× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Hey Friend, Can I Be Your Aunt / Эй, приятель, не возражаешь, если я стану твоим дядей?: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри отдельного кабинета имелась дверь, толкнув которую можно было выйти на открытую террасу. Си Юань вышел туда, захватив с собой сигареты, и сразу же заметил прислонившегося к перилам террасы Цзи Чжиюя, который разговаривал по телефону.

Если бы это было раньше, Си Юань, пожалуй, просто развернулся бы и ушел, предоставив собеседнику полную свободу. Но сегодня он сам подошел, протянул сигарету и встал в таком месте, где не стал бы мешать телефонному разговору Цзи Чжиюя.

Цзи Чжиюй с некоторым удивлением взглянул на Си Юаня. Заметив, что тот наполовину скрыт в темноте и пока не собирается заводить беседу, он со спокойной совестью продолжил разговор.

— Почему ты ничего мне не сказал, когда тебя поцарапала кошка? Ты сделал прививку от бешенства? Не вздумай лениться и пренебрегать поездкой в больницу, говорю тебе, бешенство — это не шутки, если эта зараза проявится, спасения уже не будет.

Си Юань выпустил в ночное небо струю дыма и мысленно усмехнулся: сходил, и как раз сегодня закончил ставить вторую прививку.

— Ладно, раз сходил, хорошо. Тогда когда ты возвращаешься?

Си Юань: Послезавтра во второй половине дня.

— Послезавтра во второй половине дня? На какой именно рейс у тебя билет?

Си Юань: В три часа дня, полет займет два с половиной часа, номер рейса MU5069.

Си Юань с некоторым недовольством подумал, что эти вопросы известны даже ему, а Цзи Чжиюй спохватился только сейчас, из чего видно, что на самом деле ему не так уж и дорог Цзян Ай.

Не говоря уже о роли парня, даже в качестве друга Цзи Чжиюй вел себя из рук вон плохо.

— Значит, прилетишь около пяти, как раз встречу тебя, и поужинаем вместе, мне нужно рассказать тебе несколько новостей.

Поужинают, а потом что?

Си Юань помимо своей воли задумался: чем зайнутся двое после ужина, когда вернутся домой?

Оба взрослые люди, некоторые вещи не требуют глубоких размышлений — ответ на поверхности.

Странное раздражение накатило на Си Юаня, и он резким движением докурил едва начатую сигарету, зажав ее пальцами.

Цзи Чжиюй уже закончил разговор и направился к нему. Си Юань с невозмутимым видом скатал окурок в комочек и спрятал в ладони.

— М? Ты так быстро закончил? А я собирался присоединиться к тебе.

У Цзи Чжиюя были персиковые глаза, от природы влекущая внешность, а из-за небольшой близорукости он, глядя на людей, всегда чуть-чуть прищуривался, отчего казалось, будто он нацелился на какую-то жертву.

Прикрываясь темнотой ночи, Си Юань без всякого смущения с самым придирчивым видом окинул Цзи Чжиюя взглядом, но так и не смог найти изъянов во внешности.

И все же, неизвестно почему, Си Юань считал, что Цзян Ай не должен любить мужчин такого типа.

— Ветер сильный, докурил за пару затяжек.

— Тоже верно, погода становится всё холоднее. Заходи внутрь, я докурю и тоже подойду.

Си Юань почувствовал, как завибрировал телефон. Достав аппарат, он увидел сообщение от Цзян Ай.

— По дороге в отель встретил старичка, который делает веера ручной работы, купил по одному для тебя и для Чжиюя.

Си Юань вгляделся в экран, а затем резко повернулся к Цзи Чжиую.

— У тебя есть планы на послезавтрашний вечер? Я забронировал столик в Хуэйцуйцзюй.

Цзи Чжиюй впервые получал личное приглашение от Си Юаня, поэтому испытал одновременно легкое удивление и замешательство.

— А? Есть… О нет, прости, послезавтра вечером возвращается Цзян Ай, мне нужно поехать в аэропорт встретить его и поужинать вместе.

Цзи Чжиюй всегда называл Цзян Ай по имени и фамилии. Помимо личных причин, сам Цзян Ай не любил, когда взрослый мужчина, ровесник или почти ровесник, бегает за ним и требует называть себя дядей. Поскольку обоим редко удавалось прийти к консенсусу в каком-либо вопросе, за столько лет они просто привыкли к этому.

— Если тебе удобно, можешь позвать его с собой.

Цзи Чжиюй немного помедлил с ответом, а затем улыбнулся:

— Точно, я ведь чуть не забыл, что вы уже знакомы. Я спрошу его, только вот он человек не любитель обедать вне дома. Если он откажется, не принимай близко к сердцу, у него просто такой характер — не слишком общительный, со всеми держится одинаково.

— Ничего страшного, сначала спроси его.

Си Юань был уверен, что Цзян Ай придет — в конце концов, тот привез ему веер.

Си Юань не стал дожидаться, пока Цзи Чжиюй докурит, и вошел первым. Причиной, пожалуй, было нежелание слышать, как тот произносит имя Цзян Ай слишком уж знакомым тоном.

Это неуловимое чувство оказалось столь легким, что, подобно клубящемуся сигаретному дыму, его тут же подхватило порывом ночного ветра и развеяло во все стороны, бесследно растворив в укромном уголке, скрытом от чужих глаз.

Вернувшись в кабинет, Си Юань открыл телефон и быстро набросал на экране строчку:

— Можешь сфотографировать и показать мне?

Цзян Ай тут же прислал снимок: два раскрытых веера лежали рядом, оба с ажурной деревянной резьбой и густыми кисточками на кончиках, отличался лишь материал древесины — один был из черного ореха, другой из тика.

— Какой из них мой?

Цзян Ай: Какое дерево тебе нравится, то и твое.

Си Юань приподнял брови и, поднимая глаза, заметил приближающегося Цзи Чжиюя. Он мгновенно перевернул телефон экраном вниз, прижав его к столу, и подождал, пока Цзи Чжиюй обойдет его и усядется на свое место, после чего продолжил переписку:

— Какое, по-твоему, красивее?

Цзян Ай: Наверное, из черного ореха. Мне больше нравится этот цвет, он выглядит строже и благороднее.

— Тогда можно мне забрать это?

Цзян Ай: Разумеется.

Цзян Ай не забыл привезти ему подарок из командировки и даже предоставил право выбора лучше, чем у Цзи Чжиюя...

— У тебя хорошее настроение?

Сидящий рядом Ли Еюнь, накладывая суп, с подозрением покосился на Си Юаня, заметив, что мимика на его лице сегодня вечером чуть живее обычного.

— Немного.

Си Юань поднял руку, собираясь взять пиалу с супом, которую держал Ли Еюнь, но в этот момент пиала, находившаяся прямо перед его грудью, описала круг и плавно опустилась перед Цзи Чжиюем.

— Накладывай сам, я тебе не домашняя прислуга.

Си Юань: «?»

Цзи Чжиюй даже не поднял головы, привычным движением взял ложку, отхлебнул суп и слегка нахмурил брови:

— Горячо.

— Я и наложил, чтобы он остыл, пока ты пьешь. Кто заставлял тебя спешить? — Ли Еюнь пододвинул к Цзи Чжиую свою чашку с уже остывшим чаем, взмахнул рукой в сторону приближающегося офицера и попросил принести стакан ледяной воды.

Си Юань откинулся на спинку стула, и его взгляд, устремленный на Цзи Чжиюя, снова стал критическим.

Интересно, если Цзян Ай наливает суп ему, тот тоже жалуется, что горячо?

Те руки Цзян Ая Си Юань однажды рассматривал вблизи: холодновато-бледные и изящные, с плавными линиями пальцев и аккуратными круглыми ногтями. Когда тот завязывал ему галстук, эти пальцы совершали невероятно красивые движения.

Если бы такие руки ошпарило горячим супом, как бы это выглядело?

Глядя на погасший экран телефона, Си Юань ощутил непреодолимое желание посоветовать Цзян Аю не заводить дурную привычку подавать чай и накладывать еду другим людям.

Ужин закончился. Си Юань сел в машину, но не стал сразу приказывать ехать домой, а велел водителю направиться в ближайший торговый центр.

Цзян Ай подарил ему галстук и веер, следовало сделать ответный подарок.

Однако, шагая по торговому центру, Си Юань с досадой осознал, что толком ничего не знает о вкусах Цзян Ая: любимые цвета, предпочитаемые материалы и даже любимые аксессуары оставались для него загадкой.

В итоге Си Юань застыл перед сверкающими витринами в полной растерянности.

Лишь заметив собственное отражение в зеркальной витрине, он вдруг нашел выход.

Раз Цзян Ай подарил ему галстук, он в ответ подарит зажим для галстука.

Вскоре подходящая модель была найдена.

Металлическая основа из платины, средняя часть выполнена в виде изящной дуги, края которой инкрустированы крошечными сверкающими бриллиантами, а в самом центре красуется изумруд среднего размера — не настолько крупный, чтобы выглядетьляписто, но и не слишком мелкий, чтобы казаться дешевым.

Изысканный и свежий дизайн вполне устроил Си Юаня, но возникла проблема: зажим продавался не отдельно, а в комплекте с парой запонок.

Си Юань не жалел денег на покупку запонок вдобавок к зажиму, тем более что потратить шестизначную сумму на подарок он не считал излишним.

Однако с точки зрения этикета стоимость ответного подарка должна соответствовать стоимости презента Цзян Ая, иначе нарушаются правила приличия.

Си Юань не хотел ударить в грязь лицом, равно как и не желал, чтобы тщательно выбранный подарок отвергли.

И все же этот набор из зажима и запонок казался ему идеальным для Цзян Ая.

Поразмыслив, он все-таки купил комплект, попросив продавщицу дать ему еще одну дополнительную коробочку.

Вернувшись в машину, Си Юань уставился на подарочный пакет, и мысли его вновь поплыли.

Когда Цзян Ай дарил галстук, он завязал его собственными руками. Значит ли это, что, даря зажим, он должен сам прикрепить его?

А что, если послезавтра вечером Цзян Ай придет без галстука? Не цеплять же зажим ему в волосы?

Си Юань хотел намекнуть Цзян Аю, чтобы тот в день возвращения надел деловой костюм, но счел это слишком очевидным и отказался от затеи.

Ладно, пожалуй, в плане физической дистанции им с Цзян Аем стоит держать себя в рамках.

Си Юань разблокировал телефон: за сегодняшний вечер они перекинулись лишь парами фраз, у Цзян Ая предстояло вечернее видеосовещание, и после обсуждения вееров он больше не писал первым.

Интересно, упомянул ли Цзи Чжиюй в разговоре с ним послезавтрашний ужин?

Скользнув взглядом по салонному пространству, Си Юань вдруг что-то вспомнил. Он открыл вещевой ящик рядом с сиденьем и действительно нашел там наушники, которые Цзян Ай забыл в прошлый раз.

Он уже давно не ездил на этой машине, к счастью, сегодня вспомнил. Задержись он еще хоть ненамного, пришлось бы обыскивать все автомобили подряд в поисках пропажи, давно позабытой их владельцем.

Си Юань взял наушники в руки и на долю секунды замер, а затем неожиданно поднес их к самому носу и слегка втянул воздух.

Пролежав в машине некоторое время, родной запах Цзян Ая полностью выветрился, уступив место едва уловимому аромату кожи в салоне.

Осознав, чем он только что занимался, Си Юань почувствовал, как кончики его ушей мгновенно вспыхнули.

Быстро подняв взгляд на водителя и убедившись, что тот полностью сосредоточен на дороге и совершенно не заметил его странного поступка, Си Юань с напускной медлительностью сменил позу.

http://bllate.org/book/25549/3048001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу