте уже сменили цветы на сдержанные и элегантные бледно-белые соцветия, которые то прятались в тени, то выглядывали наружу аккуратными пучками.

Это был всего лишь эпизод.

Завтра начнется то, к чему действительно стоило готовиться.

— На что смотришь? — раздался за его спиной голос подошедшего Минь Яня.

Лянь Чжихой вздрогнул. Желая спрятать еще не успевшие высохнуть в глубине глаз эмоции, он торопливо опустил голову.

В его голове пронеслось множество мыслей, чтобы унять собственную неестественность. Госпожа Пан приготовила к завтрашнему чаепитию лимонные баскские чизкейки; луна сегодня ночью была круглой, как глаза Чарли; почему Я Нин спустилась по лестнице только сейчас; и еще… Минь Яню определенно больше шел галстук.

Что за глупости лезут ему в голову.

Минь Янь протянул руку и коснулся его лба:

— Всё еще горишь?

Его рука была прохладной, а на ладони четко проступали линии.

— Мне уже лучше… господин.

— Сегодня ты какой-то заторможенный, — заметил Минь Янь. — Им не следовало заставлять тебя работать по вечерам.

— …Я сам хотел, господин.

— И мне не стоило заставлять тебя оставаться со мной.

— Я действительно хотел этого, господин! — Он был бесконечно рад выпавшему случаю, благодаря которому Минь Янь отказал госпоже Жань.

Рука Минь Яня чуть опустилась со лба и принялась нежно гладить его по щеке, не говоря лишних слов и ничего не объясняя.

От легкого трения подушечки пальцев постепенно теплели. Словно он тщательно проверял, полностью ли выздоровел стоящий перед ним человек.

Лянь Чжихой не привык к такому и не понимал, что означают подобные прикосновения. Сяо Чжи еще не учил его этому. Но он верил, что у господина Минь Яня наверняка есть на то причины.

И тогда он покорно принял это ласкающее движение, произнеся:

— Спасибо вам.

— Она тебе не нравится, — догадался Минь Янь.

— …Их нравы не соответствуют вашим. — От прикосновений Лянь Чжихой невольно отпрянул назад, но его спина тут же уперлась в перила, и отступать стало некуда.

Человек, чьи нравы он только что назвал ущербными, как раз ступал по ковру первого этажа к выходу. Звонкий и чистый голос Я Нин прозвучал в ночной тишине особенно отчетливо:

— Госпожа, уже поздно, заранее желаю вам спокойной ночи и с нетерпением ждем вашего визита завтра.

— Каковы же мои нравы? — спросил Минь Янь.

— Господин честен, добр и справедлив… — Это были самые искренние слова Лянь Чжихой, но из-за прикосновений он говорил чуть запинаясь.

— Сколько раз ты видел меня до того, как пришел искать?

Взгляд Лянь Чжихой слегка дрогнул, и он отвел глаза:

— Один раз.

— Всего один раз — и Чжихой уже судит о моих нравах?

— Я не знаю. — Тон Лянь Чжихой был предельно серьезен, хотя он и сам не знал, есть ли в его словах преувеличение. — Наверное, это просто интуиция. Стоило мне увидеть вас, как мне сразу захотелось вам довериться.

Размышляя и подбирая слова, он выдержал паузу ровно настолько, насколько было нужно. Неизвестно почему, но на его щеках сами собой проступили слабые следы румянца. Естественные, словно вызванные неудержимым чувством.

— Поэтому… пожалуйста, тоже доверяйте мне чуть больше.

Рука Минь Яня опустилась с его лица, чуть приподнялась и принялась мягко гладить и поправлять его волосы.

— Я буду верить тебе, Чжихой.

Проводив госпожу Жань, Я Нин вернулась в особняк для обычной проверки и заметила, что в гладильной всё еще горит свет.

Лянь Чжихой стоял у окна. Его рубашка уже слегка помялась, а пряди волос торчали в разные стороны. Он был полностью поглощен утюгом, и никто не знал, о чем он думал в эту минуту.

— Сяо Лянь… — окликнула она. — Ты всё еще не отдыхаешь?

Услышав это, Лянь Чжихой выпрямился:

— Я проглаживаю господину Минь Яню галстук на завтра.

— Ох, брось, — подошла к нему Я Нин. — Опять из-за хозяина возишься так поздно.

— Нет, что вы. — Лянь Чжихой словно что-то вспомнил и неловко улыбнулся. — Я… сегодня просто немного рад.

— Чему же? Разве принимать случайных гостей — это повод для радости?

— Нет, я не о гостях. — Лянь Чжихой немного помялся. — Мне кажется, господин Минь Янь стал доверять мне еще больше. Хотя я здесь всего лишь временный помощник.

Я Нин молча посмотрела на него:

— Сяо Лянь, ты должен понимать: ты намного лучше, чем думаешь. Ты нам всем нравишься.

Лянь Чжихой в растерянности попытался ее поправить:

— Нет же, многие меня ненавидят.

Сяо Чжи был первым, кто захотел подойти ко мне и тихонько заговорил, улыбаясь. А потом…

Я Нин покачала головой:

— Господин Минь Янь уж точно не из таких. Ты ведь всем сердцем предан ему, так что доверять тебе — это совершенно естественно.

— Если это действительно так… было бы просто прекрасно.

— Но неужели ты собираешься и дальше вот так тихо сидеть сложа руки и ничего не говорить? — Я Нин находила его почти жалким и попыталась похлопать по плечу, но он с непривычки отшатнулся. — Ладно… Я к тому, что у тебя совсем нет никаких видов на господина Минь Яня?

— Конечно есть, — не удержался от ответа Лянь Чжихой, но тут же пожалел об этом. Ему казалось, что нужно быть осторожнее и говорить поменьше, но в то же время Я Нин казалась ему человеком, которому можно доверять. — Я хочу в подходящий момент открыть господину Минь Яню свои сокровенные желания… Это нечто очень важное… Я уже пытаюсь это сделать, и я так рад, что господин Минь Янь готов меня слушать.

Я Нин ответила:

— Возможно, тебе не придется ждать так долго. Господин Минь Янь видит всё, что ты делаешь.

Конечно, я верю в справедливость господина Минь Яня.

Грудь Лянь Чжихой наполнялась волнами тепла. Аккуратно убрав безупречно отглаженный галстук, он пробормотал:

— Лишь бы господин Минь Янь согласился, я отдам ему всё, что у меня есть, в знак благодарности.

Даже если это «всё» было до смешного ничтожным.

Перед экзаменами — будь то средняя или старшая школа — удавалось ли вам заснуть в ночь накануне? А перед собеседованием при приеме на работу, отчетом на совещании, увольнением — перед множеством рубежей, которые казались непреодолимыми вершинами. Тогда Лянь Чжихой просто проживал эту ночь как самую обычную. Он не думал о прошлом, не заглядывал в будущее и не размышлял о сути происходящего.

Но в эту ночь он думал о многом: о том, во что именно он хочет превратить Жань Вэйжаня и остальных. В полусне ему виделись обрывки кошмаров: Жань Вэйжань стоял на коленях, умоляя о пощаде, каясь, извиняясь и плача, а затем его тело начинало распадаться, трескалось прямо по лицу и разлеталось по земле на куски.

Ему казалось, что он сам всё это время наблюдает со стороны, зависнув в воздухе.

Но…

Опустив взгляд, он увидел, что рана на его собственной груди превратилась в две черные дыры. Они точно так же пусто встречали ледяной ветер и снег, не принося ни радости, ни облегчения, ни гордости, ни освобождения.

Помогите мне, — подумал он.

Словно в ответ на его мольбу, чьи-то руки плотно обхватили его сзади, словно иголка с ниткой, сшивая две зияющие дыры накрест.

Плоть не кровоточила, но Лянь Чжихой наконец почувствовал невыносимую боль.

Гости на церемонию стали собираться ближе к десяти часам.

Людей пришло немного, и все они были одеты в черные вечерние платья, гармонировавшие с буйной зеленью садовой лужайки и безупречно подобранной обстановкой — всё выглядело изысканно и благородно.

Лянь Чжихой быстро узнал лица Жань Вэйжаня и Юй Линя. Сопровождаемые своими родителями и старшими, в силу юного возраста они выглядели на банкете птенцами, которым все еще требовалось родительское крыло, чтобы скрыть неопытность. Их семьи и родители точно так же укрывали их под своей сенью, как берегут птенцов.

http://bllate.org/book/25552/3048264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода